1992

บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ลอสแองเจลิส 29 เมษายน 1992

เออ นั่นแหละ

ไปออกข้างหลัง

ไม่ ตรงนี้จอดไม่ได้

เมอร์เซอร์ ฉันอยากบอกนายว่า

คนอื่นจะทำอะไรไม่สำคัญ

ที่สำคัญคือสิ่งที่นายทำ

นายตอบสนองยังไง ทำตัวยังไง

นั่นคือการตัดสินใจ

ที่นายต้องทำทุกวัน

ได้ดูแลบุตรอย่างมีเงื่อนไข ถือเป็นก้าวแรกที่ดีแล้ว โอเคไหม?

พอใจเถอะนะ

เจอกันวันศุกร์ตอน 8 โมง

พร้อมตรวจฉี่มาเลยนะ

ขอบใจมาก

มันน่าตื่นเต้น

และเสียหายอย่างมาก

สำหรับตำรวจลอสแองเจลิส

ที่มีส่วนร่วมในการทำร้าย ผู้ใช้ถนนผิวสีในวันที่ 13 มีนาคม

เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1 ใน 2 คน...

...มีเมฆเป็นบางพื้นที่

อุณหภูมิ 65 ฟาเรนไฮต์

เหตุการทำร้ายนายร็อดนีย์ คิง

อัยการเขตได้ยื่นฟ้องตำรวจลอสแองเจลิส 4...

ตื่น

ทวอน ตื่น ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว

เร็วสิ ลูก ตื่น

อีกตั้งชั่วโมงครึ่งกว่าโรงเรียนจะเข้า

ใช่

พ่อก็เคยเกลียดการตื่นไปโรงเรียนเหมือนกัน

ทำอาหารเช้าให้แล้วนะ

ตื่นได้แล้ว

เร็ว

แกบอกเองไม่ใช่เหรอว่าไม่เอาแล้ว?

ตอนนั้นมีเหตุผลที่พูดแบบนั้น

มันไม่ปล่อยพยานไว้เลย

แกไม่ได้เข้าข้างไอ้เปรตนั่นหรอก

แกก็รู้ว่าฉันเกลียดมัน

ฉันโตขึ้นมากับมัน

แต่งานนี้มัน...

ใหญ่กว่าที่เราจะทำเองได้

ถ้าแกอยากล้างมือ นี่แหละโอกาสของเรา

ฉันคุยกับตาแก่ให้เอง

โอเค

ก็ได้ งานสุดท้าย แต่คราวนี้สุดท้ายจริงนะ

มา

- รักนะ เพื่อน - รักแก

ติดต่อมาละกัน

เหตุเริ่มจากการขับไล่ล่า

และจบลงตอนเช้าตรู่วันอาทิตย์

ชาวผิวดำที่ขับรถ ถูกโยน...

มื้อเช้าราชาเลย

...ถูกตีถึง 56 ครั้ง

จนกระดูกหักหลายท่อน

56 ครั้ง...

นั่นคือสิ่งที่คนอเมริกันจะได้รับรู้ในวันนี้

ผู้ต้องสงสัยถูกระบุว่าคือ นายร็อดนีย์ เกล็นน์ คิง

นายคิงแต่งงานแล้วและมีลูกเลี้ยง 2 คน เขากำลังอยู่ในช่วงติดทัณฑ์บน/i>

หลังถูกจำคุกข้อหาใช้อาวุธจี้ปล้น

แพทย์กล่าวว่าเขาได้รับ แผลกระทบกระเทือนทาง.....

แกจะเมินพ่อทุกเช้าเลยหรือไง?

จะให้ผมพูดอะไรล่ะ?

...จากการถูกทุบตีใบหน้า

ซึ่งทำให้เขาต้องเข้ารับการผ่าตัด

และจากที่เราเห็น ไม่มีเรือนจำไหน...

ผมรู้สึกเหมือนพ่อจับผมขังในกรง

อย่างน้อยตอนอยู่กับแม่กับยาย

พวกนั้นยังให้ผมไปกับเพื่อนๆบ้าง

อยู่ที่นี่ผมไม่มีอิสระเลย

พ่อต้องการอะไรกันแน่?

ตอนผมยังเด็ก พ่อก็ไม่อยู่

ตอนเกิดอุบัติเหตุ พ่อก็ไม่อยู่

นี่เป็นเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลยครับ

ขั้นตอนเหล่านี้...

พ่อรู้ว่ามันลำบากที่แม่กับยายไม่อยู่แล้ว

พ่อเองก็ลำบากด้วย

แต่ตอนนี้แกอยู่กับพ่อแล้ว

สิ่งที่ต่างไปครั้งนี้คือ...

มองหน้าพ่อด้วย ตอนพูดกับแก

มันไม่ใช่เหตุการณ์ที่ไม่มีตัวเชื่อม

พ่อรู้ว่าเราหลบหลีกกัน

ในบ้านเล็กๆนี่

พยายามดูเชิงกันอยู่

ชุมชนคนดำไม่เชื่อเรื่องนั้นแน่นอน

แต่เราอยู่กันได้แน่

...เดินขบวนไปที่สำนักงานตำรวจในวันนี้

เราทำได้

นี่ถือเป็นความผิดปกติ...

เราแค่ต้องแน่วแน่

...ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

เหตุการณ์ตอนเช้าวันอาทิตย์ไม่ใช่

เหตุที่เกิดขึ้นเอง ที่ต่างกันคราวนี้คือ

เรามีหลักฐานพิสูจน์

ใช่ๆ

คุณพอรู้ไหมว่ามีกี่คนที่...

