Venom

Trung tâm Life Foundation, đây là LF1.

Các mẫu vật đã được an toàn, và chúng tôi đang về Trái đất.

Nghe rõ, LF1. Các anh được phép trở về.

Đã rõ. Tiến hành trình tự trở về.

0,4 về phía 103,...

Chết tiệt.

Đóng nó lại!

LF1, đây là Trung tâm Chỉ huy.

Tín hiệu không rõ. Xin hãy nhắc lại.

Cấp cứu, cấp cứu, LF1!

- Cấp cứu! - LF1, đây là Trung tâm Chỉ huy.

Xin hãy nhắc lại.

LF1, đây là Trung tâm Chỉ huy. Xin hãy nhắc lại.

PHÍA ĐÔNG MALAYSIA

Tôi không muốn dọn xong xuôi chỉ để nhận báo cáo tình hình.

Chúng tôi đang thu thập dữ liệu hết mức có thể.

Thế là chưa đủ.

Cô có thể cho tôi biết đã có chuyện gì.

Có sự xâm nhập nào đó. Một phi hành gia

- đã gửi tín hiệu cấp cứu. - Thế còn phi hành đoàn?

- Chúng tôi vẫn đang điều tra. - Nó rơi xuống đâu?

Cách Sibu 20 km về phía tây.

Ít nhất ta cũng đem về được tất cả các mẫu vật chứ?

Không. Ta có ba mẫu vật.

Một cá thể đã thoát ra khỏi thùng chứa,

và đang mất tích. Ta chưa biết là cá thể nào.

Cô ta nói gì thế?

Một phi hành gia vẫn còn sống.

Đó là Jameson.

Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Subbing Man

- Xin chào, anh yêu. - Gì cơ?

Anh dậy rồi.

Trượt rồi.

- Anh dậy rồi. - Của anh đây.

- Trả lại anh này. - Cảm...

Em đang mặc vest. Tuyệt!

- Anh thích em mặc vest. - Cảm ơn.

Hôm nay em có buổi lấy lời khai trong vụ Life Foundation.

Này, báo cho em biết tình hình cuộc gặp nhé.

Cuộc gặp?

Chết. Phải rồi.

Cuộc gặp của anh.

Cà phê.

- Em thật hoàn hảo. - Cảm ơn.

- Em biết tối nay là ngày gì, nhỉ? - Hẹn hò.

Vậy anh sẽ đón em vào khoảng sáu giờ.

Và xin em đừng quên mũ bảo hiểm.

Em mừng là anh thích nó,

vì em định đội nó ở đám cưới chúng ta.

Hấp dẫn đấy.

Nhớ cho mèo ăn nhé.

Yên tâm.

Yêu em.

Yêu anh. Nhớ cho mèo ăn đấy.

Eddie Brock đưa tin từ hiện trường

ở Mission District, lần theo một đầu mối...

Ai cũng biết các ông trùm Thung lũng Silicon

ở Google và Facebook... Lần trước, tôi đã điều tra xung quanh

hỏi những câu khó chịu...

Số người vô gia cư đang tăng lên đến hàng ngàn...

Hôm nay Eddie Brock đưa tin từ trung tâm Oakland,

nơi mà các cuộc biểu tình quy mô lớn diễn ra trên khắp các con phố.

Tôi đã theo đuổi một vụ hối lộ bất động sản

được vài tuần.

Điều này sẽ làm bạn tức giận. ...được trang bị vũ khí hạng nặng...

Giám định pháp y vẫn chưa xác định được nguyên nhân tử vong,

do tình trạng thi thể,

nhưng đâu ai nằm chết ở dưới đáy bãi chôn lấp

vì nguyên nhân tự nhiên, nên có vẻ chính quyền thành phố

chả màng tới người dân giống như bọn sát nhân.

Tôi là Eddie Brock, và đây là Bản Tin Brock.

Chào Richard!

- Trông bảnh đấy! - Eddie, cậu không thể đỗ xe ở đó.

Thôi nào. Không có gì là không thể.

Con bé sao rồi?

Đại học Berkeley. Đại học Brown. Đại học MIT.

- Con bé nhận được học bổng. - Tôi đã nói sao hả?

Cậu đã bảo tôi gì?

- Không gì là không thể. - Eddie.

Chiếc xe.

Đại học MIT!

Cậu biết tôi thích gì ở khung cảnh này không?

- Ngắm mãi mà không thấy chán. - Ừ thì...

Tôi không thích độ cao cho lắm.

Nhưng...Có chuyện gì thế?

- Cậu được phỏng vấn sếp lớn, độc quyền. - Thế ư? Ai vậy?

Carlton Drake.

- Carlton Drake? - Một người nhìn xa trông rộng.

Anh ta muốn nói về tên lửa của mình,

cam đoan rằng chúng đều an toàn, và vụ rơi tên lửa là bất thường.

Hắn là kẻ điên.

Tôi sẽ nói thẳng với cậu.

Carlton Drake có thể mua lại chúng ta bằng tiền túi,

biến tòa nhà này thành nhà xe riêng nếu muốn.

Giờ, cậu sẽ hỏi anh ta về chương trình vũ trụ,

cảm ơn và chúc anh ta một ngày tốt lành.

Hắn là tên lừa đảo.

Eddie, khi cậu không còn nơi nào để đi, chúng tôi đã cho cậu một mái nhà.

Cậu biết chúng tôi thích chương trình Eddie Brock.

Hiện giờ cậu là phóng viên điều tra giỏi nhất,

nhưng không một ai đến trước kênh truyền hình.

