Ghost Ship

Saya berasa sangat bosan

Saya tak boleh kawal, Murphy.

Terlalu banyak air masuk.

Apa jadi di sana?

Sabar, Murphy.

Cis, enjin kanan mati. Enjin kiri terlalu panas.

- Tunggu. - Pendekkan tali atau lepaskan.

Epps, baik cepat. Kita dah tiada masa.

Ayuh, Epps. Cepat.

Jika kapal itu tenggelam, kita akan ikut sama.

Lubang di sebelah kiri. Lima minit, ia akan tenggelam.

Tak sempat.

Balik sini, kita lepaskan.

- Lepaskan, Murphy. - Baik, balik sini.

Cepatlah naik, Epps.

Tiga bulan kita berusaha. Saya takkan lepaskan.

Epps, jangan cuba!

Cis!

Baik balik sini.

Dah terlalu banyak air.

Saya kata balik, kenapa selalu tak dengar cakap saya?

Awak mahu saya pergi belasah kamu?

Saya akan lakukan.

Inilah krew yang paling hebat.

Kita berjaya!

Baiklah. Kerja yang bagus.

Untuk laut...

- Untuk laut... - Untuk laut...

Syabas.

En. Murphy, saya Jack Ferriman.

Saya nak belanja awak minum.

Dia tak minum.

Boleh jumpa awak sebentar?

Boleh cakap depan mereka.

Saya juruterbang cuaca dari Mackenzie Bay.

Ya?

Bulan lalu, saya nampak kapal ini.

Tahniah...

awak jumpa kapal di tengah lautan.

Saya cuba hubungi kapal itu tapi tiada jawapan.

Mungkin hanyut.

- Ini di Selat Bering? - Ya.

Ia berada beribu batu dari laluan biasa.

Kenapa tak beritahu Pengawal Pantai?

Ia di perairan antarabangsa. Mereka tak buat apa-apa.

- Tahu nama kapal ini? - Tidak.

Dua hari lalu, saya nampak kapal ini lagi.

Kapal itu agaknya berapa tan?

Sangat besar. Mungkin kapal tentera.

Jika kami berminat, apa awak mahu?

Saya mahu 20 peratus daripada nilai kapal ini.

Awak ada beritahu sesiapa?

Tidak.

Berikan kami masa sebentar.

Okey.

Apa pendapat awak?

Entahlah, mungkin tiada apa.

Saya pernah lihat perkara pelik berlaku di selat itu.

Tapi bila laut berikan peluang, kita patut ambil.

Itu seminggu dari sekarang. Dah enam bulan kita di laut.

Tunang saya dah tunggu.

Bulan depan kahwin.

Kita sepatutnya balik Anchorage dan baiki enjin kapal.

- Dalam bidang ini... - Segalanya boleh berubah.

Jika kamu tak nak pergi, kita cari orang lain.

Tunggu dulu. Agaknya berapa nilai kapal itu?

Entahlah, mungkin berjuta atau beribu.

Mungkin tak bernilai.

Mungkin kita tiada hak untuk ambil kapal itu.

Kita tak pasti.

Bagaimana nak bahagikan?

Sama rata, bahagi enam.

- Bahagi sama rata? - Ya, tak perlu bayar gaji.

Saya setuju.

Ya.

Greer, bagaimana?

Baiklah.

Ferriman, mari sebentar.

Begini caranya.

Awak dapat 10 peratus, bukan 20 peratus.

Maaf, saya tak boleh buat begitu.

Jika begitu, tak apalah.

Baiklah, tapi saya ikut awak.

Jangan harap.

Saya tak dungu, saya takkan beri kedudukan begitu saja.

Ramai lagi krew lain yang pasti ambil peluang ini.

Saya ikut awak.

Mata tumpul!

Tunang awak pasti suka.

Mungkin terlalu pendek tapi tak apalah.

Cukurlah sendiri.

Awak pasti tak mahu bantu saya?

Anggota tentera laut seperti Greer semuanya homoseksual.

Seronok, Jack?

Tak seperti bawa kapal terbang.

Kenapa suka kerja itu?

Saya pun nak tanya awak.

Kenapa saya kerja di sini dan bukan duduk di rumah?

