R.I.P.D.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Pensi di aver avuto una brutta giornata a lavoro?

Credo di averti battuto.

Quello non sono io.

No. Quello e' il mio collega.

Succhiamelo!

Eccomi!

Tre o quattro giorni fa non sapevo dell'esistenza di questo mondo.

Ma tre o quattro giorni fa

non ero nel Dipartimento Riposa In Pace.

SRT project e' lieta di presentare R.I.P.D. - Poliziotti dall'aldila'

3 o 4 giorni prima

Traduzione: letsmakenumbers, Tonie, Ulquiorra, roxi_virgo

Revisione: roxi_virgo

Ti ho sentita arrivare, comunque.

Questa ragazza francese ha ottenuto l'incarico alla Boston's Finest.

Ehi, mi hai superato, eh?

Mi sento un genio adesso. Non avrei potuto pensarla meglio.

Be', genio, c'e' un arancio nel cortile dietro.

Mi piace li'.

Oh, gia'. C'e' un arancio nel cortile dietro. Che strano.

- Non so come ci sia arrivato. - Nemmeno io.

- Sai che significa prosperita', vero? - No, non l'ho mai sentito.

Lo e', chiedilo in Florida.

No, sei pazzo. Quell'albero non sopravvivera' all'inverno.

Be', noi non sopravviveramo all'inverno,

in questa piccola casa ghiacciata.

Amo la nostra piccola casa ghiacciata.

Forse, si'.

Ma non vuoi di piu'?

Ero preoccupato per i soldi. Non vuoi una vera casa, un'auto?

Io non sono preoccupata per i soldi, ma tu si'.

Ho tutto quello che mi serve proprio qui.

Mio marito, con me.

Be', lo avrai per sempre.

Devo andare a lavoro.

- Te lo dico io quando puoi andare. - Oh, davvero?

Attenta a quella caviglia. Ti amo, piccola.

Ciao. Ti amo.

C'e' la mia foto nella bacheca, vedo.

Guarda! Appena immortalato.

Posto giusto, momento giusto. Che dire?

- Ehi, Bobby. - Ehi.

Garth, Cristo, prendi un accappatoio o qualcosa.

Stai chiedendo troppo a quell'asciugamano.

- Buongiorno, collega. - Buongiorno.

Ehi ragazzi, e' un piacere avervi all'assemblea sindacale lunedi'.

- Porca troia, Murphy. - Ti sparo a quel coso.

E' terribile.

Ci vorra' del tempo prima che rimuova quell'immagine.

Ehi, che hai fatto con il tuo?

- L'ho sepolto. - Davvero?

Pensavo scherzassi. Sai, non e' la peggior idea.

E' oro e lo sotterri, giusto?

Ascolta, Bobby...

sono fuori.

Sei fuori?

Ascolta...

Non cambiera' niente per te. Fa' cio' che vuoi. Mettero' il mio nelle prove.

Nicky, ho detto di fare la prima mossa. Mi occupero' di tutto.

Non parlavo di questo, Bobby, ma di come mi guardava stamattina.

Lo sapevo.

Senti, siamo andati li' per fare un sequestro di droga e cosi' e' stato.

Non ci aspettavamo che cadesse l'oro dal cielo.

Non lo stavamo cercando, ma e' apparso. Ecco come la vedo.

Fallo per Julia, per il vostro futuro insieme. E' semplice.

No, e' felice. Non voglio rischiare.

Mi spiace, amico.

Hai ragione.

Odio quando hai ragione.

Consegneremo tutto l'oro.

E cosi' se ne va il motoscafo.

Ascolta...

Non ti preoccupare. Non puntero' il dito. Fai cio' che vuoi.

No, scoccia pure a me. Cosi' diventeremo anziani e poveri insieme.

Aprite le orecchie! Abbiamo Garza. Abbiamo un indirizzo.

Aspetta, avete Garza? L'avete sotto mira?

Un informatore parlava di uno scambio. E' li'. Ce l'abbiamo.

Va bene, tocca a noi, collega.

Mettiamo un'altra foto nella bacheca.

Sai da quanto aspettiamo che Garza sbagli?

E' un trafficante, uno sbirro omicida, e con se ha 30 uomini. Non sara' facile.

Ora restate in attesa,

per le aspiranti e motivanti parole del Detective Bobby Hayes.

E se evitassimo le pallottole?

E' un ottimo consiglio. Sei un buon sbirro.

Il consiglio di Hayes e' evitare le pallottole.

E tutti dovrebbero indossare il braccialetto magico, ora.

E' il medaglione di San Cristoforo di mia nonna, scemo.

- E' adorabile. - Lo uso per proteggermi.

Ti protegge? Cioe', blocca i colpi?

E blocca te con gli appuntamenti.

Andiamo!

