Against the Sun

SnoWhite :תרגום וסנכרון

מבוסס על סיפור אמיתי-

מפגן החדשות-

!לחיי חיל הים

.1942 .האוקיינוס השקט

בשנה החדשה יו-אס-אס אנטרפרייס

וצוותה שמונה 2000 איש היו מוכנים לברך את היפנים

בצורת פצצות טורפדו .ומטוסי קרב

בעוד שהתקיפה בחודש שעבר על פרל הארבור עדיין טריה

במוחם של הטייסים האמריקאים האלה

הם החליטו שהנקמה ...עדיפה כשהיא

!חמה מאוד

גארט דילהאנט-

טום פלטון-

ג'ייק אייבל-

נגד השמש-

.המפקד, כאן אלדריש

.אני מאבד אותו בשיפוע

?קדימה. לאן את הולכת

ה-16 לינואר, 1942-

,המפקד, איבדתי .את המשואה, עבור

?אנחנו קרובים, המפקד

.אתן לו נקישה .אולי הקשר שלו נפל

?המפקד ?אתה שומע אותנו, עבור

.ברור מאוד, בנים

אני רק מחכה שהרוח תאמר לי .לאיזה כיוון היא רוצה לנשוב

.פסטולה, תבדוק מה עם הסחף .לא כך אני קורא את תנועות הגלים

.כן, המפקד

.מעלות ‎15

זו אותה קריאה .כמו של הכיוון החיצוני, המפקד

,אם זה נכון .הוא נע מזרחה

.חשבתי שהוא נע מערבה

.אני לוקח אותו מזרחה

כאן 6-טרה-14 מבקש ?כיוון פנימי, עבור

!המפקד, שברנו את דממת האלחוט

.חיובי .אנו צריכים כיוון

.תאשר שאתה ב-79

.שבעים ותשע מאושר .אני חושב שאנחנו עדיין רחוקים מדי

.תמשיך לנסות

,בסיס כחול .כאן 6-טרה-14

?האם אתם שומעים .עבור, בסיס כחול

.עבור

?המפקד .עבור-

.בת"ב .שמעתי דיבורים ביפנית

.ניתקתי את הקשר

.קיבלתי .בוא נתקשר בשפת המורס

,תקשור בשפת המורס .חיובי

?מה מצב הדלק, המפקד

.נמוך

.פסטולה, עלינו להוריד גובה .תפיל את התחמושת

.קיבלתי, המפקד

.הפצצות נופלות

,אלדריש .תפעיל את הת"ב

.אבל היפנים, המפקד !עשה זאת-

.בסיס כחול, כאן 6-טרה-14 אתם שומעים? 6-טרה-14

,לבסיס הכחול. עבור .בסיס כחול, עבור

.הוא ממש לא נע מזרחה

,אנטרפרייס .כאן 6-טרה-14

?האם אתם שומעים !תעבוד על זה, אלדריש

.אני עובד על זה .אנחנו מחוץ לטווח

,בנים

,עליי להנחית אותו .לפני שייגמר לנו הדלק

,תלבשו חליפות הצלה

.והתכוננו לנחיתה במים ?מובן

!לעזאזל .חיובי, המפקד

?פסטולה

,כן, המפקד. -אלדריש ,תאסוף את הזיקוקים, את נרות העשן

.ואת ערכת העזרה הראשונה

.נצטרך את הפנסים

פסטולה, קח את המים והמזון .ותכין את סירת ההצלה

.ושמרו על עצמכם, בנים

.תעביר את זה אחורה .קיבלתי-

.לפנות את הדרך

!קחו מצנח

?מצנח .התכוננו לנטוש-

!התכוננו לפגיעה

!פסטולה .כאן, המפקד-

!אלדריש !כאן-

!צאו מכאן בחיים, בנים

!קדימה

!המפקד

!לא

.בוא הנה

!הדבר הארור הזה לא מתנפח

.השסתום תקוע .תדליק את הפנס

.הורידו את הנשקים

.הם מטביעים אותנו

.אני לא מצליח

.הנה שלי יורד

.גם שלי

.זה ממש עושה את ההבדל

...זה

.הדבר הארור הזה

!הנה זה מתנפח

.זה יותר מדי כבד מכדי להרים את זה

...אולי אם אנחנו

!אלדריש

,אם שוב תלכד שם למטה

פשוט תוריד קצת את האוויר .מחליפת ההצלה

.תשחה מתחת והחוצה ?מובן

.אני לא יודע לשחות כל כך

