Ronin

Във феодална Япония самураите полагали клетва

да бранят господарите си до смърт.

Самураите с убит господар били опозорени.

Те били принудени да скитат из страната

и да търсят прехрана като наемни убийци.

Воините, останали без господар, вече не били самураи.

Наричали се с друго име. Те били...

Р О Н И Н

ПАРИЖ

Една бира, моля.

Затворено е.

Само едно малко питие.

Къде е тоалетната?

Едно бързо питие и си отивам.

Защо бързате толкова?

Попитах защо бързате.

Не разбирам.

Обадил ви се е човекът от Бристол.

Какъв човек? - Онзи в инвалидната количка.

Какво правихте отзад?

Мадам...

Никога не влизам някъде, без да знам как ще изляза.

А защо ще влезете в микробуса? - Знаете причината.

Настанявайте се.

Пристигате отдалече.

Благодаря, че дойдохте. - Каква е работата?

Едни хора имат нещо, което ни трябва. Ще го вземете от тях.

Ще има ли престрелка?

Уморени сте. Утре ще ви кажа повече.

Седем сити и седем гладни години.

Така е казано в Библията. - Убивал ли си някога?

Веднъж нараних нечии чувства.

Не се ли познаваме?

Едва ли. Щях да си спомня.

Ще наблюдавам отпред, ти - отзад. - Вземи за после.

Буден ли си?

Как е положението?

Редови ли си, или от шефовете?

Ако бях от шефовете, нямаше да ти дам цигара.

Аз съм екскурзоводът.

Ей там е Айфеловата кула, отсам е Лувъра, а там - тоалетните.

Как да те наричам? - Венсан.

Аз съм Сам.

Съгласно договора заплатата ви е 5 000 седмично

за минимум от 4 седмици.

При успешно завършване на мисията

всеки от вас ще получи премия от 20 000.

Впрочем, името ми е Диадра.

По време на мисията... - Кои са шефовете?

За вас съм само аз.

Какво да мислим за чаровния ирландски акцент?

Каквото искате. - Къде е оборудването?

Дайте списък с нужното на Венсан.

Апаратурата е сложна. - В Париж сме, ще я набавя.

Ето я целта ни.

Трябва да го отнемем от хора, които ще ни пречат.

Колко души? - Американец ли си?

Мисля, че групата ще е малка. Между 5 и 8 души.

Мислиш? Не си ли сигурна? - Ще го знам преди удара.

А защо каза между 5 и 8?

Групата се движи с 2-3 коли.

Не са ли в Париж?

Ще узнаете по-късно къде са. - Какво има в куфарчето?

В общи линии планът ни е да устроим засада.

Ще нападнем колата в движение.

В града или извън него? - В момента не знам.

Трябва да действаме бързо. Ще импровизираме.

Засада и нападение на 2-3 коли с 5 до 8 души.

Целта ни е да отнемем куфарчето.

Кажете на Венсан от какво се нуждаете.

Кажи ни за тях. Французи ли са? Откъде са?

Достатъчно ви е да знаете, че са неприятни.

Правил ли си това преди? Едва ли ще е много трудно.

Как ще са въоръжени? - Отлично, без съмнение.

Как ще се върнем?

Ще е във Франция. После се разсейваме.

Какво иска да каже? - Спасяване поединично.

Това е военен термин.

Лари, каква кола ти трябва? - Много бърза.

Ауди -8. Здрава, за да блъска добре.

Ще я имаш днес следобед.

Ще ми трябва и инжекционна система. Имам спецификацията.

Какво оръжие използваш? За оръжието питам.

Аз си падам по оръжията.

Те решават всички спорове. Ти какви предпочиташ?

Оръжието е инструмент. Все едно. Важното е да свърши работа.

Всъщност харесвам колт модел 1911.

45-калибровия? Остаряло оръжие.

Служило е добре на страната ми. Дълго време.

Не се прославихте през последните няколко войни.

Може би не, но не хленчим по тоя повод.

Бивш военен ли си? - Не. Бях нает чрез вестника.

Не допускай да те ядоса.

Не му се връзвам. - Говоря каквото мисля.

А ти бивш военен ли си? От Херфорд?

