The Time Traveler's Wife

Aku tak memilih Henry, dan Henry tak memilihku.

Kami hanya kebetulan bertemu.

Dalam urutan yang salah.

Sampai ke paling atas.

Hei. Ini Henry.

Sampai ke paling atas.

Orang-orang membicarakan agensi.

Setiap saat, semua orang harus punya agensi.

Biar kuberi tahu sesuatu.

Dalam hal jatuh cinta…

Tak ada yang punya agensi.

Itu sebabnya mereka menyebutnya "jatuh".

Apa ada foto resepnya?

Ya.

Ini seharusnya seperti itu?

Apa kau sedang jatuh cinta?

Kuharap begitu.

Tapi tanyakan ini kepada dirimu sendiri.

Saat itu terjadi, kau memilih siapa?

Kapan?

Bagaimana?

Apa orang yang kini memiliki bagian besar dari hidupmu…

Seperti yang kau bayangkan?

Apa mereka tiba tepat waktu?

Apa ada yang kau rencanakan?

Sampai ke paling atas, terus naik.

Ya, kupikir naik adalah pilihan bagus.

Kau tak mengambil keputusan, keputusan membawamu.

Bertahanlah, dan sebut itu rencana.

Maksudku, bukan aku tak bisa memasak, tapi aku memilih tidak memasak.

- Tapi kau memasak hari ini? - Ya.

- Aku baru setengah memasak. - Lihat ayamnya.

Jadi, itu berarti kau pasti menyukainya.

Entah itu atau aku benci keberaniannya.

Berbicara tentang keberanian…

Satu-satunya perbedaan antara Henry dan aku adalah semuanya bercampur.

Itu berarti, sesekali…

Kami tahu apa yang akan terjadi.

Sedikit-sedikit. Tidak semuanya.

Beberapa tikungan di sungai.

Bocah perpustakaan!

- Dia memanggilku begitu? - Dia memanggilmu "Henry".

Dia memanggilmu apa?

Gomez.

Senang bertemu denganmu.

Masuklah.

Sesekali, tentu saja, kau bertemu seseorang yang sudah membencimu.

Terima kasih.

Kau tak tahu alasannya.

Belum.

Astaga. Bagus.

Jadi, kau belum pernah ke apartemennya?

Kenapa kau senang sekali soal itu?

Siapa bilang aku senang?

Senyum lebar di wajah besarmu hampir mencungkil mataku.

Kau membuat banyak lelucon.

Kadang berhasil kadang tidak.

Anak-anak kucingku, kubawakan mainan baru.

Namanya Henry, tapi kau bisa menyebutnya "Bocah Perpustakaan"…

- Dan dia membuat banyak lelucon. - Tolong, panggil saja aku Henry.

Aku hanya Bocah Perpustakaan saat memberantas kejahatan.

Apa kekuatan supermu?

Sistem Desimal Dewey, dan pengaturan cepat.

Tidak selalu memiliki efek yang diinginkan dalam perampokan bank…

- Tapi aku hidup dalam harapan. - Lihat? Lucu.

- Sudah membuat empat lelucon. - Siapa yang menghitung?

Lima.

- Hei. - Hei.

Aku Charisse. Teman sekamar Clare.

Ya. Dia bersamaku.

Itu sebabnya aku sering ke apartemen ini.

Ya. Aku butuh dia untuk mengangkat benda berat.

Dan seks. Jangan lupa seksnya.

Aku yakin dia mencobanya.

- Enam. - Bir?

- Ya. - Gomez, ambilkan dia bir.

Bir ada di kulkas.

Ya, bir ada di kulkas, jadi…

Ambilkan bir dari kulkas, Gomez.

Jadi, ini…

Ya. Ini masih dalam pengerjaan.

Baiklah.

Apa buruk jika ayam menjadi merah muda seperti ini?

Tergantung. Kita akan memakannya atau menghidupkannya kembali?

Ini risotto ayam dan shiitake.

Dengan saus labu musim dingin dan kacang pinus.

Ada yang tahu cara memasak?

- Tidak. - Bagus. Terima kasih.

Kurasa aku bisa membuat sesuatu dari ini.

Bocah Perpustakaan memimpin.

Aku merinding.

Ya. Bagus untukmu. Ambilkan celemek.

- Ada orang lain yang datang? - Tidak.

Hei, Clare, tunggu.

Clare tak pernah bilang kau bisa memasak.

Atau bahwa kau ada.

- Clare, boleh aku… - Apa?

Pria itu.

Kurasa aku pernah melihatnya.

Sekarang kau melihatnya lagi.

