The Shipping News

تمام روز رو وقت نداريم

بابا,نميتونم

تمام روز رو وقت نداريم پسر

.زودباش,پسر

!...کمک

تو ميتوني

...زودباش

بزار حرکت دستات رو ببينم

با پاهات ضربه بزن

.تو ميتوني

!زود باش

تو تلاش نميکني

هيچکس نيست که کمکت کنه

به خودت بستگي داره

من فکر ميکنم

هنگام تولد منو به خانواده ي اشتباهي دادن

و يه جايي تو دنيا

خانواده ي واقعيم منتظرم هستند

جايي که پدرم ايستاده

ناتواني من تو شنا کردن

يکي از اولين ناتوانايي هاي من بود

ناتواني در درست صحبت کردن

ناتواني در درست ايستادن

ناتواني تو پيدا کردن دوستاي جديد در شهرهاي شمالي

که بهشون نقل مکان ميکنيم

,در مورد من پدرم فکر ميکنه که زندگيش رو

از دست داده

وقتي من در دانشگاه پذيرفته شدم

پدرم تشخيص داد که يه اشتباه دفتري پيش اومده

وقتي سال بعد من از دانشکاه اخراج شدم

پدرم تعجب نکرد

"کويل"

"کويل"

کار برات تحرک لازم رو نداره؟

نه,منظورم اينه بله

...يعني

اين بهترين کاريه که تا حالا داشتم

من تو دوره ي بزرگسالي افتادم

ياد گرفتم که احساساتم رو ...از زندگيم جدا کنم

روي هيچي حساب نکنم

کسي قبلا به من توجه نميکرد

...تا وقتي که يه نفر بهم توجه کرد

من از اين چرنديات خسته شدم

پتال",کجا ميري؟"

.بريم

!بيدارشو !برو

اسمت چيه؟

کويل

خوبي؟

.من گرسنمه,کويل تو چطور؟

من دزدگير ميفروشم

واقعا؟

اون,اون بايد کار جالبي باشه

من تو چاپخونه کار ميکنم

"براي "اخبار پُکِپسي کار ميکنم

تو هنوز به غذات دست نزدي

.اوه

خب,به چي فکر ميکني؟

.ميخواي با من ازدواج کني اينطور نيست؟

ها؟

الان 8:05

فکر کنم ساعت 10 باهات سکس کنم

تو چي فکر ميکنم؟

واي,خداي من

اون بهترينش بود

آره,من هميشه بعد از سکس گرسنم ميشه

...فکر کنم به خاطر اينه که خيلي کالري سوزوندم

تو تو زباله دوني .زندگي ميکنم,کويل

دوستت دارم

...اوه

دوستت دارم

يه لقمه,يه لقمه

.بزار تو دهن کوچيکت

دکتر چي گفت؟

,که من با اين نشانه ها ميميرم کون لقش

,خب,ولي,پتال,پتال همه چي خوبه؟

پتال؟پتال؟

پتال,تو تنها زني هستي که من دوست داشتم

.تو,فقط تو بودي

تو چطور يه مشروب آلاباما سلاما"درست ميکني؟"

کجايي,عزيزم

آلاباما,نکتش اينه

ببين,دنبال دستورالعمل بگرد

بالاي فريزر همونجايي که آقاي بوستون رو ميزارم

,اگه اومدي خونه برات يه دونه درست ميکنم

واي,خداي,مهم نيست

من يه وودکا ميگيرم

اوه,اوه,چيزي نيست عزيزم

...اوه,ميدونم

باشه عزيزم

دوستات رفتند؟

.دوستاي"من"

اوه,لعنت

.اين کار رو نکن بهم دست نزن

...به وسايلم دست نزن

دورم ميچرخي,تميز ميکني

...ببين

.اين خوب نيست

واسه خودت يه دوست دختر پيدا کن

من دوست دختر نميخوام من تو رو ميخوام

اگه خوابشو ببيني

گوش کن,واسه شام مياي خونه؟

منتظرم نباش

...باني دلس برات تنگ شده,و هي,پتال-

سلام,باني خرگوشه

پتال بايد بره

اون خيلي قشنگه

بيا,اينو بگير

ممنون

.قشنگه

لعنت بهش

ببخشيد

چيزي نيست

سلام,اين پيغام براي "دنيل اسميته"