.אתה צוחק ?ואתה

.לא ממש, המפקד

...למען השם

.בסדר

יהיה קשה להפוך אותה .במשקל הזה

,אם נוריד את החליפות

,נקשור אותן יחד נקשור אחת כאן

,ונזרוק את השניה מעבר .ואז נלך מסביב ונמשוך

.רעיון טוב .רק שאינכם יודעים לשחות-

.נצטרך לאחוז חזק בידית .ממש חזק

.בסדר, בואו ננסה

.הנה

.בסדר

בסדר, לך מסביב .ואזרוק לך אותה

?בסדר. מוכן .כן-

!הנה זה מגיע

?תפסת .בסדר, תפסנו את זה-

.בסדר, תחזיק חזק

!עכשיו תמשכו בכל הכוח

!אחת, שתיים, שלוש

.תחזיקו אותה

אשחה מסביב .ואטפס פנימה

לדגים מעושנים בפחית .יש יותר מקום

.בואו ננסה לשכב לרוחב

...אלדריש

.חשבתי שכבר חגרת, כשהיינו במטוס .לא הסתכלתי עליך טוב

.הארולד דיקסון

.ג'ין אלדריש

.תוכל להביט בי טוב בבוקר, המפקד .אני בטוח שאהיה כאן

.פסטולה ?זה שם איטלקי

.פולני, המפקד

.יצאתי איתך לכמה טיסות בעבר ?כן-

.אני לא זוכר

.יאספו אותנו בבוקר ?אתה חושב, המפקד

.זה מה שאני מקווה ?מקווה-

עלינו להמשיך. הם יגיעו מוקדם בבוקר .ויצילו אותנו כמו כלבי ציד

.כל כך חם בתוך המטוס הזה

.קפוא כאן

היום הראשון-

.קוקוריקו, בנים

.עשינו זאת

חששתי שהיא לא תשאיר אותנו מעל .המים, אך היא עדיין במצב טוב

.תודה לאל

.ג'ין אלדריש .עכשיו אני מכיר אותך

.לא יכולתי להצמיד את הפנים לשם

.בכל תהילתי, המפקד

,בסדר ?מי רוצה כוס קפה טרי

!הנרי

.הגיע הזמן לחמם את הפינג'אן

.כן

.תודה, הנרי

.הנרי ?למה דווקא הנרי

...בגלל התכנית הזו .אתה יודע, ברדיו

!הנר-י

!הנרי אלדריש

.לא שמעתי עליה

המפקד, כשאמרת שתנחת ...בים, חשבתי: אלוהים

.שזה הסוף ?חשבת שלא אוכל להנחית אותו-

!איזה יכולות טיסה הוא הפגין שם

.הוא פשוט הנחית אותה

.כן, בהחלט

,אתה יודע, אלדריש ...תהיתי

אני לא מבין איך הצלחת .להרים את המוביל

לא יכולנו להיות במרחק של יותר .מ-30 ק"מ בנקודה מסוימת

.אפילו ב-60

?היית צריך לקלוט משהו, נכון

.תגיד לי אתה, המפקד ?באיזה מרחק היינו

.כדאי שנפקח עין ?נכון

.בדיוק, כולם לקחת עמדה .עלינו לכסות 360 מעלות

.יש ראות טובה

כן, הם יבדקו כל ק"מ .ריבועי שם

,ייקח להם זמן מה ?אך הם יעשו זאת, לא

,אפילו אם זה ייקח כל היום .או אפילו מחר

.כן

.זה יכול לקחת רוב היום

.הם ישלחו משלחת חיפוש ל-50

.אפילו ל-100

.יש להם יכולות

.תחלקו את זה במספר המטוסים

.לעזאזל .קרוב לוודאי שימצאו אותנו בבוקר

,אולי נאכל ארוחת בוקר אמיתית ?נכון, המפקד

,אתם מניחים שהם יראו אותם קודם ?או ישמעו אותם

?רואים את הכתם הזה

.זו ציפור

.היא לא מזיזה את הכנפיים

...חכו

.זה בהחלט משהו

...זה יציב במסלול שלו

!זה אחד משלנו !היי-

!היי !רד למטה-

!רד למטה

.יש לנו מספיק זמן לטבוע

.אני חושב שזה אס-פי-די

.הוא מסתובב

.ב-140 קשר .במרחק של חצי ק"מ

.פסטולה, קח את המצנח .פתח אותו במים

?המפקד .אין מצנח-

?אלדריש, מה עם הזיקוקים

.לא יכולתי להחזיק בהם