Slow Horses

Varoitan sinua, olen aseistautunut!

Luulin sinua murtovarkaaksi.

- Olisin voinut tappaa sinut. - Etkä olisi.

Mikä vitussa tämä on?

Se on vesisänky.

On kuin nukkuisi pomppulinnassa.

Tupakoitko huoneessani?

Tein sinulle palveluksen. Et halua hajua, jota se peittää.

Olet juonut samppanjaani.

En. Tuota kivennäisvettä.

Säästin tätä.

Neitsyytesi menettämiseenkö?

Pullo olisi vintagea silloin.

Miksi olet täällä?

Tarkistamassa, oletko kuollut.

Onko kukaan yrittänyt tappaa sinua tänä yönä?

Ei.

Sääli.

Olisi hyvä, jos tämä hoituisi tavalla tai toisella.

Huomasitko kenenkään seuraavan sinua?

En.

Sitten sinä tulet huonommaksi tai kollegasi paremmiksi.

Helvetti, siinäpä arvoitus.

Miksi minä tarvitsen suojelua?

En ole varma, että tarvitset, mutta riittävä huolellisuus ja muuta.

Päältäsi melkein ajettiin,

särkynyt valvontakamera, ehkä tarkkailija, ajoneuvo poistui vauhdilla.

Se on epäilyttävää,

mutta mikään siitä ei herätä hämähäkin vaistojani -

kuin se, että aito nainen viihtyy kanssasi.

Miten kuulit Tarasta?

Standish jätti minulle viestin.

En ole salaliittoteoreetikko, mutta jotain tapahtuu.

En ymmärrä.

Meidän pitäisi painaa se t-paitaasi.

Minä otan sohvan. Sänky on painajainen.

Mitä? Odota.

Miksi nukut? Luulin, että pidät vahtia.

Voi kristus, en. Mistä sait sen idean?

Olen pitämässä huolta, että joku muu pitää vahtia.

Anna hänelle miekka ja kypärä.

Hän näyttäisi urhealta pikku hobitilta.

Selvä. Avaa ikkunat.

Menen paskalle.

Voi helvetti.

Iltaa, päivänsäde.

Olen kuolema!

Niin. Kun ryppyilee parhaimmalle, paras ryppyilee takaisin.

Alas!

Mene!

Halusivat jommankumman kuolevan.

Niin.

Sinun, typerä kusipää!

Sinun!

PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN LONTOON SÄÄNNÖT

En saanut häntä.

Siellä oli kaksi muuta.

He odottivat meitä.

Sama se.

Heidän täytyy raportoida, että heitä uhataan. Se riittää.

Entä jos hän antaa tyttöystävän osoitteen?

Sitten heitä odottaa yllätys.

Voi paska.

Nähdään tapaamispaikalla.

Entä Shirley?

Näyttääkö siltä, että pärjäisin takaa-ajossa?

Salamurhaajalla on naama valkaisuaineen peitossa ja pari luunmurtumaa.

Shirley ottaa hänet kiinni ja pidättää hänet.

Tässä erehdyttiin henkilöstä.

Kuten sanoin, kukaan ei tiedä, että asun täällä.

Niin, paitsi tyttöystäväsi.

Hänellä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

Kadotitko avaimesi hiljattain?

Jep. Hän löysi ne. Tekeekö se hänestä syyllisen?

Kyllä. Hän otatti kopiot niistä.

Miksi luulet moista?

Salamurhaajalla oli avain.

Sulje kännykkäsi, jottei Park voi jäljittää sinua.

Mennään. No niin.

Olen pahoillani.

Epäonnistuin.

Kerroin, että MI5:n pitää vain tutkia häntä.

Teit oman osasi.

Mitä nyt?

Abbotsfieldin jälkeen iskemme uudestaan.

Ensimmäistä kertaa suuremmin.

Heidän pitää olla hämillään ja peloissaan.

Pitää päästä sairaalaan.

Lepää.

Huolehdimme sinusta.

Apulaisjohtaja, läpikävin ja päivitin turvaprotokollan pehmeisiin kohteisiin.

Torit, museot, turistikohteet.

Jep.

Ja minä läpikäyn läpikäyntisi.

Tämä aamu oli katastrofi.

Sen toistamiseen ei ole varaa.

Jotakuta hullua voidaan manipuloida paraikaa.

Pormestarivaalit ovat menossa, ja ihmiset ovat jo tulossa hulluiksi.

Mutta parannusteni pitäisi kehittää puolustustamme.

Menen kotiin.

- Sinun pitäisi levätä. - Jään tänne.

No, odotankin sinun jäävän, mutta -

voit nostaa jalkasi käytävän penkille.

Miksi olemme täällä?

Sinulla ei olisi tähän varaa, enkä minä tulisi ikinä tänne,

joten Park ei löydä meitä.

Talon punaviiniä. Tuoppi Red Bullia.

