Once Upon a Time

‫في قديم الزمان، قامت ملكة شريرة

‫بنفي كل شخصية قصصية عرفتموها قط ‫إلى عالمنا.

‫من يعرف الحقيقة ومن يستطيع إبطال اللعنة؟

‫لا تعبثي مع التعويذة.

‫لا مكان لنا معاً.

‫إن شربتها، فلن أظل أحبه.

‫لن تتذكّري من يكون حتى.

‫قلت لهم يجب أن يكونا معاً.

‫أحضروا لي رأسه.

‫هيبا بنا.

‫مضت 24 ساعة على اختفاء "كاثرين".

‫كان بداخله قلب بشري. وجدنا بصمات أصابع.

‫تخص "ماري مارغريت".

‫"في قديم الزمان"

‫احترس يا "ريد"!

‫علينا أن نتحرك. لقد وجدونا.

‫اذهب. سأتولى أمرهم.

‫"ريد"، لن أتركك.

‫اعثر على "بياض الثلج". هذا كل ما هو مهم. ‫اعثر عليها.

‫ماذا ستفعلين؟

‫سأقوم بتأخيرهم.

‫"مطلوبة لجرائمها ضد الملكة"

‫استديري لليمين رجاء.

‫"إيما"، هذا خطأ. لم أقتل "كاثرين"!

‫طبعاً لم تقتليها.

‫لكن كما أنا صديقتك، فإنني المأمور أيضاً،

‫ويجب أن ألاحق الأدلّة.

‫التي تشير إليّ؟

‫"إيما"، يوم أمس، كان "ديفيد". لا بد من ‫وجود خطأ هنا.

‫أعلم ذلك، لكن بصماتك كانت على الصندوق. ‫وليس بصماته.

‫لذا علينا الآن التعامل مع هذا.

‫الدليل الذي يقول أنني اقتلعت قلب "كاثرين"

‫ودفنته في الغابة. هذا جنون.

‫إن لم أحتجزك، مع كل هذه الأدلة، سيبدو ‫الأمر تحيزاً.

‫وثم تمتلك "ريجينا" سبباً لطردي.

‫هل تعرفين ما ستفعله؟

‫ستحضر أحداً ليرغمك على الاعتراف.

‫لذا من فضلك، حاولي أن تتحلّي بالصبر ‫وتثقي بي.

‫لا نستطيع المتابعة حتى نتأكد أن القلب ‫يعود لـ"كاثرين".

‫وما زلت بانتظار نتائج فحص الحمض النووي.

‫لكن في الوقت الحالي، عليك أن تتحمليني.

‫يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

‫هذا جنون. ما كنت لأؤذي أي أحد.

‫"بياض الثلج"؟

‫ماذا تفعلين؟

‫أتخلص من الآفات في هذا المنزل.

‫ماذا تريد؟

‫حان وقت العشاء.

‫لست جائعة.

‫هيا. أعددنا شيئاً مميزاً جداً الليلة.

‫إنها متمردة.

‫هل مات أحد؟

‫ما رأيك أن تجلسي؟

‫لماذا يوجد جندب قذر هنا؟

‫اسمي "جيميني".

‫طلب أصدقاؤك أن أحضر الليلة.

‫إنهم قلقون عليك،

‫ولديهم شيئاً يودّون قوله.

‫"غرامبي"، لمَ لا تبدأ؟

‫"بياض الثلج"، لقد تغيّرتِ.

‫أصبحتِ غاضبة وعصبية ولئيمة جداً.

‫تغيرت؟

‫ومن أنت لتقول لي إنني تغيرت؟

‫"بياض الثلج"، من فضلك، هؤلاء أصدقاؤك.

‫ونحن هنا جميعاً لأننا نهتم لأمرك.

‫من يريد أن يكون التالي؟

‫أحضرتِ باقات من القش إلى المنزل ليلة أمس.

‫على الرغم من أنك تعرفين أن...

‫لدي حساسية تجاهها.

‫لديك حساسية تجاه كل شيء.

‫كسرتي فنجاني!

‫لحسن حظك أنه لم يكن ذلك الذي تسميه وجهاً.

‫أنتِ الأسوأ والأكثر شراً وفظاعة...

‫هذا يكفي.

‫انظري ماذا فعلت بـ"هابي".

‫تلك الجرعة التي شربتِها،

‫التي محت الأمير من عقلك،

‫لم تعودي كالسابق منذ أن شربتها.

‫ساعدتني على نسيان أياً كان ومهما كان الذي ‫احتجت لنسيانه،

‫ومن الواضح أنني أفضل حالاً.

‫تلك الجرعة كانت الحل، لا المشكلة.

‫المشكلة هي أنني أعيش هنا،

‫منزل مليء بالأقزام

‫بدلاً من قصري، مع والدي كأميرة.

‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك، أليس كذلك؟ ‫لأنه قُتل.

‫قُتل على يد المرأة نفسها التي أرسلت ‫صياداً لقتلي.

‫"بياض الثلج"، غضبك من الملكة أمر مفهوم.

‫لكن ليس من العدل أن تصبّيه على أصدقائك.

‫أنت على حق.

‫يجب أن أصبه عليها.

‫مهلاً. لا، الانتقام ليس هو الحل.

‫كلا، ستقوم بتغييركِ.

‫ستحولك إلى ظلام لن تتخيلنه.

‫لا تريدين الذهاب هناك، لا...

‫أخبار جيدة يا رفاق.

‫تستطيعون التوقف عن التذمر لأني مغادرة.

‫لدي أشياء أهم لأقوم بها.

‫مهلاً! لا تذهبي!

‫- "بياض الثلج"، انتظري. ‫- لا تفعلي ذلك.

‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟

‫لأقتل الملكة.

