Interstellar

TARP ŽVAIGŽDŽIŲ

Mano tėtis buvo ūkininkas.

Kaip ir visi tais laikais.

Bet ūkininkas jis buvo ne visą laiką.

Skrendi per stačiu kampu.

Ne. Susitvarkysiu.

Kertam Sąsiaurį.

- Išjungiu variklius, Kuperi. - Ne!

- Išjungiu visą energiją. - Man jos reikia!

Tėti.

Atleisk, Merfe. Eik miegot.

- Palaikiau tave vaiduokliu. - Ne.

Vaiduoklių nebūna, mieloji.

Senelis sako, kad vaiduoklių galima pamatyt.

Nes senelis pats tuoj virs vaiduokliu. Grįžk į lovą.

Sapnavai avariją?

Grįžk į lovą, Merfe.

Kviečiai išmirė.

Kviečius apniko amarai ir turėjom juos sudegint.

Dar turėjom kukurūzų. Daug akrų kukurūzų.

Bet daugiausia buvo tik dulkės.

Negaliu jų nė apibūdint. Jos nesiliovė.

Nuolatinės dulkių...

... audros.

Kartais nosį ir burną...

... apsirišdavom medžiagos skiaute...

... kad nereikėtų kvėpuot dulkėm.

Kai padengiam stalą, lėkštes visą laiką...

... apverčiam. Stiklines ir puodukus...

... taip pat apverčiam.

Greičiau! Merfe, judinkis!

Tomai, 16 val. daržinėj kursas apie herbicidams atsparius augalus.

- Ar aišku? - Taip, pone.

Nežaisk prie stalo, Merfe.

Tėti, ar gali jį sutaisyt?

- Ką padarei mano nusileidimo aparatui? - Tai ne aš.

Tuoj atspėsiu. Tai vaiduoklio darbas?

Jis numetė aparatą nuo lentynos. Ir knygas mėto.

Vaiduoklių nebūna, kvaiša.

Aš susiradau tą žodį. Tai bildukas.

Tėti, pasakyk jai.

Tai ne itin moksliška, Merfe.

Pats sakei, kad mokslas pripažįsta tai, ko nežinom.

Neatremiamas argumentas.

Stenkis nedaužyt mūsų daiktų.

Kupai.

Gerai, Merfe. Nori pakalbėt apie mokslą?

Tu man nesakyk, kad bijai vaiduoklio. Atlik gilesnę analizę.

Tu turi užrašyt faktus, juos ištirt, suprast, kaip ir kodėl...

... o tada pateikt išvadas. Ar aišku?

- Taip. - Gerai.

- Geros dienos mokykloj. - Palauk.

Šiandien mokykloj tėvų susirinkimas. Tėvų.

Ne senelių.

Ramiau!

- Tai ne dulkių audra? - Nelsonas degina savo pasėlius.

Juos užpuolė amarai?

Žmonės šneka, kad ybiškės daugiau nebeaugs.

Niekada.

Verčiau būtų pasėjęs kukurūzus, kaip ir visi mes.

Būk malonus su panele Henli. Ji netekėjusi.

Ką tu tuo nori pasakyt?

Reikia pripildyt žemę dauginantis. Atlik savo pareigą, jaunuoli.

Rūpinkis savo reikalais... senoli.

Merfe, junk antrą pavarą.

Trečią.

- Nesugadink pavarų dėžės. - Sutrupink ją!

Nutilk, Tomai!

- Ką padarei, Merfe? - Ji nieko nepadarė.

- Sprogo padanga, ir tiek. - Merfės dėsnis.

Nutilk!

- Išimk atsarginę, Tomai. - Šita ir buvo atsarginė.

Išimk padangų taisymo rinkinį!

- Kaip ją čia suklijuot? - Sugalvok.

Aš ne visada tau padėsiu.

Kas tau, Merfe?

Kodėl judu su mama mane pavadinot vardu, reiškiančiu blogį?

Nepavadinom.

O Merfio dėsnis?

Merfio dėsnis nereiškia, kad nutiks kas nors bloga.

Jis reiškia, kad nutiks tai, kam lemta nutikt.

Mums toks vardas patiko.

Lipk į automobilį.

Lipk. Važiuojam.

O ką darysim su kiaura padanga?

Taip.

Tai Indijos nepilotuojamas orlaivis. Jo saulės elementų užtektų apšviest visą ūkį.

Sėsk prie vairo, Tomai.

Važiuok!

Laikyk anteną nukreipusi į orlaivį.

Greičiau, Tomai. Dingsta signalas.

Tiesiai į orlaivį.

Laikyk anteną.

Štai taip.

Šaunuolis, Tomai.

Tėti.

Jau beveik perėmiau jo valdymą. Nesustok!

Tėti!

Tomai!

Tu man liepei važiuot.

Atsakei į seną gerą klausimą: "O jei liepčiau nuvažiuot nuo uolos?"

- Mes jį pametėm. - Ne, nepametėm.

Nori pamėgint?

Skrisk.

Nutupdyk jį vandens saugyklos pakrašty.

Šaunuolė.

Kiek laiko jis skraidė?

Delio skrydžių valdymo centras nustojo veikt kaip ir mūsų...

