Hart's War

Кінокомпанія "Метро-Ґолдвін-Маєр" презентує

Фільм Грегорі Гобліта

Брюс Вілліс

Колін Фаррелл

ВІЙНА ХАРТА

Бельгія, 14 грудня 1944 року

На іншій півкулі планети

війська союзників

безжалісно тиснуть німців.

Ми не чекаємо на зимове затишшя у Європі.

Ми продовжимо наносити удар за ударом...

Штаб батальйону П'ятого корпусу

Грудень 1944.

Я перебував за кілометри від фронту, чужинець на цій війні.

Війська, паливні склади, ворожі підрозділи.

Вони були для мене лише відмітками на карті.

Шампанське? Хочете назбирати очок?

Лише намагаємося допомогти, Харте.

- Томе? - Сер?

Капітану треба повернутися назад до 106-ої. Знайдеш йому водія?

- Я можу взяти його з собою. - Я так і подумав, що ти це скажеш.

Сьогодні не багато роботи.

Гаразд. Капітане.

І ще, сер.

Ви збиралися послати зі мною і частину шампанського.

Так. Дякую, що нагадали, Томе.

Генералу сподобається.

Сер.

...ідуть бої по всій лінії фронту в 500 кілометрів

в північній Франції та Німеччині.

За 10 тижнів після початку операції у Франції в червні минулого року

союзники висадили на континент біля 2 мільйонів вояків.

Знаєте, що б знадобилося цим військам, сер?

Снігоочисні підрозділи.

Можна було б витратити півмільйона галонів палива

та кілька доріг, які не вимощено стрибаючими мінами.

- Німецькі С-міни. - Так, сер.

Вам слід було б якось переночувати на передовій, лейтенанте.

Я згоден, сер.

Проте, це буде навряд чи, так?

Сер?

Полковник сказав, що ваш батько - сенатор.

Тож, гадаю, ви не затримаєтесь надовго в окопах, чи не так?

Нічого соромитись, синку. У вас гарний батько.

- Куди прямуєте, сер? - До Сен-Ві.

Боюся, ви поїхали не тією дорогою. Сен-Ві західніше.

Я впевнений, що Сен-Ві на сході, сержанте. Якраз попереду.

Можна подивитися?

Я вже їхав цим шляхом вчора, сержанте.

Руки вгору!

Вгору!

Поглянь, що в ящику.

Забито цвяхами. Схоже, там вино або шампанське.

Стояти!

Вам боляче?

Лейтенант Томас Харт.

Номер...

1841287.

Не заперечуєте щодо цигарки?

Ваш поїзд за 8 кілометрів пішки звідси.

Звичайно, маючи добрі чоботи, можна подолати без проблем.

Лейтенант Томас Харт.

Номер 1841287.

Дякую, лейтенанте. Ми обидва знаємо, що у вас є дещо більше.

Покажіть мені розташування паливних складів.

Лише покажіть, і все скінчиться.

Візьміть уніформу лейтенанта.

Я накажу негайно повернути вам одяг.

Коли одягнетесь, матимемо ще одну розмову. Останню, сподіваюсь.

Посміхнися, Джо. Для тебе війна вже скінчилася.

Терренс Говард

Коул Гаузер

Марчел Юреш

Лайнас Роуч та інші

Лейтенанте. Це допоможе проти застуди.

Ні, дякую, солдате. Зі мною буде все гаразд.

Ні, не буде. Ну ж бо, візьміть. Поки не зігрієтесь.

Візьміть, сер.

Композитор Рейчел Портман

Скажіть, капітане, чи хтось повідомить

нашим близьким, що нас полонили?

Німці нададуть списки військовим, ті інформують сім'ї.

Добровільно, сер?

Як інакше, лейтенанте?

Себто, чи можна їх попрохати цього не робити?

Не думаю.

Оператор-постановник Алар Ківіло

Треба підкласти соломи.

Соломи. В чоботи. Проти обмороження.

Продюсери Девід Ледд, Девід Фостер

Грегорі Гобліт, Арнольд Ріфкін

Сценарій Біллі Рей і Террі Джордж

Режисер Грегорі Гобліт

Ще один потяг з невільниками, сер.

Агов, дівчата! Наступна партія снарядів,

яку ви зробите щоб не вибухала, гаразд?

