The Paper Tigers

‫ها!

‫یک! دو! سه!

‫ببــــرهای کاغـــذی

‫ ‫یک! دو! سه!

‫یک! دو! سه!

‫ها!

‫یک! دو!

‫- سه! ‫- ها

‫یک!

‫دو!

‫سه!

‫- یک! ‫- یک!

‫دو! سه!

‫ها!

‫بایستین

‫انگشتا پاتو صاف کن

‫حالت عقاب

‫پایینتر

‫- اما سیفو... ‫- پایینتر

‫ببخشید سیفو

‫ببخشید

‫کار کی بود؟

‫کارتر

‫گفت که «گونگ فو»ی اون بهتره ‫منم به مبارزه دعوتش کردم

‫اما سیفو، من بردم ‫بخاطر شرافت باشگاه بردمش

‫اینو گاز بزن

‫شرافت...

‫گونگ فو بدون شرافت

‫فقط دعواست

‫ازین به بعد مبارزه بی مبارزه

‫دعوا بی دعوا

‫چشم سیفو

‫«اینجا استاد کاراته و شاگردانش رو می‌بینیم»

‫- هی. جیم. هی! ‫- همم

‫اوه، همینه

‫هینگ، برو ببینم

‫خِپله به تو رسید

‫برو داداش بزرگه! ‫ببینم چکار می‌کنی دنی!

‫تمامش کن!

‫پیتزا رو ما بردیم!

‫هی، دنی

‫داری برای مسابقه آماده میشی؟

‫آره، رفیق

‫این رفیقات کی‌ان؟

‫- بیخیال! ‫- چیه پوشیدی!؟

‫انگار از توی فیلم‌های کونگ فو اومدی بیرون

‫نه، نه، یه راست از توی کلوچه ‫شانسی‌های چینی دراومدی

‫لباسشو ببین!

‫هی! هی!

‫خب دیگه!

‫آماده‌ای دنی؟

‫آره

‫مبارزه!

‫برو ببینم، داداش بزرگه...

‫در مقابل کارتر

‫- پسر، خوب ‫- دنی داره باهاش بازی میکنه

‫اووه، کارتر

‫اووه

‫اوه!

‫بزن قدش دنی!

‫آفرین هینگ ‫سه ببر، اینه!

‫آره، آره هینگ

‫تقریبا طرف رو کُشتی

‫بزن، بزن ، جیم

‫یکم گونگ فو نشونش بده

‫اوه لعنتی پلیسا ‫ببین پلیسا

‫جیم، بزن به چاک

‫کارتر همیشه بازنده‌س

‫این دفعه کاپشنم هم درنمیارم

‫ببین!

‫آماده‌ای، داداش بزرگه؟

‫شکست ناپذیر!

‫دنیِ هشت دست

‫سه ببر، همینه!

‫- شعارمون چیه؟ ‫- برای همیشه

‫زودباش بازش کن

‫خدا، خدا، خدا

‫چی نوشته؟

‫پذیرفته شدم

‫- میری ژاپن؟ ‫- ما میریم ژاپن!

‫پولدار می‌شیم

‫ژاپن، ژاپن، ژاپن!

‫چی-گونگ، این شاگردان جدید را ‫به خاندان ما بپذیر

‫قسم می‌خورم همیشه به سیفو ‫احترام بذارم

‫به برادرانم وفادار باشم ‫و از ضعفا پاسداری کنم

‫بعنوان یک شاگرد ‫تا لحظۀ مرگم، وفادار به این قول خواهم بود

‫ ‫خب

‫زود باشین، بابا ‫جون من یکی بره!

‫هیشکی نبود! هیشکی؟

‫داری میری؟

‫آها

‫همینه! همینه!

‫خب، باشه حالا ‫راه بازه دیگه

‫خب

‫نکن،... نذار... اونجا نذار دیگه!

‫بیخیال

‫همینجوری بذارش تو ماشین دیگه!

‫بیخیال!

‫- خانم، من یه دقیقه دیگه برمی‌گردم ‫- چی! نمیشه که...!

‫- فقط یه دقیقه. یه دقیقه! ‫- خب ماشینت...

‫هی

‫- سلام ‫- کدوم یکی از همه سریعتر آماده میشه؟

‫«تماس شما به سیستم...»

‫«پیغام‌گیر خودکار متصل شد»

‫ببخشید، عزیزم. جواب نمیده

‫میشه دوباره تماس بگیری؟

‫عزیزم، فکر نمی‌کنم بتونیم بیشتر از ‫این منتظر بمونیم

‫هی، می‌تونیم بریم ‫فروشگاه کتاب‌های مصور

‫یه آخر هفته دیگه ‫کتابخونی با مامان

‫نه، باشه

‫منم حالشو ندارم

‫بوم!