Извинявам се, каква е линията за отстъпление?

Каза ти вече. Среща на сборния пункт и се пръскаме.

Искам да добия някаква представа за противниците.

Те няма как да не реагират враждебно.

Колко души ще ни подгонят?

Тревожиш се за кожата си? - Да. Тя ми покрива тялото.

Преди да тръгнем, ще ти се отговори подробно.

Оборудване за връзка. - 3 коли?

Такива са сведенията. - Искам симулатор.

Това е барут, който издава само шум.

Отклонява вниманието.

Искам по-големи инжекционни устройства,

изработени по поръчка. - На юг или на север ще ходим?

Трябват ми нови дрехи. - Венсан ще ти купи.

Ще имам грижата.

Какво те доведе тук? - Един малко повреден човек.

Човекът в инвалидната количка?

Как се е озовал в нея?

Случило се е в твоя край по време на неприятен сблъсък.

Добри рефлекси.

Така е. Те трудно изчезват.

Разпит. - Какво?

Методи за устояване на разпит. - Минал ли си ги?

Обучени бяхме да издържим до безкрайност.

Никой не може да издържи до безкрайност.

Така ли смяташ? - Да. Всеки си има граница.

Бил съм разпитван... веднъж.

Гадни ли бяха с теб? - Не бяха любезни.

Да, беше неприятно. Издържах колкото можах.

Какво ли не опитваха...

Невъзможно е да издържиш докрай.

Как те пречупиха? - Дадоха ми "скакалец".

Две части джин, 2 части бренди и 1 част ментов ликьор.

Ще намериш ли това място? - Разбира се.

Знам го. - Там ще е размяната.

Ще направят размяна за пари? - Да.

Познаваш ли тези хора? - Моите хора ги познават.

Работили ли сте с тях преди или просто имате телефона им?

Лари.

Щом ще го правим, нека е както трябва.

Зает съм.

Да вървим.

Като се върна, ще ти отговоря.

Ще дойда с теб. - Върви с тях.

За кого работи това момиче?

За хора, уредени по-добре от нас.

Толкова ни се полага да знаем.

Чакане му е майката.

Не го прави, ако обичаш.

Затруднява виждането в тъмното.

Ето ги.

Списъкът у теб ли е? - Да.

Дай ми го.

Парите?

Следвайте ме. И да ми пазите гърба.

Без резки движения.

Като купуваме оръжие, не значи, че не си носим.

Не се притеснявайте. Всичко е наред.

Искаш ли да го охраняваш?

Каква полза ще ми донесе смъртта ти?

Ще получиш парите. - Аз вече ги имам.

Аз ще пазя отзад.

Носите ли всичко? - Да.

Сигурни ли сте? - Да. Елате да проверите.

Ето ги.

Не всичко е тук.

Венсан. - Какво?

Не всичко е тук.

Това ли е всичко? - Не, идва още стока. Ето...

Казва, че останалото е в другата кола.

Шефът иска да провери парите.

Ако той е съгласен, нямаме проблем. Ето, вземи ключовете.

Вземи ги де.

Ето на. Няма проблем.

Дай част от парите.

Дай ми пари!

Да не би да се пъхаш там? - Да, и ти също.

Защо пък аз? - За да ме пазиш.

Там опазване няма. Ще сме лесни мишени.

Защо ще те викат там иначе?

Прекаляваш с мисленето.

Досега не ми го бяха казвали, но все пак не ходи там.

Какво има, Сам? - Не ми харесва. Погледни.

Да свършваме по-бързо с това.

Не отивай там.

Затова ми се плаща - да отида.

Да вървим. - Ако се започне нещо,

застани до някой от тях.

Снайперистът няма да гръмне свой. - Да тръгваме.

Стойте!

Не приближавайте.

Всичко е наред.

Не виждам! Нищо не виждам!

Изпросихте си го!

Гадняри!

Да ги избием!

Хайде бързо!

Да се махаме! - Не! По дяволите!

Ранен ли е някой?

Пооклепахме с боровинков сок.

Взехме стоката и си запазихме парите. Добра работа.

Намали малко.

Май трябва да сляза.

Благодаря ти.

Защо се нае на тая работа?