براي تاييد قرار ملاقاتتون "براي امروز ظهر با دکتر "ديويس

کويل؟ من پدرتم

شماره ي خونتو گم کردم

وقتشه منو مادرت به اين پايان بديم

من وصيت نامم رو با کاراي کفن و دفن

براي ديتون و پسرا گذاشتم

بهشون گفتم که به "خواهرم خبر بدن "آگنيس هام

چيز زيادي ندارم

هيچکس چيزي به من نداد

ديگران تسليم شدند و به طرف "بومز"رفتند

ولي من اين کار رو نکردم

من تنها رفتم در نتيجه تو ميتوني سود ببري

بدون اينکه کاري با اونا داشته باشي

چي,اونا مريض شدن؟

اوه,بيخيال

اونا بايد چيزي برات گذاشته باشند

قيمت خونشون چقدره؟

نه,پتال بانک اونو مصادره کرده

هيچي باقي نمونده

خرج درمان و ... مراسم کفن و دفن و

همش خرج شده عزيزم

,تو ميخواي با من ازدواج کني نه؟

من نبايد برم مدرسه؟

يه حادثه پيش اومده

کي به مدرسه ميره وقتي واسش اتفاقي بيفته؟

بابا مياد؟

نه.بابا خسته کنندست

!بابا خسته کنندست؟

.درسته

تو دختره خيلي باهوشي هستي

فرانک اومد زودباش,اون منتظره

,هي,هي واو

دستمزد من چي ميشه؟

دستمزد من چي ميشه؟

شما سه هفته به من بدهکاريد

آره,کويل

ک-و-ي-ل

کويل

اون منو ترک نکرده

,يه پيغام يا هرچي يه يادداشت جايي نبود؟

فقط نوشته بود که پول منو بدي

چي؟ آره,باني

باني,آره اسمش همينه

اون,اون 6 سالشه

و پتال,پتال ...بله

آگنيس هام

خواهر ناتنيه پدرت

من عمتم

الان خيلي بد موقعست

شنيدم

من اومدم خاکسترشو ببينم

نه منظورم اينه که خيلي خيلي زمان بديه

اون هيچوقت يه همچين کاري نميکرد

يعني,اون قبلا هم رفته بود

ولي اون هيچوقت,هيچوقت باني رو با خودش نبرده بود

نميفهمم

چيپس برات فايده اي نداره

چايتو بخور ها؟ -

چايي نوشيدنيه خوبيه سرحالت مياره

تو فکر ميکني بتوني يه چند وقت اينجا بموني؟

ببخشيد بايد برم

"دارم ميرم به "نيوفوندلند جايي که تو اهل اونجايي

تا حالا اونجا رفتي؟

فقط ميخوام باهاش خداحافظي کنم

اگه تو بهم بگي اون کجاست

اوه,اوه,ببخشيد

اونيه که سمت چپه

پتال,الو خودتي؟الو؟

آقاي کويل؟

اوه,بله,خودمم

"من مامور "دنزينگ از اداره ي پليس نيويورک هستم

,اوه,خدايا اونا رو پيدا کرديد؟

بله,آقا آره؟-

واي,خدا

خدا لعنتت کنه

يه لحظه صبر کنيد الو؟

بله قربان من هنوز اينجام - شما...؟ -

اوه,خدا رو شکر

.الو صداي منو ميشنويد؟

مشکلي نيست

خب,باني چطوره؟

ميدوني چيه

فکر کنم اون خوب ميشه

اوه,خدايا خوبه و پتال؟

آقاي کويل

وقتي رسيديم اونجا .در مورد اون صحبت ميکنيم