Glass Onion: A Knives Out Mystery

تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

...نه، به‌شرط تأييدشون گوشي دستت

...سلام، آخ لعنتي، ببخشيد. بذار - اينجا رو امضا کنين -

مي‌شه اين رو بگيري؟ واي خدا چه سنگينه -

روزتون خوش - ممنون -

اين چيه؟

نمي‌دونم اون مصاحبه‌ي سي‌ان‌ان‌م... قشنگ الانه

.اِيمي، بجنب. زود باش اين رو بگير دستت، لطفاً

با شمارش ده. الان داره معرفي‌تون مي‌کنه

باشه

!از طرف مايلزه

و مهمان الان ما ،فرماندارِ کنِتيکت، "کِلِر دبلا" هستن

که کمپين انتخابات سناي ايشون ...روزبه‌روز فعال‌تر مي‌شه

و نشون دادن که نامزد خيلي متفاوتي هستن

فرماندار، خيلي ممنون که دعوت ما رو قبول کردين

مي‌بينم که مثل بقيه‌ي ما توي خونه کار مي‌کنين

بله، به دفتر، ستاد و مهدکودک ما خوش اومدين

داريم ديوونه مي‌شيم

،حامي کمپين شما ميليونر نيکوکار مايلز برانه

مؤسس آلفا، غول فناوري ،فراگيري که الان ده‌ها شرکت داره

،از برنامه‌ي فضايي آلفا بگير ...تا ماشين آلفا، فروشگاه آلفا

،مي‌دونم، مي‌دونم ولي چه کاري از دستم برمياد؟

مي‌توني بهش بگي نه - !چطوره بگي نه -

لاينل، تو دانشمندي، نه مسئول روابط عمومي

دقيقاً

نمي‌توني مدام براي تک‌تک هوس‌هاي ديوانه‌وار مايلز بران بهونه بتراشي

ولي نبوغ هميشه اولش شبيه ديوونگيه، غير اينه؟

مگه همين‌جوري مايلز بران نشد؟ شما باورتون نمي‌شه

.طرف نصفه‌شب بهم فکس مي‌زنه عاشق فکس زدنه

...برام ايده‌هاش رو مي‌فرسته که من بايد

.اصلاً مي‌دونين چيه، شما بگين نبوغه يا ديوونگي؟

"اوبر براي زيست‌کره"

نمي‌دونم. باشه. شايد؟

هوش مصنوعي" "در سگ‌ها مساوي است با گفتمان

...خب؟ يعني کل شب، مدام هي

...ولي يهو مي‌بيني

ايده‌ي "بچه مساوي است با ان‌اف‌تي" رو يادتونه؟

،همه خنديديم

"ولي بعد با اپ "کريپتو کيدز پول اين ساختمون دراومد

پيک - آخه چطور سرش اختلاف نظر دارين؟ -

تميزش کردم - آره مي‌دونيم -

هيچ‌وقت نبايد ضد بران شرط بست، مي‌دونيم

ولي داره ازمون مي‌خواد از يه ماده‌ي ناپايدار براي يه ماموريت پرواز انساني استفاده کنه

.گوشش بدهکار نيست "فقط مي‌گه "کاري کنين جواب بده

و اگه جواب بده چي؟

کار ما علمه، نه مذهب

اين يادت باشه، لاينل

چون اگه اسم تو ،پاش باشه و شکست بخوره

واسه هميشه غرقت مي‌کنه

من از موضعم نسبت به تغييرات اقليمي کوتاه نميام

،اگه از اين موضوع مي‌ترسين سرتون رو دوباره بکنين زير برف

رأي‌دهنده‌هاي من اطمينان دارن ...که من قراره مبارزه

خيلي حوصله‌م سر رفته

پگ؟

پگ؟

اومدم! اومدم

هي، لطفاً تو خونه آتيش تاب ندين

پگ، خواهش مي‌کنم

خيلي حوصله‌م سر رفته

نه. موبايل بي‌موبايل

چرا نمي‌تونه موبايل داشته باشه؟

چون بدجنسه

...نه، چون مي‌ترسه که من توييتي بزنم

که فحش نژادي داشته باشه

واسه بار دوم

بله و قبول کردي که تا وقتي آب‌ها از آسياب بيفته، گوشي دستت نگيري

من اصلاً نمي‌دونستم اون کلمه به يهودي‌ها اشاره مي‌کنه

فکر کردم يه اصطلاح کلي واسه خسيس بودنه

يهودصفت"؟"