คุณจำอะไรตอนนั้นได้บ้าง?

วันนี้ข้างนอกอาจจะวุ่นวายหน่อย

เลิกเรียนแล้วแกต้องตรงกลับบ้านทันที

และวันนี้ผมขอประกาศ

ว่าเราได้ทำการยื่นฟ้อง...

ตำรวจลอสแองเจลิส 4 นาย

เจ้าหน้าที่ลอว์เรนซ์ พาวล์...

โคตรไร้สาระเลย

แกว่าไงนะ?

พูดอะไรระวังปากด้วย

แกยังเป็นเด็ก

ที่ฉันพยายามจะเลี้ยงให้เป็นผู้ใหญ่

ในบ้านหลังนี้

แกต้องเคารพฉัน

ผมต้องไปโรงเรียนแล้ว พ่อ

เออๆ! จอดตรงนั้นแล้ว

แม่! แม่ ขอเข้าไปหน่อย!

ยังจ้องฉันอยู่เลย เพื่อน

ยังจ้องอยู่เลย

รักนะ ลูก

- แกไปตามตาเฒ่านะ? - เออ

รถดูดีมากนะ พ่อ

เออ

คืนวันศุกร์จะเอาไปงานคลาสสิคที่ร้านบ็อบ

- เยี่ยม พร้อมนะ? - เออ

- ดูดีนะเนี่ย - แกก็ด้วย

ดูซิว่าพี่แกมีอะไร

- ว่าไง ลูก? - ไงครับ พ่อ?

โคปแลนด์ล่ะ?

มันมาไม่ได้

มาไม่ได้? ถ้ามันทำงานกับเรา

ก็ควรไปดูต้นทางกับเราสิ

เดี๋ยวผมอธิบายมันเอง

ใช่ ตรงนั้นแหละ

เฮ้ ว่าไง พวก?

ว่าไง ว่าไง

โย่! ขอก่อนซิ

ไอ้หนุ่มนี่

ขอฟิลลี่ส์ซองนึง

ฟิลลี่ส์นะ ไม่เอาแบ็ควูดส์

- แบ็ควูดส์เหรอ? - ฟิลลี่ส์โว้ย!

ฟิลลี่ส์! แกหูหนวกรึไง?

- ไม่มี - พูดอังกฤษรึปล่าว อีนี่?

ก็บอกว่าฟิลลี่ส์ไงเล่า

- ไอ้นี่ฉันไม่เอา - พูดจาระวังปากหน่อย

แกว่าไงนะ?

ฉันบอกให้ระวังปากหน่อย

ไม่ แกสิระวังปาก

แกเป็นบ้าอะไรของแก?

หา?

เจอแบบนี้รู้สึกไงล่ะ?

คุ้นเคยดี

เฮ้!

แกทำห่าอะไรวะ?

เฮ้ย ถอยไป

ถอยสิ บอกให้ถอยไง!

ฉันสั่งให้ถอย แกต้องถอยเลย

ได้ยินไหม?

ไอ้เหี้ยนั่นมันปากดี

แกรู้ไหมว่านั่นใคร?

หันมา อย่าเสือกมองหน้าเขา

นั่นโอจี เมิร์ค

ถ้าไม่ใช่เพราะเขา แกไม่มีแก๊งค์อยู่หรอกนะ

เลือดเย็นรุ่นนั้นฆ่าแกตาย

ก่อนแกจะได้เหนี่ยวไกแน่

รู้ไว้ซะด้วย

อย่าทำแบบนี้อีก

โย่ เมิร์ค

ไม่เจอกันนานเลยนะ

ออกมาเมื่อไหร่เนี่ย?

ก็..6 เดือนก่อน

6 เดือน?

ไม่เห็นโทรหากันเลย

ทำไมฉันไม่รู้เรื่อง?

ฉันเก็บตัวว่ะ พวก

แกก็รู้แถวนี้เป็นไง

แถวนี้ตามตัวยาก เพื่อน

โชคดีนะ ดี

โอเค โชคดี พวก

ไปกันเถอะ

พลูตอน เมทัลส์

บอกซิ พวกมันทำอะไรนะ?

เครื่องฟอกไอเสียเชิงเร่งปฏิกิริยา

ใช่ พี่อธิบายผมมา 5 รอบแล้ว

เกี่ยวกับเรื่องมลพิษน่ะ

แต่ผมไม่เข้าใจเท่าไหร่

จะผลิตเครื่องฟอกไอเสียฯ ต้องใช้แพลตินัม

ใช่ๆๆๆๆ

และแพลตินัมมันแพงกว่าทอง

- ถูกไหม? - ในนั้นมีเท่าไหร่?

แท่งแพลตินัมมูลค่าสิบล้าน

โห กินยาวเลยนะเนี่ย

ใช่

กินยาวเลย

โอเค ว่ามาสิ

ตู้นิรภัยใบใหม่ เพิ่งติดตั้งไม่กี่สัปดาห์ก่อน

ผนังตู้เป็นคอนกรีตผสม

พร้อมกรอบไฟฟ้าหนา 18 นิ้ว

ประตูล่ะ?

มอสเลอร์ สลักเคลื่อน 4 ตัว

เส้นผ่าศูนย์กลาง 3 นิ้ว

ใช้กุญแจ 2 ดอกและรหัสในการเปิด

ใช้เครื่องมือกับไฟเหรอ?

2 ชั่วโมง