Extraction

NETFLIX PRZEDSTAWIA

MUMBAJ, INDIE

2 DNI WCZEŚNIEJ

...w klopie. Wiecie, kto go znalazł?

- No? - Pan Amit.

Ale jazda!

Przedstaw się i kup jej kawę.

Nie mam forsy.

- Zapłacę. No dawaj. - Zapłaci.

Zerka na ciebie.

Rumieni się, wpadłeś jej w oko.

- Idź. - Nie.

- To Ovi. - Ale jaja.

Nie!

Gdzie byłeś?

Z kolegami.

Tata kazał ci wracać po szkole do domu.

Dobrze.

SAJU WŁAŚNIE WYSZEDŁ

WIDZIMY SIĘ W KLUBIE ZA 30 MINUT.

Zaraz wrócę.

Siema.

Co tam, zagadałeś?

Zagadałeś do niej?

Nie.

Musisz się do niej odezwać.

Uśmiechnęła się.

Wiem, czego ci trzeba. Chodź.

Weź bucha. Pomoże ci.

Bawicie się, chłopaki?

Coś ci wypadło.

Nie?

Kupiliście to w klubie?

- To nie nasze. - Spokojnie.

Nie szkodzi.

Macie farta.

Przed wami całe życie.

Nie!

WIĘZIENIE W MUMBAJU

Wyjść.

Ruchy.

Mówiłem ci, tępy skurwielu,

że masz go pilnować.

Odzyskaj mojego syna.

Będziemy negocjować.

Nie chodzi o okup,

ale o upokorzenie.

Leć do Dhaki.

Po co?

Odbij go.

Potrzebowałbym armii.

To ją, kurwa, najmij!

Co ty myślisz...

że stąd cię nie dosięgnę?

Ovi, proszę...

Chcesz, żeby twój syn dożył kolejnych urodzin?

Jeśli tak...

to odzyskaj mojego.

Niech zapłaci okup za syna.

Czemu nas w to mieszają?

Neyso.

Nie ma pieniędzy.

Antynarkotykowi zamrozili mu fundusze.

Ma tylko mnie.

Rozumiesz?

To zwierzęta.

Jest ktoś, kto się tym zajmuje.

Ale Mahajana na niego nie stać.

Jest pewien sposób, by to rozegrać.

Nie będzie łatwo.

Rób, co musisz.

KIMBERLEY, AUSTRALIA

Chryste, jak wysoko.

Tylko 30 metrów.

W chuj wysoko.

Ale i w chuj pięknie.

Wszystko z nim gra?

Tak.

Wygląda jak jebany trup.

Nie przeklinaj tyle.

- Bo? - Bo brzmisz jak kretyn.

Weź się, kurwa, wyrażaj.

Mówiłem, żyje.

- Potrzymaj mi piwo. - Luz.

- Potrzymaj, nie pij. - Luz.

Chryste!

Chodź no tu.

Rozgość się.

W łazience biega kurczak.

Lubię kury. Tylko wszędzie srają.

Mamy spore zlecenie.

- No? - Odbijemy małego Hindusa.

Syn barona narkotykowego.

Wróg trzyma jego syna w Dhace.

Gaspar tam mieszka.

On wypadł z gry.

Minęło 16 godzin, mamy czas do piątku w południe.

Sześć godzin temu żył.

Zajmę się tym.

Amir Asif, ten gangus, trzyma Dhakę w garści.

Jak odbijesz dzieciaka, zrobi się gorąco.

Jak, kurwa, zwykle.

To był błąd.

Co ty robisz, Nik? Nie wciskaj sobie kitu.

Nikt inny się nie wpakuje w to gówno.

A ty czemu byś miał?

Potrzebuję forsy.

Kurczaki swoje kosztują.

Będziesz tyle ryzykować, żeby w końcu oberwać kulkę.

Jutro rano widzę cię w Fitzroy Crossing.

Nie przychodź nawalony.

Jak się nazywa?

Ovi. Ovi Mahajan.

Zachowuj się, Tyler.

PRZEDMIEŚCIA DHAKI

Oto cel. Ovi Mahajan, czternastolatek.

Jego stary, Ovi Mahajan senior, siedzi.

Jego ludzie zatrudnili nas w celu odbicia syna.

Nie będą negocjować.

A druga strona?

Amir Asif, Pablo Escobar z Dhaki.

Starcie narkotykowych baronów Indii i Bangladeszu.

Niezłe sławy.

Mają kosę.

Tu was odbierzemy. José i Thiago załatwią łódź

i dostarczą was do helikoptera oddalonego o 14,5 kilometra.

- Jakieś pytania? - Ilu mają ludzi?

Z 20. Czas ucieka. Ruchy!

DHAKA, BANGLADESZ

Widzisz pralnię naprzeciwko?

No.

Idź tam.

Co teraz?

Witaj w Dhace.

Dowód.

Forsa.

Dowód.

Pokażcie dowód.

Forsa!

Jak dzieciak jest cały, moi ludzie wam zapłacą.

Rozum...

Zaraz cię...

Wyglądacie na zawodowców,

więc przejdźmy do interesów.

W porządku.

Kozak.

Nawet nie mrugnął!

Walnięty jesteś czy co?

Nie miałeś magazynka.

Starczy gadki.

Czas na interesy.

Pokaż buźkę.

Pięknie!

Dobranoc!

Nie.

Idź.

Każ im zapłacić.

A jeśli nie?

Wezmę to...

wsadzę mu w dupę i ją rozwalę.

Ruchy!

Idziemy!

Nie!

Kim pan jest?

- Możesz iść? - Tak.

Dobrze. Włóż to.

Nie! Amir, nie!

To jak, gnojki?

Któremuś coś się przypomniało?

Stop!

Wiem...

kto wziął pieniądze.

Kto?

- Sanjib. - Kto to?

Ten, którego pan zrzucił.

Podejdź.

Jak się nazywasz?

Farhad.

Farhad?

Spryciarz.

Słuchajcie

i się uczcie.

Tak przetrwacie.

Korzystajcie ze sprytu.

Farhad?

Odetnij sobie dwa palce.

Dowolne.

Dlaczego?

Dzieciak, który mnie okradł, nie żyje.

Ktoś musi przypominać innym,

co spotyka tych, którzy mnie okradają.

Lepiej odetnij z lewej dłoni.

Żeby móc trzymać broń.

Amir!

Rozmawiam!

Straciliśmy dzieciaka.

Spryciarz i farciarz.

Zamknąć miasto.

Mosty, pociągi, samoloty.

Wszystko.