اين روزها از بس همه دغدغه‌مند شدن که اصلاً ديگه افسار پاره کردن

بله

دوستت دارم. بله

و من چيزي رو مي‌گم که مي‌بينم. بدون فيلتر

اگه مردم طاقت شنيدنش رو ندارن، مشکل خودشونه

اين چيه؟

نمي‌دونم. يه يارويي تحويلش داد

خب، نابغه، اين چيه؟

...خب - دعوت‌نامه‌ي مايلزه -

خسته نباشي، ولي آخه، چي هست؟

مثل يه قطعه چوب مي‌مونه - بايد يه راهي براي باز کردنش باشه -

.صاف و يکدسته چفت نداره، حتي شکاف هم روش ديده نمي‌شه

.ولي طرح چوبش عجيبه انگار که برام آشناست

وايسا. گوشي دستت. "بِردي"ـه

خيلي‌خب، اين رو چطوري بازش مي‌کنن؟

!سلام، بِردي. لاينل رو خط دوئه. سلام، پگ - !سلام -

.نه. پگ داره آتيش خاموش مي‌کنه الان برمي‌گرده

بازم آتيش به پا کردي؟ بِرد، اين دفعه چي گفتي؟

.نه - نبايد بري طرف توييتر -

.اصلاً همچين چيزي نيست. رديفه خب، اين از اون حرکات مايلزيه؟

فهميدي چطور بايد بازش کرد، لاينل؟

لاينل، از مغز دانشمندي‌ت استفاده کن

.دارم روش کار مي‌کنم بِرد، مشکلي نداره که الان مهموني گرفتي؟

.نه، همه آشنان. مشکلي نداره کسي خبري از دوک نداره؟

نه - نه -

،خب، اخيراً اين قضيه توجه‌ها رو جلب کرده

،پس مسلماً دوست دارم درباره‌ش صحبت کنم

،"و جوابم نه‌ست، "جيمي کيمل

من از ممه متنفر نيستم

.ممه کلي چيز بافايده به ما مي‌ده ممه بهمون شير مي‌ده، پنير مي‌ده

سينه، جوون‌هاي ما رو تا سني که بشه بريم براشون شکار کنيم تغذيه مي‌کنه

بيا روراست باشيم. ممه باحاله

هيچ مشکلي نداره، مگه نه، عشقم؟

من عاشق ممه‌هامم. خيلي باحالن

!اوپس، ببخشيد، فمنيست‌ها - ببخشيد، فمنيست‌ها -

پس وقتي که ما مي‌گيم ...آمريکا سينه‌مندسازي شده

منظورمون برهم زدنِ نظم طبيعته

حقيقت تکاملي‌اي که ميليون‌ها سال قدمت داره

...پس وقتي از مردهاي جوون آمريکا مي‌خواين

...که شل بگيرن تا زن‌ها بهشون برسن

!دوک

قرن‌هاست که محل‌هاي کار توي غرب تحت تسلط مردها بودن

!دوکي - چون طبيعت ما رو براي اين کار ساخته -

.دوکي! دارم صدات مي‌زنم !وقتي صدات مي‌زنم بايد جوابم رو بدي

مامان، مي‌شه خفه شي؟ هزار بار بهت گفتم

گفتم که، وقتي من و ويسکي ...پخش زنده داريم نبايد

به مادرت مي‌گي خفه شه؟

...ببخش. آخه لايو داشتيم - چي؟ -

...وقتي لايو - چي؟ -

پناه بر خدا، مامان. ببخش

برات بسته آوردن. توي آشپزخونه‌ست

شايد نسبت به گرما حساس باشه

وايسا. دوکه. گوشي دستت

!دوک - سلام، اين ديگه چيه؟ -

مامانم شکوندتش بعد دادش دستم - تصوير سه‌بُعديه -

.يه کاريش کرده بازش کرده. نمي‌دونم. شکوندتش

!تصوير سه‌بُعدي

چي‌چي بُعدي؟

!وايسا، تصوير سه‌بُعدي يعني همون‌ها که...؟

حقه‌ي چشمي نبود؟ هيچ‌وقت بلد نبودم ببينمشون

مامان! مگه نگفته بودم به وسايلم دست نزن؟