... prieš 10 metų.

Tai jis skraidė 10 metų?

- Kodėl jis taip žemai nusileido? - Nežinau.

Gal saulė išlydė jo kompiuterį arba jis ko nors ieškojo.

Ko?

Paduok plokščią atsuktuvą.

Gal kokio nors signalo? Nežinau.

Ką su juo darysi?

Užprogramuosiu, kad taptų socialiai atsakingas.

Pvz., kad vairuotų kombainą.

O negalim jo tiesiog paleist?

Jis juk niekam nekenkė.

Jis turi išmokt prisitaikyt, Merfe.

Kaip ir mes visi.

- Ką reikia daryt? Jūs eisit su manim? - Man pamokos.

O ji turės palaukt.

- Ką iškrėtei? - Tau viską pasakys mokykloj.

- Aš supyksiu? - Ne ant manęs.

- Tik pasistenk nesupykt. - Nurimk.

Aš viską sutvarkysiu.

Vėluoji, Kupai.

Mums prakiuro padanga.

Tikriausiai užsukai į naikintuvų krautuvę.

Ne, pone, tai žvalgybinis nepilotuojamas lėktuvas.

Su puikiais saulės elementais. Jis indiškas.

Sėsk.

Ką gi.

Gavom Tomo testų rezultatus.

Iš jo išeis puikus ūkininkas.

Taip, jis turi tam talentą. O universitetas?

Universitetai priima vienetus. Jie neturi lėšų...

Aš juk moku mokesčius.

Kam skiriami šie pinigai? Armijų juk nebėra.

Universitetai šių pinigų negauna.

Kupai, mąstykim realistiškai.

Jūs atmetat mano sūnaus kandidatūrą?

- Jam 15 m. - Tomo balai per žemi.

Kokia jūsų liemens apimtis? 81 cm?

O vidinės siūlės ilgis 84 cm?

Nelabai suprantu, apie ką tu kalbi.

Imti matus tavo užpakaliui reikia 2 skaičių, o mano sūnaus ateitį lemia tik vienas.

Liaukis. Tu juk išsimokslinęs žmogus, Kupai.

- Ir profesionalus pilotas. - Ir inžinierius.

Bet šiuo metu inžinierių mums nebereikia.

Mums baigėsi ne televizorių ekranai ir lėktuvai. Mums baigėsi maistas.

Todėl pasauliui reikia ūkininkų. Gerų ūkininkų, kaip tu.

- Ir kaip Tomas. - Ūkininkų be išsilavinimo.

Mūsų karta rūpinasi išgyvenimu. Padėtis jau gerėja.

- Tavo anūkai gal ir galės būt inžinieriais. - Jau baigėm?

Ne.

Panelė Henli nori pakalbėt apie Merfę.

Merfė - šauni mergaitė. Ji labai protinga.

Bet pastaruoju metu ji turi bėdų.

Ji šį vadovėlį rodo kitiems mokiniams. Ypač skyrių apie išsilaipinimą Mėnuly.

Taip, tai mano vadovėliai.

Jai visada patiko iliustracijos.

Tai senas vadovėlis. Mes jį pakeitėm pataisytomis versijomis.

Pataisytomis?

Jos aiškina, kad "Apollo" skrydžiai suklastoti siekiant SSSR bankroto.

Jūs netikit, kad mes išsilaipinom Mėnuly?

Tikiu, kad tai buvo puikus propagandinis triukas.

Kad sovietai bankrutavo investuodami lėšas...

... į raketas ir kitas nenaudingas mašinas.

"Į nenaudingas mašinas."

Jei nenorim pakartot XX a. nesaikingumo ir švaistymo, tada...

... turim vaikus šviest apie šią planetą, o ne sekt pasakas, kaip ją palikt.

Vienas šių nenaudingų aparatų buvo magnetinio rezonanso tomografas.

Jei jų būtų likę, gydytojai būtų radę...

... cistą mano žmonos smegenyse prieš jai mirštant, o ne po jos mirties.

Ir dabar jūsų klausytųsi ji, o ne aš.

Tai būtų gerai, nes ji visada buvo...

... ramesnė už mane.

Užjaučiu dėl žmonos, pone Kuperi.

Bet Merfė dėl pasakų apie "Apollo" susimušė...

... su keliais klasės draugais.

Todėl jus pakvietėm į mokyklą ir norim išgirst...

... kaip jos elgesį ruošiatės taisyt namie.

Žinot ką? Rytoj vakare beisbolo rungtynės.

Jai dabar beisbolo etapas.

Žaidžia jos mėgstamiausia komanda. Nupirksiu jai saldainių...

... ir mineralinio.

Štai kaip ją paskatinsiu už tokį elgesį.

Kaip sekėsi?

Tave laikinai nušalino nuo pamokų.

- Ką? - Kuperi.

Kuperis klauso.

Kupai, tavo suremontuoti kombainai kuoktelėjo.

Paleisk iš naujo valdiklius.

Paleidau. Atvažiuok pažiūrėt.

Jie vienas po kito išvažiavo iš laukų ir važiuoja link mūsų.

Kažkas sugadino jų kompasus.

Magnetizmas ar kas nors panašaus.