‫مرحباً يا آنسة "بلانشيرد"

‫ما لذي تفعله هنا؟

‫طلبت مني أن تكون طرفاً ثالثاً هنا لتتأكد ‫من بقائي محايدة.

‫تستطيع مساعدتك.

‫ليس لدي ما أخفيه.

‫اسأليني أي شيء.

‫وُجد القلب مدفوناً بالقرب من جسر ‫الجرس القديم.

‫وتم انتزاعه بوساطة شيء يبدو أنه سكينة صيد.

‫هل سبق لك أن كنتِ على ذلك الجسر من قبل؟

‫أجل. عدة مرات.

‫أنا و"ديفيد" كنا نحب أن نلتقي هناك.

‫سيدة "نولان"؟

‫أجل.

‫ولأي سبب التقيتما هناك؟

‫كنا في علاقة سرية.

‫لست فخورة بما حدث. وأنا آسفة.

‫لكن ذلك لا يغير من حقيقة أنّي لم ‫أقتل "كاثرين".

‫هل رأيتِ هذا من قبل؟

‫أجل، إنه صندوق مجوهراتي.

‫وجدنا القلب بداخله.

‫ألا ترين ماذا يحدث هنا؟

‫سرق شخص الصندوق ووضع القلب بداخله.

‫ليس لي أي علاقة بالأمر! أنا بريئة!

‫آنسة "بلانشيرد". لا بأس.

‫أعرف ما الذي تمرين به.

‫أعرف معنى أن تخسري شخصاً تحبينه، ومعنى ‫التعرض لإهانة علنية.

‫وضعني هذا في موقف مظلم.

‫لقد غيّرني.

‫أستطيع فقط أن أتخيل ماذا فعلت خسارة ‫"ديفيد نولان" بك.

‫لم أتغير.

‫ما زلت الشخص نفسه الذي لطالما كنته.

‫شخص طيب.

‫لم أفعل هذا.

‫أيمكنني التحدث معك في الرواق، من فضلك؟

‫قلت لك أن تتركي الاستجواب لي.

‫كيف تعرفين أنها لم تفعلها؟

‫إن كان ذلك الصندوق قد سُرق منها كما تدّعي،

‫أفلا تعتقدين أنه من المحتمل وجود ‫آثار اقتحام؟

‫أنتِ صديقتها في السكن. ‫أخبريني، هل حدث اقتحام؟

‫إنها امرأة انفطر قلبها.

‫وذلك يدفعك لارتكاب أمور فظيعة.

‫ستشفى.

‫في النهاية.

‫- ماذا تريدين؟ ‫- معلومات.

‫أين الملكة؟

‫ولمَ عساي أخبرك؟

‫أتعرف ما هو الألماس؟

‫إنه أقوى مادة عرفت لدى البشر والوحوش.

‫جميل ونفيس ويكاد يكون غير قابل للتدمير.

‫تقريباً.

‫هذا؟

‫هذا فأس من مناجم الأقزام.

‫إنه نصل مميز.

‫يستطيع، أن يقطع الألماس، صدق أو لا تصدق

‫الآن تخيل ما بإمكانه فعله باللحم البشري.

‫لحم طري ورخو ومرن.

‫إنها في قلعتها.

‫لكن فقط للمساء. في الصباح، ستغادر إلى ‫القصر الصيفي.

‫أرجوك! هذا كل ما أعرفه.

‫ذلك القصر الصيفي شُيّد من أجل والدتي.

‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟

‫قلت لك مسبقاً. أنا ذاهبة لأقتل الملكة.

‫وذلك بسرقة درع من فارس؟

‫سأفعل أي شيء لدخول تلك القلعة.

‫فابتعد عن طريقي.

‫يجب أن أصل هناك قبل أن تغادرها.

‫هل فقدتِ صوابك؟

‫هل تظنين أن هذا التنكر سوف يخدع أي أحد؟

‫سأدخل إلى هناك.

‫أصغي لنفسك!

‫كل ما يهمك هو الانتقام. ‫لم يعد بإمكانك رؤية الواقع حتى.

‫ما لست بحاجته هو أن يحاضرني قزم ‫سيئ الطباع.

‫لم آتِ هنا لألقي عليك محاضرة.

‫أتيت لكي أساعدك.

‫تساعدني؟ كيف؟

‫بإعادتك إلى "رمبلستيلتسكين".

‫هو الذي أعطاكِ الجرعة في الأساس.

‫الجرعة التي مسحت كل ذكرياتك عن أميرك.

‫إن كان بإمكان أحد إعادتها إليك، فإنه هو.

‫لا أريد أن أستعيد ذكرياتي. ‫لذلك السبب تناولت الجرعة.

‫وقد غيرتكِ.

‫ربما يستطيع على الأقل أن يعيدك إلى ‫سابق عهدك.

‫إنه الرجل الأقوى في العالم.

‫يستطيع فعل أي شيء.

‫أي شيء؟

‫"هنري"؟ ماذا تفعل هنا؟ لمَ لست في المدرسة؟

‫لنساعد السيدة "بلانشيرد".

‫أنا أساعدها. لهذا السبب أبحث في الشقة.

‫عليك العودة للمنزل.

‫هذا لن يحدث.

‫ابق بعيداً عن طريقي وحسب.

‫إذاً ما الذي نبحث عنه؟

‫أحاول أن أرى إن قام أحد باقتحام المنزل.

‫ابحث عن أقفال أبواب مخلوعة، زجاج مكسور،

‫آثار أقدام، أشياء كهذه.

‫تظنين أن أحداً يحاول الإيقاع بها؟

‫الأمر المنطقي الوحيد.

‫المشكلة أنه لا أحد لديه الدافع.

‫أمي لديها.