Mengerti? Jadi, ambilkan celemek untuk pacarku.

Pengetahuan kadang bisa membantu.

Mengetahui sedikit yang akan terjadi bisa menjadi aneh, bisa berguna.

Terkadang itu bisa menjadi tragedi.

Terkadang bisa menjadi lelucon.

Terkadang bisa menjadi keduanya.

Sudah berapa lama kau mengencani Clare?

- Pertanyaan yang rumit. - Tidak.

Apa yang rumit?

- Begini… - Aku tinggal dengannya.

Aku melihatnya setiap hari. Kapan kau bertemu dengannya?

Dari waktu ke waktu.

- Apa? - Itu sebenarnya sangat lucu.

Kau hanya perlu sedikit konteks.

Kau masih membuat lelucon, Bocah Perpustakaan?

Sebenarnya, aku kehabisan bahan.

Syukurlah kau kembali.

Henry, bisa kemari sebentar?

Ya, aku bisa.

Bisa beri kami waktu sebentar? Terima kasih.

Ada yang mengetuk pintu. Untukmu.

- Siapa? - Kau.

- Baiklah. - Tapi siapa itu?

- Kau. - Apa? Aku?

Ya.

Hei, Junior. Kurasa aku membuat Clare takut.

Ya, aku masih bisa mendengarmu!

Maaf, Pak Tua, sebenarnya aku berada di tengah…

Momen yang sangat buruk, yang saat ini masih berlangsung.

Ya, dalam 13 tahun…

Kau akan telanjang dan lari dari polisi.

Kau harus mengizinkanku masuk.

Aku baru bertemu teman-temannya dan mereka sudah membenciku.

Ini bukan saat yang tepat untuk ada dua diriku.

Ya, tebak siapa yang datang untuk makan malam.

Halo, Henry.

Kau menukar pakaianku.

Kenapa aku berpakaian seperti ini?

Kita akan membahas pakaianmu?

Kau tampak cantik.

Ini tanggal 24 Mei.

Selamat ulang tahun.

Tahun 2006.

Itukah alasan kita berpakaian begini? Untuk ulang tahunmu?

Tahun 2006.

Apa itu penting, 2006?

Aku menyerah. Kenapa itu penting?

Tunggu.

Henry usia 41 tahun

Usiamu 18 tahun?

Hari ini.

Delapan belas.

- Baiklah. - Berapa usiamu?

- Usiaku 41 tahun. - Empat puluh satu.

Aku suka saat kau beruban. Itu agak manis.

Aku merasa aman saat kau beruban.

Duduklah denganku.

Kenapa?

Karena itu yang kita lakukan.

Kita duduk dan bicara.

Ya, tapi…

- Ya, tapi apa? - Kau…

- Sekarang usiamu 18 tahun. - Lalu?

- Dan aku sudah menikah. - Denganku.

- Tidak. - Ya.

- Tidak sekarang. - Ya, sekarang.

Usiamu 41 tahun, kau sudah menikah…

Dan saat ini, akulah yang kau nikahi.

Menurutmu bagaimana perasaan istriku yang kutinggalkan sendirian…

Tentang aku kembali ke masa lalu…

Duduk di selimut dengan versi dirinya yang berusia 18 tahun.

- Nostalgia? - Kurasa dia akan terluka.

- Tidak. - Ya!

Ini aku yang kita bicarakan.

Kau mengoreksi apa yang akan kupikirkan?

Kita benar-benar sudah menikah.

Dengar, Clare. Ada peraturan untuk ini.

Aku membuat peraturan untuk diriku saat semua ini dimulai…

Dan aku tidak melanggarnya.

Kau membuat peraturan tentang duduk di selimut dengan seseorang?

Tidak.

Seseorang yang sering duduk denganmu di tempat ini?

Ya, tapi…

- Usiamu 18 tahun sekarang. - Ya.

Kau sangat…

Sangat apa?

Aku punya aturan.

Kau tak butuh aturan lagi. Kita sudah selesai.

- Apa maksudmu kita sudah selesai? - Ini tanggal 24 Mei 2006.

- Ulang tahunmu, bagus. - Ya, lantas?

- Lantas apa? - Astaga, kau tak ingat?

Ada 152 pertemuan selama 12 tahun.

Kita sudah selesai.

Kita berpamitan, ini kali terakhir di tanah terbuka ini…

Aku bahkan tak tahu untuk berapa lama.

Kau baik-baik saja?

Setidaknya beri tahu aku berapa lama.

Dua tahun.

- Dua tahun? - Sekitar itu.

Lalu kau bertemu aku yang lebih muda, dan dia ketakutan.