...شايد بايد طبق رنگ دسته‌بندي‌شون کرد يا

اندازه؟ وزن؟ بايد وزنشون کنم؟

.هشت در هشت. تخته‌ي شطرنجه حرکت نهايي شطرنجه

پس... بايد با يک حرکت ...مات کنيم. حرکتش بدم

دست به کار شو، خانم کاسپاروف

!اين بازي دوزه! بلدمش

ولي از قبل حل شده، پس اون نيست - چرا دوزه -

ولي ممنون از هم‌فکري‌ت، بِردي. بله

.وايسا. وايسا اين دسته‌ي تلگراف واسه کد مورسه

ضربدرها و دايره‌ها نقطه و خطن

!خط و نقطه

پس مي‌شه... آره -

او، يو، آر. بفرما

بازي دوزه

الان بايد اتفاقي بيفته؟

،حرف "اِن"، شايد حرف اول چيزيه

مثلاً سرنخ يکي ديگه از معماها؟

قطب‌نماست

!مامان - !قطب‌نماست -

...خيلي‌خب، شمال، جنوب

،خيلي‌خب، "اِن" يعني شمال پس بچرخونينش سمت شمال

!موسيقيه. بچه‌ها، موسيقيه

داري مسخره‌م مي‌کني؟ - بله -

باشه، هه‌هه، الان شزم‌ش مي‌کنم

يعني چي؟

.الکسا، اين آهنگه رو شزم کن، لطفاً الکسا، اين آهنگه رو شزم کن، لطفاً

هي، اين "فوگ در سل مينور" باخه

مطمئني؟ - آره -

.دارم شزمش مي‌کنم الکسا، اين آهنگه رو شزم کن، لطفاً

فوگ يه معماي موسيقيايي زيباست که فقط بر اساس يه تک‌ملوديه

،و وقتي اين ملودي رو روي خودش پياده کني

کم‌کم تغيير مي‌کنه و تبديل به يه ساختار زيباي جديد مي‌شه

اين نمي‌تونه شزم کنه. چراغه

دوستت دارم، بِردي - منم دوستت دارم، کِلِر -

"وايسا. "روي خودش پياده شه يه لحظه

دسته‌ي وسطي رو مي‌بينين؟ بکشينش بالا

يه ملودي جديد شد

از دست اين مايلز لامصب. نابغه‌ست

اون اولي دنباله‌ي فيبوناچيه

!مامان

نه، دست نزن ببينم

مطمئني چهل و هفته؟

آره، عدد اتمي نقره‌ست

مط... مطمئني نقره‌ست؟ - نقره‌ست -

پس همينه

حالا همه با هم. يک، دو، سه

اينجا رو باش

،دوستان عزيزم، سنت‌شکنان زيباي من" ...محفل مخفي دوستان من

.لحظاتي عادي براي همه‌ي ما مفيده ...بنابراين شما را از صميم قلب

براي سپري کردن يک آخرهفته‌ي طولاني ...به جزيره‌ي شخصي‌ام دعوت مي‌کنم

،تا آنجا پيوندهاي اتحادمان را گرامي بداريم

و اميدوارم مهارت حل معمايتان تقويت شده باشد

...چون قرار است باهم رقابت کنيد تا معماي

.قتل من را حل کنيد

.جزئيات سفر به‌زودي به‌دستتان مي‌رسد لطفاً اگر محدوديت غذايي داريد برايم بفرستيد

"با عشق و يک عالمه بوسه، مايلز

مامان! نيزه‌اندازم کو؟ !بايد چمدون ببندم! عزيزم چمدونت رو ببند

اين چيه؟

نمي‌دونم

وايسا... صبر کن ببينم

الان چي شد؟

بلانک، ديدم که رفتي توي موتورخونه

تو نفوذي هستي. همه‌مون مي‌دونيم

ختم پرونده. کارمون تموم شد

من اصلاً متوجه نمي‌شم

.خب، اَنجي مچم رو گرفت حالا بازي تموم شد؟

،شرمنده، بلانک از اتاقک هوا پرت مي‌شي بيرون

اصلاً فکر کردن نداره

،بايد بگم که

...تو که بهترين کارآگاه دنيايي فکر مي‌کردم بازي‌ت بهتر باشه