Max Payne

Μετάφραση εξ' ακοής H Επεξεργασια,ο Συνχρονισμος,και οι διορθωσεις εγιναν απο το

Δεν πιστεύω στον παράδεισο.

Πιστεύω στον πόνο.

Πιστεύω στο φόβο.

Πιστεύω στο θάνατο.

Υπάρχουν ένα σωρό κουφάρια σε αυτό το ποτάμι..

Εγκληματίες..

Άνθρωποι που ξέμειναν από χρόνο. Από φίλους.

Την επόμενη φορά θα με βρουν στον πάτο όπως τους υπόλοιπους.

Χωρίς κάτι να δείχνει ότι ήμουν διαφορετικός.

Ένιωθα τους νεκρούς εδώ κάτω. Κάτω απ' τα πόδια μου.

Να τεντώνονται για να με πιάσουν και να με κάνουν δικό τους.

Ήταν εύκολο να γίνει λάθος..

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

Όλες οι κλήσεις και οι έρευνες της πόλης μαζεύονται..

Και τις παραδίδουν σε μας.

Φωνάζουμε τους μάρτυρες για να δούμε αν έχουν να προσθέσουν κάτι.

Αν δεν έχουν;

Τότε τα επιστρέφουμε πίσω για αρχειοθέτηση.

Μην ελπίζεις και πολύ, όμως.

Εδώ βρίσκονται οι παγωμένες υποθέσεις.

Αν διαβάσεις τα αρχεία και δεν βρεις τίποτα, καταχώρησέ το εδώ.

Ο Μαξ χειρίζεται τα αρχεία.

Είναι δικό του το γραφείο και δικές του υποθέσεις.

Αν υπάρχει κάποιος μάρτυρας; Πρέπει να τον παρακολουθήσω;

Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα εδώ.

Δεν καταλαβαίνω, πώς θα..

Πώς θα λύσεις τους άλυτους φόνους και να εξιλεωθείς;

- Στις εσωτερικές Υποθέσεις.. - Σταμάτα!

Υπάρχει μια τραγική ιστορία πίσω απ' το ότι σου κάνω αυτή την περιήγηση.

Όλοι κάναμε κάτι, άστο.

Τι λες να πιούμε καμιά μπύρα μετά τη δουλειά;

- Ποια είναι η δική του ιστορία; - Καμία.

- Εκεί πίσω είπες.. - Άκουσε.

Η γυναίκα και τα παιδιά του δολοφονήθηκαν. Δεν βρήκαν τον δράστη.

Αυτή είναι η ιστορία του.

Θυμάσαι μικρός που κράταγες την ανάσα σου στο νεκροταφείο;

Άσ' τον ήσυχο..

Ωραίο ρολόι.

Μου θυμίζει αυτό που έχασα.

Δεν το έχασες. Το πήρα πριν από λίγες ώρες.

Ρώτα τον, ήταν εκεί, μαζί σου.

- Μας ακολουθείς, μαλάκα; - Όχι.

Εσένα ακολουθώ μόνο.

Είσαι μπάτσος;

Όχι απόψε.

Κρίμα. Πήγαινε φέρε το ρολόι μου.

Έλα. Έλα να πάρεις το ρολόι του.

Μάλλον δεν είναι η τυχερή σου μέρα, ε;

Πρόσεχέ με, πρόσεχέ με..

Άνοιξε τα μάτια σου! Τώρα!

Έχεις δει ποτέ αυτή τη γυναίκα;

Όχι.

Πριν έξι μήνες σε έπιασαν να μπουκάρεις στο σπίτι της στο Ν.Τζέρσι!

Γιατί στο διάολο νομίζεις ότι σου μιλάω;

Άκουσες να λέει κάτι κάποιος γι' αυτήν;

Κανείς. Τα φτερά δε μπορούν να τη σηκώσουν..

Έχουμε φωτογραφίες, τι λες;

Ηρέμησε, Μαξ.

Σήκω πάνω!