Nên hãy giúp tôi một việc, Eddie, đừng giở thói nữa.

Thôi được.

- Vì tôi đi. - Thôi được. Tôi sẽ phỏng vấn hắn.

Chả hiểu sao ông ấy lại giao việc này cho anh, Annie.

Anh không làm những nhiệm vụ như thế.

Mẹ em luôn bảo em rằng

để xứng đáng có được thứ gì đó trên đời đều cần sự hy sinh,

kiên trì,

và nhiều công sức.

Chính anh...

- Không phải. - ...là người em đang nói tới.

- Không. - Đúng đó.

Em may mắn khi có anh.

Nói thật thì, anh khá là quyến rũ.

Mẹ anh bảo anh thế.

Ngày mai anh sẽ cư xử đúng mực chứ?

Không. Anh sẽ làm việc của mình. Anh sẽ làm thế.

Anh không thể làm khác được.

Em đang làm việc cho một kẻ...

Em không làm việc cho Drake, mà cho công ty em,

và công ty em làm việc cho hắn.

Em chắc họ biện hộ cho rất nhiều người

mà anh cho là không xứng đáng, nhưng bọn em không muốn lặp lại.

- Lặp lại? - Rắc rối về tờ báo Daily Globe.

Thật ư?

Rắc rối? Đó đâu phải rắc rối.

- Anh đã phải chạy khỏi New York rồi. - Đâu có.

Em không muốn anh phải chạy khỏi San Francisco.

Không, anh vẫn còn tiếng tăm ở New York.

Anh đi đây đó thôi.

Anh không bỏ chạy.

Anh đi đây đó thôi.

Thực ra, anh chuyển tới San Francisco là vì em.

- Em ư? - Em là mái ấm của anh.

Anh cũng không tệ đâu, chàng trai à.

- Bớt nói và hôn nhiều hơn đi. - Được thôi.

Thanh toán thôi nào.

Anh đi lấy đồ uống đây.

THÔNG CÁO PHÁP LÝ TỔ CHỨC LIFE FOUNDATION

ĐÍNH KÈM LÀ TÓM TẮT VỤ VIỆC ĐỂ CÔ XEM. CẦN GÌ THÊM CỨ BÁO TÔI.

TỔ CHỨC LIFE FOUNDATION

NGƯỜI TÌNH NGUYỆN CHO NGHIÊN CỨU

NHỮNG ĐỐI TƯỢNG ĐÃ CHẾT

CHÍNH SÁCH CỦA LIFE FOUNDATION: KHÔNG CẦN BÁO CÁO

Sớm thôi, một tên lửa khác của Life Foundation

sẽ được phóng lên làm nhiệm vụ thăm dò.

Và như thế ta có thể sống ngoài vũ trụ vào một ngày nào đó.

Hay ho hả? Vì thế chú mới cho các cháu xem

vài điều thú vị mà bọn chú làm ở đây,

chú mong mình đã truyền được cảm hứng cho các cháu

ra ngoài kia và tạo ra những thứ

- mà người khác chỉ dám mơ tới. - Chú Drake?

- Suỵt! - Không sao. Cứ để bạn ấy nói.

Lại đây. Cháu tên gì?

- Allie ạ. - Không sao đâu, Allie.

Đôi khi người ta hay làm vậy.

Họ cố bịt miệng những người hay thắc mắc.

Nhưng cháu biết không? Sau cùng,

chúng ta mới là người thay đổi thế giới.

Giữ gìn nó nhé, Allie.

Các cháu, đây là Tiến sĩ Skirth.

- Chào cô ấy đi. - Chào cô.

Chào các cháu.

Xin lỗi vì xen ngang,

nhưng đến lúc thay đồ để phỏng vấn rồi.

Ừ. Các cháu, xin lỗi vì phải bỏ các cháu ở lại.

Allie, cháu phụ trách nhé. Đập tay nào.

Tiến sĩ Skirth sẽ trả lời câu hỏi của Allie và những bạn khác.

- Hẹn gặp lại. Tạm biệt! - Tạm biệt!

Anh Drake, anh thấy sao

nếu ta kể từ đầu?

Bố mẹ tôi là người Anh.

Rồi năm 19 tuổi, anh tìm ra một liệu pháp gien

làm tăng gấp đôi tuổi thọ

của bệnh nhân ung thư tuyến tụy.

Thực ra, liệu pháp ấy làm tăng gấp ba tuổi thọ.

Nhưng không sao.

Được rồi, năm 24 tuổi. Vẫn là vô cùng trẻ.

Anh đã lập nên

- tổ chức Life Foundation! - Cái đó cần nhiều thời gian mà.

Và rồi...Tên lửa.

Anh quyết định, như bao người bình thường khác,

rằng mình sẽ đi khám phá không gian.

Anh biết lý do không? Tôi luôn tin rằng...

việc thám hiểm vũ trụ

là rất quan trọng trong hành trình chữa khỏi

mọi bệnh tật trên Trái đất.

Nếu anh nghĩ tới mọi thứ ta đã tìm thấy

ở dưới đại dương và trên đất liền,

thì chả phải đã đến lúc tìm ở ngoài kia rồi sao?

Với rất nhiều những tài nguyên chưa khai thác này ư?

Anh cũng có rất nhiều tài nguyên chưa khai thác

từ các hãng dược mà anh hợp tác

để giúp anh nhận ra tham vọng đó.

Tất nhiên rồi.

- Ừ. - Trọn vẹn.

Nên tôi phải hỏi, nó hoạt động thế nào,

tổ chức Life Foundation ấy?

Nó...Nó diễn...