Saya memiliki 1/3 daripada operasi Murphy.

Saya bukannya baik sangat.

Monyet ini keluarga saya.

Santos kepada Murphy. Sila jawab.

- Ya? - Baik awak naik sini.

- Ada apa? - Baik awak tengok.

- Tadi ada, 10 batu ke barat laut. - Padam muzik itu.

Mungkin radar rosak. Tadi memang ada.

- Tiada apa di sana. - Biar saya lihat.

Cuba lihat, dah ada.

Nampak?

Dodge, tolong pasang lampu depan.

Ya, Murph.

Ada, bukan?

Ya.

Murph, ada apa?

Kapal pada kedudukan 7-5 utara. Ini Arctic Warrior.

Sila jawab.

Ini Arctic Warrior, kapal tunda. Sila jawab.

Ini Arctic Warrior. Sila jawab.

Alamak!

Percaya sekarang?

Biar betul.

Kapal laut?

Mana datangnya?

Antonio Graza. Hebatnya.

Ini kapal tunda, Arctic Warrior. Ada sesiapa dengar?

Ini kapal tunda, Arctic Warrior. Ada sesiapa dengar?

Ini Arctic Warrior. Sila jawab.

- Awak kenal kapal ini? - Hanya dalam mimpi.

Memang cantik.

Kapal laut Itali tak laju tapi memang cantik.

Ia dilaporkan hilang pada 21 Mei 1962 di Labrador.

Tapi tiada isyarat kecemasan. Ia hilang begitu saja.

Sejak itu ramai orang cari dan berharap ia belum tenggelam.

- Awak tahu ertinya? - Apa?

Mengikut undang-undang laut ia milik kita.

Mari kita naik.

Santos, pergi rapat.

Greer, hidupkan kren.

Bila kita naik nanti, jangan berpisah.

Entah bagaimana keadaan di dalam sana.

- Naik, Greer. - Ya, Kapten.

Murphy, pastikan semua saluran dibuka.

Terima kasih.

Mereka tak benarkan saya naik.

Ini untuk keselamatan, Jack.

Tolong duduk. Saya kena kendalikan bot.

- Duduk, jangan ganggu. - Yalah.

Jelas sekali keadaan teruk sejak 40 tahun lalu.

Bersedia. Kita akan bawa awak ke atas.

Masih cantik.

Tak sangka.

Baik jaga langkah.

Dah 40 tahun. Dek mungkin dah reput.

Kita pergi ke depan kemudian anjungan.

Ikut sini.

- Berhati-hati. - Tiang hadapan sudah tak ada.

Epps dan Murphy bercinta?

Tidak, Epps seperti anak dia. Tanpa Epps, dia pasti sesat.

Struktur dek masih elok. Tiada tanda kerosakan.

Langsung tiada bot penyelamat.

Bilik bantuan kecemasan kosong.

Awak pasti tiada penumpang yang terselamat?

Ya, saya pasti.

Mari.

Alamak.

Teruk juga.

Tidak, Munder. Kapal ini cantik.

Nampaknya mereka lari tergesa-gesa.

Murphy, jawab.

Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang.

Saya Julie, hos anda.

Hormatlah sikit.

Banyak botol champagne.

Kita terlepas parti.

- Pasti mabuk. - Diam.

- Diamlah. - Mari cari anjungan.

- Lelaki sejati. - Apa?

- Awak tak apa-apa? - Diamlah!

Ayuh, Marry, mari kita pergi.

Selamat Datang

Murph, kapal ini ada berapa penumpang?

Lebih 600 orang, orang kaya dari serata Eropah.

500 anak kapal dari Itali.

Bagaimana keadaan di sana?

Bagus, ini mungkin jalan ke anjungan.

Epps, pegang.

Apa jadi?

- Masuklah dulu. - Sila masuk.

Saya masuk dulu.

Lelaki berani.

Jangan lepas!

Tarik!

Bertahan!

- Berikan tangan awak. - Tarik kami!

Tarik mereka!

Oh, Tuhan!

Saya dah kata jaga langkah.

Mulai sekarang biar saya jalan di depan.

Ayuh.

Rasanya saya buang air dalam seluar.