Γεια σου φίλε.

Σου είπα να μην έρθεις εδώ!

Ήταν αδιέξοδο.

Δε σε βοηθάω άλλο, Μαξ. Πλήρωσα το χρέος μου στην κοινωνία.

Αρκετά συνεργάστηκα.

Εντάξει;

Τι γίνεται εκεί μέσα;

Ένα παρτάκι είναι.

Προσβλήθηκα λίγο που δεν πήρα πρόσκληση..

Μα δεν έστειλα.. Σου είπα. Πήγαινε βρες τον συνεργάτη του.

Τον βρήκα. Δεν ήθελε να μιλήσει και τώρα θέλω νέο όνομα.

- Μου τελείωσαν οι ιδέες! - Γεια σου, μωρό μου.

Όχι τώρα, σκύλα!

Δεν ξέρω τέτοιους τύπους πλέον. Προχώρησα στη ζωή μου!

- Το βλέπω. - Ένα πάρτυ είναι!

Είναι φίλοι μου! Θυμάσαι τι είναι φίλοι;

Αν δε μου δώσεις ένα νέο όνομα θ' αρχίσω να 'γλεντάω' με αυτούς.

Είναι εκτός δρόμου.. Αποκλείεται να είναι εκεί έξω ακόμα!

Κυνηγάς φαντάσματα, Μαξ!

Αν κοιτάξεις, θα το δεις και μόνος σου.

Δεν ξέρω όλους τους φίλους σου.

Ο Μαξ, η Νατάσα.

Έχεις φωτιά;

Δεν καπνίζω.

- Ενδιαφέρον. - Ποιο;

Το τατουάζ.

Ευχαριστώ.

Να πάρει!

Πίσω!

Τι κάνεις εδώ;

Έλα μαζί μου.

Κοίτα τη δουλειά σου.

Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ.

Είμαι καθαρή. Δεν κάνω κάτι λάθος.

Ηρέμησε λίγο.

Πάρτυ είναι, πιες κάτι.

Σταμάτα.

Είναι καινούριοι φίλοι.

Δεν βλέπω τους άλλους πια.

Είναι μπάτσος.

Πόσο να μπλέξω πια;

Η αδερφή μου. Είναι λίγο σκυλα..

Πρέπει να φύγεις. Τώρα!

Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι πρώτα.

Χριστέ μου..

- Εδώ είσαι. - Πού πήγες;

Πήγαινέ με κάπου αλλού και θα σου πω.

Τα λέμε, Λουπίνο.

Ήρεμα.

Μόλις μετακόμισες;

Τι γινόταν στο δωμάτιο εκεί;

Ποιος ήταν αυτός με το τατουάζ στο πρόσωπο;

Καλά, πώς την έλεγαν;

Τι λες; Ποια;

Η κοπέλα από τη βαρετή ιστορία που μου έλεγες.

Αυτή που ζούσε μαζί σου εδώ; Πολύ λυπητερό..

Θα σου πω τι θα γίνει. Λέγε με με το όνομά της.

Και κάνε μου έρωτα σαν να μη σε άφησε ποτέ.

Μαξ, μου έλειψες..

Βγες έξω.

Συγνώμη;

Είπα, πέρνα έξω! Τώρα!

Με διώχνεις απ' το κρεβάτι σου;

Ναι, μάζεψέ τα και δρόμο.

Αφήστε μήνυμα, Όουεν.

Η Νατάσα είμαι.

Πού είναι ο Λουπίνο; Χρειάζομαι κι άλλο πράμα.

Πάρε με, εντάξει;

Όχι ακόμα!

Τι;

Μπες μέσα.

Που πάμε;

Θέλω να δεις κάτι.

Τι τους συνέβη;

Της συνέβη. Μόνο μία ήταν.

Δεν το πιστεύω..

Είστε πάλι μαζί; Φιληθήκατε και τα βρήκατε;

- Τι έχουμε για το όπλο; - Τίποτα ακόμα.