Гаубиці ніхт бум-бум, так?

Капітане! П-51 на підльоті!

- Наші? - Всі додолу!

Всім вниз! Лягайте!

Капітане, чому вони по нас стріляють?

Вони не бачать напису на даху.

Відчепити паровоз!

Так, відкрити двері! Відкрити двері!

Харте, допоможи!

До інших вагонів! Допоможіть іншим вибратися! Ми їм скажемо!

Зберіться в коло! Ми їм скажемо!

Ми скажемо!

Харте! Хай заберіть його звідси! Так, хлопці, стати в лінію!

Починаємо з мене!

Рухайтеся! Рухайтеся!

Ми скажемо!

Гаразд, хлопці! Знову в лінію!

Не смій помирати на мені. Боже.

Військовополонені

Господи.

Гаразд, дивись на мене. На мене. На мене.

Чорт. Чорт. - Я нічого не можу зробити, сер.

Все гаразд. Все гаразд.

Стати смирно!

Тихше, синку. Тихше.

Вони наказують нам рухатися.

Гадаю, вам краще забрати його черевики, лейтенанте.

Лейтенанте! Візьміть його чоботи!

Або ви, або хтось з фріців їх забере.

Візьміть, сер, поки ви ще здатні їх носити.

І його шкарпетки. Вони йому вже не знадобляться.

Стати в колону. По шестеро.

Гаразд, робимо, що наказують.

Пробач.

Табір військовополонених 6А, Аугсбург, Німеччина

І ще раз,

Я вимушений нагадати вам,

що втеча не гра.

Поміркуйте над цим.

В цих росіян вже гарні погляди на Новий Рік.

Це ж звірі, кому ви віддаєте честь, полковнику.

Тварини.

Унтерменшини.

В моїй країні ми не визнаємо таких різниць, полковнику.

Вони не роблять таких відмінностей.

Вони наші союзники, полковнику.

О, так, ви та ваші союзники.

От, що я вам скажу про вас та ваших союзників.

Військовий міністр щойно розповсюдив повідомлення

від наших військ в Арденах.

200.000 союзників вбиті або взяті в полон.

Ваша Третя армія, Паттона, тікає.

А Вермахт захопив достатньо кинутого палива, щоб знову захопити Париж,

чи пак, навіть скинути ваші війська в море.

Тут буде людно цієї зими.

- Майоре Фусел? - Відведіть їх на санітарну обробку.

Повертайся, Джо. Так. Ще повертайся.

Рос? Харт?

Рос та Харт?

Капітан Рос.

Майор Клері.

- Лейтенант Харт. - Лейтенанте.

На нараду, джентльмени, до офіцерського бараку. По двоє.

Німецький наступ на американському фронті ще продовжується.

Фронт, довжиною біля 50 кілометрів південніше Моншау, пересувається.

Виконуються операції з протидії...

Є пачка " Честерфілду". Поміняємося?

Звичайно.

Це головний напрямок німців.

Частини найкращих сил німецької армії задіяні в цьому наступі.

Спокійніше, солдате. Сидіть.

Дякую, сер.

Що ж, лейтенанте, чому ви не загинули?

Сер?

Спершу ви вижили у аварії з тим джипом,

потім Ганс з Фріцом забрали ваші чоботи.

У вас що, кроляча лапка в кишені?

Дві підкови та чотири листкова конюшина, сер.

Гарно парирував.

До речі, не налягайте на той шмат хліба.

У вас довго не було твердої їжі.

Навряд чи ви схочете опинитися у санчастині.

Не знаю, сер.

Після того маршу, санчастина може здатися курортом.

Що ж, шлунок міг трохи скоротитися за 17 днів.

Це строк, так? 17 днів?

6 днів у поїзді, ще 6 на марші.

Що ще, Джо? 5 днів допитів?

Ні, сер.

Три дні.

Все ж, полегше там.

Так, сер. Дякую.

То що, слідчого, якого кинули на вас, звали Шуманом, так?

Ні, сер.

Луцем.

Шуман був справжньою скотиною.

Майже зламав мене надвоє.

Шухер.

Небагато для знайомства.

Ви ще оціните.

Палите, лейтенанте?

Не заперечуєте проти цигарки?

І знову, лейтенанте, я маю вас запитати.

Паливні склади?