Tilasin sinulle talon punaviiniä ja tuopin Red Bullia itselleni.

Ja annoin hänelle 20 puntaa.

Miksi?

Jotta saamme minkä tahansa pöydän.

Miten tapasit hänet?

Painovoima.

Mitä?

Olemme kuin Tatooinen kaksoisauringot.

Onko teillä samat tatuoinnit?

Tatooinen. Se on kaksoisaurinkojen autioplaneetta Star Warsissa.

Rakettipolttoainetta.

Kiitos.

Tässä, anna hänelle kymppi.

Annoin jo 20 puntaa.

Niin, se oli idioottivero.

Haluan hänen lehtiönsä ja kynän.

Anteeksi. Ette voi polttaa täällä.

Niin, tiedän.

Huolehdit terveydestäni, ja tämä menu tappaa minut.

Katso, 15 puntaa puurosta.

Tässä.

Kas tässä.

Kirjoita muistiin kaikki, mitä tiedät hänestä.

Kuka lähestyi ketä,

mitä kerroit hänelle itsestäsi, millaisia asioita hän kysyi.

Jokainen yksityiskohta on tärkeä.

Paitsi se puppu, jota kerroit juuri.

Menen vessaan. Poltan röökin.

- Mitä sinä teet täällä? - Joku ilmaantui Hon asunnolle.

Ihanko totta?

Lamb haluaa meidän tarkistavan Hon tyttöystävän osoitteen.

Meidän?

Meidän niin kuin...

Odota, miten Lamb tiesi, missä olen?

Hän sanoi, että varmaankin työstät ongelmiasi,

- ja täällä on lähimmät ilmaiset laitteet. - Niin.

Niin, koska minullahan ongelmia on.

Joten Shirley oli oikeassa.

Luulin hänen tulleen hulluksi.

Ymmärrän, mikset uskonut häntä.

No, hän ei ymmärrä asiaa samoin.

Jos hän on tulossa hulluksi, et ole ainoa, joka tekee vääriä päätöksiä.

Arviointikyvyssäni ei ole mitään väärää.

Tiikeriryhmä. Koodi syyskuu. Stansted.

Voimmeko hoitaa tämän?

Olet varmasti kuullut tuota usein naisilta tähän aikaan yöstä.

Olen täällä maani palveluksessa.

- En panisi pahakseni kunnioitusta. - Tulit palvellaksesi itseäsi.

Voin auttaa jäljittämään Abbotsfieldin massamurhassa käytetyn aseen.

Se katosi Docklandsin asenäyttelyn tavaraerästä viime kuussa.

Miten tiedät tämän?

Parlamentin jälkeisessä elämässäni -

olen työskennellyt suhdetoiminnassa.

Työskenteletkö aseyritykselle, joka kadotti rynnäkkökiväärin,

joka tappoi 11 kansalaistamme?

En työskentele. Neuvon.

Ja vastapalvelukseksi -

oletan, että haluat minun pitävän yrityksen nimen pois lehdistöltä.

Heidän sisäinen tutkintansa ei johtanut mihinkään,

mutta voin antaa listan puuttuvista aseista.

Jos voit taata, että asiakkaani ovat turvassa -

huolimattomuussyytöksiltä,

mikäli yksi tai useampi heidän aseistaan on osallisena tässä -

tai muissa tapahtumissa.

He kadottivat laatikollisen aseita. Miten se ei ole huolimatonta?

Se katosi messuilta, joka tuo paljon liikevaihtoa tälle maalle.

Tuskin haluat tahrata toimialaa varastovirheen vuoksi.

Julkisesti asiakastasi suojellaan,

mutta henkilökohtaisesti esitän epäilykseni puolustusministerille.

Kiitos. Pärjään hänen kanssaan.

Tässä lista.

Kun olen täällä, jos sopii,

haittaisiko, jos esittäisin muiden asiakkaiden huolia?

Haittaisi.

Minun pitää palata Parkiin.

Zimbabwelaiset ilahtuisivat, jos sulkisimme tapauksen -

oletetusta brittitoimittajan murhasta.

Tšetšeenit haluaisivat varoja käyttöön.

Ja libyalainen monialayritys haluaisi hyvitystä -

menetetyistä öljytuloista aiheuttamiemme epävakauksien takia,

kun poistimme heidän hurmaavan johtajansa.

Ja minä haluaisin, että poistut kodistani.

Tiedän, että olet tunnustellut maaperää yksityisellä sektorilla...

Ruumiita lojuu maassa, Peter.

En mene minnekään.

Olet lykännyt eroamistasi kolmesti.

Ei ole koskaan hyvää hetkeä lähteä, mutta kun viimein teet loikan,

voin auttaa sinua löytämään pehmeän alastulon.

Pidä siis mielessä asiat, mitkä mainitsin.

Löydän itse alastuloni.

Missä me olemme?

Etkö sanonut, että viet minut sairaalaan?

Rauhoitu.