Μοιάζει να είναι λεπίδα αλλά..

Πολύ αίμα για να ισχύει.

Μπράιαν! Μισό λεπτό.

- Γιατί μου τα δείχνεις αυτά; - Βρήκαμε αυτό.

Την ήξερες;

Η Νατάσα..

Πάμε βολτούλα.

- Τι θέλουμε εδώ; - Θα πιούμε μια μπυρίτσα.

Προτιμάς να γίνει έξω στο δρόμο;

Εσύ ήσουν με το θύμα χθες. Το δικό σου πορτοφόλι βρέθηκε!

Αν δε θες να μου μιλήσεις, θα στείλουν κάποιον που δε σε ξέρει..

- Και δε θα νοιάζεται για όσα λες. - Δεν τη σκότωσα.

Τι συμβαίνει, Μαξ;

Που έχεις μπλέξει; Μπορείς να μου τα πεις!

Ξέρεις τι πιστεύουν στο Σώμα για σένα τώρα, ε;

Που να άκουγες τις ερωτήσεις που μου έκαναν για τον παλιό μου συνεργάτη..

Καλά που με καλύπτεις τότε, ε;

Τι σημαίνει αυτό;

Ότι σύμφωνα με τις άλυτες υποθέσεις σου δεν έχουμε και πολλές ελπίδες μ' αυτή.

Αυτό νομίζεις;

Ότι δεν έλυσα την υπόθεση της Μισέλ;

Έκανα τα πάντα! Τα πάντα!

Είναι ακόμα εκεί έξω! Ένας από αυτούς είναι ακόμα εκεί έξω!

Αυτό είναι τα πάντα! Εντάξει;

Τελειώσαμε από' δω.

Έλα τώρα.. Μαξ!

Ευχαρίστησή μου να συνεργαζόμαστε.

ΜΙΣΕΛ ΠΕΪΝ

Eδω Μαξ Πειν Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

Μαξ, ο Άλεξ είμαι.

Δεσποινίς Σαξ; Λυπάμαι για την απώλειά σας.

Και από το αρχείο του κινητού της..

Η τελευταία της κλήση ήταν σε κάποιον Όουεν Γκριν.

Τον πήρε δύο φορές.

Ο Άλεξ είμαι. Δεν θα το πιστέψεις..

αλλά πιστεύω οι φόνοι της Μισέλ και της κοπέλας συνδεοντε

Έρχομαι από εκεί τώρα.

Είσαι μέσα, Άλεξ;

Άλεξ;

Ο γιατρός ήταν στο 54ο τμήμα παλιά. Σε έβαλε σε ήσυχο όροφο.

Πού είμαι;

Στο Σαιντ Μέρις.

Όταν ήρθες ήσουν άσχημα, Μαξ. Τι συνέβη;

Ο Άλεξ..

Από την αναφορά έμαθα που είχε πάει..

Η πρώτη μονάδα έφτασε γρήγορα.

Αλλά ο Άλεξ..

Είναι νεκρός.

Έριξα έξι σφαίρες, πρέπει να ελέγξεις το νοσοκομείο..

Δεν είμαι πια αστυνομικός. Ήρθα απλά να σε δω.

Ήθελε να μου πει κάτι.

Ότι και να θυμηθείς θα βοηθήσει. Δεν έχουν τίποτα..

Όλο το Σώμα σε θεωρεί βασικό ύποπτο.

Να τους πεις που να με βρουν!

Σε μία ώρα θα ξυπνήσεις.

Θα περάσω.

- Τι νομίζεις πως κάνεις; - Θα ξεπληρώσω τα σέβη μου.

Όχι έτσι, όμορφε.

Θα σου έχω καθαρά ρούχα στο γραφείο. Είναι στο δρόμο σου.

ΜΑΚΑΒΡΙΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΧΑΡΛΕΜ

Οι αστυνομία υποπτεύεται ανάμιξη μαφίας ναρκωτικών.

Κύριε Χένσλεϊ; Ορίστε..