Game of Thrones

LOS VIGILANTES DEL MURO

¿Cómo era ella?

Tenía el cabello rojo.

¿Eran grandes sus pies?

¿Qué quieres que te diga?

Quiero que me digas que se siente tener a alguien.

Estar con alguien.

Amar a alguien y que te ame a ti.

Todos vamos a morir

mucho antes de lo que pensé.

Tú eres lo más cerca que estaré de saberlo.

- Tú y Gilly nunca... - No.

Acababa de tener un bebé.

Y nunca lo ofreció.

Si lo hubiera hecho,

¿habrías aceptado?

¿Habrías quebrantado tus votos?

Lo interesante es...

que nuestros votos no nos prohíben

específicamente relaciones íntimas con mujeres.

¿Qué?

"No tomaré una esposa".

Sí, eso está ahí, no hay cómo negarlo.

"No procrearé hijos". Muy específico.

Pero lo que los votos mencionan como

otras "actividades"

está abierto a interpretación.

No creo que a Ser Alliser le importe la interpretación.

Como sea, no hay nada que deba interpretar.

No lo hice.

Dime cómo es.

Es...

Está

toda una persona.

Y la estás rodeando, y ella te está rodeando...

Y tú...

Por un momento no sólo eres tú. Tú...

No lo sé, no soy un maldito poeta.

No, no lo eres.

¿Y qué saqué de ello?

Una flecha a centímetros de mi corazón.

Habrá flechas para todos pronto.

Las habrá.

Ya me hicieron lo peor que podían haberme hecho.

Ve a dormir, Sam.

Yo haré esta guardia.

¿Te conté sobre ella?

- ¿Mi Sheila? - Sí.

Esa fue una noche memorable.

Por supuesto, había bebido demasiado.

Sus colmillos eran afilados,

pero sabía cómo usarlos.

Y era linda

y suave en su parte de abajo.

No era una bestia ordinaria.

Muchos hombres habrían...

Sé que nunca te cogiste a una osa.

Tú sabes que nunca te cogiste a una osa.

Ahora no quiero pensar en la osa que nunca te cogiste.

Ahora, lo que quiero pensar es que cada una de estas flechas

atravesará el corazón de un cuervo.

Podríamos estar aquí un rato.

Bien.

Mientras más esperemos más flechas tendré.

Ellos vinieron aquí, a nuestra tierra,

levantaron un gran muro y dijeron que era de ellos.

Y comenzaron a cazarnos.

Esta vez nosotros somos los que cazamos.

Tienes mucho que decir sobre matar.

Aún más palabras que flechas.

En aquellas aldeas, maté a tantos como tú.

Más, de hecho.

Sí, pero ninguno de ellos fue tu amado cuervo.

Es probable que ya lo haya matado.

Eso dices.

Y si no...

lo único que quedará de él será su miembro colgando de mi cuello.

Más palabras.

¿Sabes qué creo que harás cuando lo veas?

Servirle una rica y jugosa rebanada de pastel de jengibre.

¿Has pensado en ese pastel de jengibre?

¿Te imaginas a qué sabe?

Tal vez lo he hecho.

Jon Nieve es mío.

Si alguien trata de matarlo,

se las verá conmigo.

Y ninguno de tus amigos calvos es tan rápido como para detenerme.

¿Y qué es lo que no pudo esperar hasta la mañana, Tarly?

Maestre Aemon.

- ¿Cómo sabia...? - ¿Que eras tú?

¿Quién más que Samwell Tarly desperdiciaría velas

para leer a la mitad de la noche?

Déjeme ayudarlo.

No es necesario.

Sé cómo moverme en esta biblioteca

mejor que cualquier lugar en el Castillo Negro.

Miles de libros

y sin ojos para leerlos.

La vejez es una maravillosa fuente de ironías,

más que nada.

Pero no contestaste mi pregunta.

¿Qué estás leyendo?

Al maestre Faull.

Los salvajes.

Puedo asegurarte

que lo más cerca que estuvo el maestre Faull

de estar junto a un salvaje fue esta misma biblioteca.

Pero lo que dice sobre lo que hacen,

todo es verdad.

Es tal y como los sobrevivientes lo han reportado.

Sí.

Imagina las historias que los salvajes cuentan de nosotros.

El amor es la muerte del deber.

Se lo dije a tu amigo Jon Nieve una vez.

Él no me escuchó.

Y tampoco tú.

Es por eso que abandonaste tu guardia en la cima de la Muralla

para venir aquí a leer sobre las terribles cosas

que tal vez le pasaron a la chica a la que amas.

Yo no la amo.

- Sí, la amas. - No.

Sí, la amas.

Lo escuché en tu voz cuando la trajiste por primera vez ante mí.

Yo recuerdo cómo suena.

Estuve enamorado una vez.

¿Lo estuvo?

Puedes imaginarte toda clase de horrores que se abaten

sobre esa pobre chica y su hijo.

¿Es tan difícil imaginar

que una persona vieja alguna vez fue

más o menos como tú?

Lo siento, maestre.

No quise ofenderlo.

¿Sabes quién era yo antes de venir aquí?

¿Lo que pude ser

con haber dicho las palabras?

Claro que sí.

Conocí a muchas mujeres cuando era Aemon Targaryen.

Un futuro rey siempre lo hace.

Algunas eran muy directas

en sus intentos por ganar mi afecto.

Una de ellas tuvo éxito.

Yo era muy joven.

¿Quién era?

Podría contarte todo sobre ella.

Quién era, cómo nos conocimos,

el color de sus ojos

y la forma de su nariz.

Puedo verla

justo frente a mí.

Ella es más real que tú.

Podemos pasarla noche contando historias de amores perdidos.

Nada hace que el pasado sea un lugar más dulce

que la perspectiva de una muerte inminente.

Ve a dormir, Tarly.

Lo siento, no puedo abrirla puerta para nadie.

Son órdenes.

No entiendes. Mataron a todos, salvo a mi bebé.

Están allá afuera. Los vi mientras venía.

Quizá me vieron y me siguieron.

- Lo siento, no puedo. - Si nos encuentran, no sabes lo que harán.

¡Pyp! ¡Abre la puerta!

No puedo.

Sam, ¿eres tú?

¡Sí!

Thorne me dio órdenes estrictas de no abrir la puerta.

Pyp, ¡abre la puta puerta!

Nunca habías dicho algo sí antes.

Sí, mejor acostúmbrate.

¿Estás bien?

Estás bien. Sí.

Claro que lo estás, mi pequeño y valiente amigo.

- Fue horrible. - Lo lamento tanto.

No lo supe hasta que regresé.

No dejes que me saquen, Sam.

- Nunca. - Sé que no permiten mujeres aquí.

Cualquiera que trate de sacarte tendrá que pasar sobre mí.

Desde ahora, adonde tú vayas,

yo también iré.

¡Prepárense!

- ¡Hombre en la puerta! - ¡Prepárense!

- ¡Ya! ¡Prepárense! - ¡Arriba en la Muralla!

¡Rápido! ¡Arriba!

¿Cuántos son?

¡Más allá de los árboles!

Ya es tiempo.

- Preparen la muralla. - Sí, señor.

- ¡Enciéndanlas! - ¡Enciéndanlas todas!

¡Muévanse!

¡Háganlo más rápido!

¡Vamos!

Aquí vamos, muchachos.

Ahí va uno.

Ahí van dos.

Vamos. La próxima carga.

Es el último barril, Ser Alliser.

¿Cien mil, dijiste?

Puedes decirlo si quieres.

Debimos sellar el túnel cuando tuvimos oportunidad.

Como tú lo sugeriste.