‫سلام، رفیق!

‫شرمنده منتظر نگه‌تون داشتم

‫اما مجبور شدم برم تا اون سر شهر ‫که اینو واست بخرم. دوسش داری؟

‫- آره ‫- آره؟ باحاله، نه؟

‫فقط این آنتن کوچولو رو ببین

‫اینجا هم یه باتری شارژ سریع داره

‫خیلی خفنه ‫واقعا باحاله

‫هی، کرین!

‫چقد خوشگل شدی ‫عاشق مدل موهاتم

‫خیلی امروزیه

‫چه چرب زبون!

‫آمم. آره ‫خب دیگه باید بریم

‫روز بزرگی در پیش داریم

‫هی، یه روز بزرگ

‫برنامه‌ت چیه؟

‫خب، کل آخر هفته رو باهم هستیم، می‌دونی

‫دو روز کامل ‫کلی چیزهای مختلف

‫- چیزهای مختلف؟

‫خب، الان دیگه شد یه روز و نصفی.

‫نه، هنوز کلی وقت داریم

‫برای؟

‫برای رفتن به...

‫سرزمین جادو

‫سر... سرزمین جادو

‫- آره رفیق می‌برمت ‫- سرزمین جادو

‫قرار بود سورپرایز باشه

‫ولی، ببین با خودت مایو شنا آوردی؟

‫فکرشو نکن. سر راه می‌تونیم بخریم

‫هی، فکر نمی‌کنی یکم زیادیه؟

‫تا بخوای برسی به اونجا ‫دیگه تاریک شده

‫خودمون رو می‌رسونیم. قول میدم

‫- قول میدم ‫- بریم! بریم!

‫باشه

‫آره!

‫- هی ‫- همم

‫گفتی حضانت 50/50 می‌خوای، درسته؟

‫وقتی چیزی رو قول میدی، سر قولت بمون

‫حرف من رَدخور نداره

‫بمیرم اگه انجامش ندم

‫از پسش برمیام

‫آتش بازی هم هست ‫باید اونم ببینیم

‫- آره ‫- ساعت ده شب. فکر کنم

‫حتما خیلی خوش میگذره ‫باشه. حله

‫اومد، خودشه

‫باشه، باشه، آروم باش ‫خودم حلش می‌کنم

‫- هی رفیق، این مال شماس؟ ‫- آره، مال منه

‫بهش که گفتم سر یه دقیقه میام

‫- یه دقیقه؟ ‫- نگرانش نباش

‫من وقت دکتر داشتم

‫من ده دقیقه‌س اینجام ‫این خانم 20 دقیقه منتظره

‫- دیرم شده ‫- هی

‫- اسکل، با توام! ‫- مم، سلام

‫فکر کردی صاحب اینجایی؟

‫شماها پارک کردن هم بلد نیستین؟

‫نه، نه بلدیم پارک کنیم. نه بلدیم رانندگی کنیم ‫کاریشم نمی‌تونیم بکنیم

‫- بابا؟ ‫- آره، رفیق؟

‫تو کونگ فو هم بلدی؟

‫اولا، اسمش گونگ فوه

‫تو زبان چینی اینجوری تلفظ میشه

‫ولی نه. بلد نیستم. چطور؟

‫عکسات رو دیدم

‫- کجا؟ ‫- توی گاراژ

‫کلی عکس اونجا هست

‫باشه، باشه ‫سر مچم رو گرفتی

‫مال خیلی، خیلی وقت پیشه

‫پیرمرده کیه؟

‫پیرمرده؟

‫معلممون بود

‫بهش می‌گفتیم «سیفو»

‫- می‌دونی معنیش چیه؟

‫«سی» یعنی استاد

‫«فو» هم یعنی پدر

‫میتونی گونگ فو بهم یاد بدی؟

‫برای چی؟

‫ببین، خیلی از آدمهای قُلدر فکر می‌کنن...

‫هر مشکلی رو میتونن با زور مشت ‫حل کنن

‫مثل همون مَرده که دیدی، درست؟

‫می‌دونی باید چکار کنی؟

‫باید همون کاری رو کنی که بابا کرد ‫باید عاقل باشی...

‫و راهت و بکشی و بری

‫هی، خب اولین کاری که می‌خوای ‫توی سرزمین جادو بکنی چیه؟

‫سرسره آبی!

‫سرسره آبی، حتما

‫خب اول اونو انجام میدیم ‫بعد میریم سراغ...

‫- شیرینیِ وانیلیِ ‫- شیرینیِ وانیلیِ

‫آره خودشه

‫لطفا جواب نده

‫خواهش، خواهش، جواب نده