Muovetevi, muovetevi! Andiamo!

Muovetevi!

Seguitemi.

- Mettiamoli sotto pressione. - Ehi! Fai attenzione, va bene?

Toc, toc.

- Gli sbirri! - Agenti di polizia!

Vedo Garza.

Sta salendo le scale.

Diamine! Garza e' uscito dalla finestra a sud.

- Gesu'! Che diavolo fai? - Wow, ci sei andato vicino.

Mi hai quasi preso, pero'...

non ti permettero' di consegnare l'oro.

Cosa?

Giornata dura.

E' normale essere tesi, all'inizio.

Voglio che tu sappia che sono qui per aiutarti.

Ci sono stata anch'io su quella sedia.

Quindi, prendi il tempo necessario.

Rilassati.

Rilassarmi da cosa?

Andiamo, genio, so che puoi farcela.

E' uno scherzo?

Divertente.

Sono morto?

Siamo onesti. Essere uno sbirro corrotto

e' uno dei lavori con piu' percentuale di essere sparati in faccia.

- Quello non sono io. - Davvero, giovanotto?

Come ci si sente... essere in viaggio verso il giudizio?

Sereno?

Ti sentivi glorioso?

O eri un po' preoccupato che stavi precipitando?

Come pensavo.

Sei fortunato, Nick. Hai delle capacita' che ci servono.

Ti daremo una possibilita'.

Puoi fare i conti con il giudizio oppure...

puoi entrare nella R.I.P.D..

- La R.I.P.D.? - Il Dipartimento Riposa In Pace.

Capisco. E' carino.

In breve,

diamo la caccia ai morti che sono sfuggiti al giudizio.

Li spediamo indietro... al posto cui appartengono.

Il viaggio dura 100 anni.

Se accetti, ti rimandiamo a Boston. Il tuo inizio.

Lo faro'.

- Cosi' non funzionera'. - Cosa non funzionera'? Ho detto di si'.

So a cosa pensavi, sei di corsa. Vuoi la tua vita indietro. Vuoi Julia.

No.

Mi hai chiesto di aiutarti e io sono qui per questo.

Pensi davvero che non riesca a leggerti?

So tutto quello che c'e' da sapere su di te.

Non sciupare questa oppurtunita', Nick. So per certo

che userai una buona raccomandazione il giorno del giudizio, va bene?

E credo tu sappia a cosa mi riferisco.

Ci sono altre domande?

Cosa c'entra Shirley Tan?

Non lo so,

e' in riproduzione continua. Sembra rilassare le persone.

- Facciamolo. - Fantastico.

Ti fara' un po' il solletico.

Che diavolo...

Perche' non ci salti sopra e vieni qui?

Calmatevi!

Questa e' la prigione, li chiamiamo Dead'O.

Prima di scoppiare hanno l'aspetto umano,

cosi' nessuno tranne noi, sa che sono mostri dentro.

Se cadi nelle fessure e resti li', e muori la tua anima marcisce.

Loro marciscono, il mondo marcisce.

Riscaldamento globale, peste nera, cattiva ricezione del segnale, intesi?

Senza la R.I.P.D. il mondo sarebbe stato invaso da questi demoni

un giorno nel 1954.

Prendo l'incarico. Non ho alternative.

150000 persone muoiono ogni anno.

Questo posto non e' stato progettato per sostenere quel numero.

Benvenuto nella grande lega.

R.I.P.D. Boston.

Davanti a te hai i migliori agenti che hanno vissuto e sono morti.

Con il terzo piu' grande distretto in azione.

- Chi e' il primo? - Bocca.

R.I.P.D. di Scottsdale e' anche molto grande.

Fidati, Chase fara' un gran ritorno, ascoltami.

Le donne impazziranno!

Avrai un sacco da capire nel tuo primo giorno da morto.

Ma niente paura, il tuo collega ti spieghera' tutto.

- Togliete quelle mani. - No!

Ho detto togliete quelle mani.

Ho detto... togliete... quelle mani... di dosso!

Prendetelo!

- Forza, Roy! - Perche' non ti forzi te?

Solo perche' son l'unico disposto a sporcarmi di sangue.

- Oh, Cristo! - Oh, Cristo un corno!

- Roy? - Dimmi.

Era diretto verso la porta.

Non gli puntero' una pistola, se ti fara' sentire meglio.

Vuoi che se ne occupino gli Affari Eterni?

Sappiamo entrambi di cosa si tratta, non e' vero, dolcezza?

Non e' il momento, Roy.

Perche' non ne parliamo ora? Sono a mio agio.

Roy, ecco il tuo nuovo collega, Nick Walker.

Ne abbiamo gia' parlato. Sono uno che lavora in solitaria.

Non e' una scelta, Roy?

No! Devi guadagnartelo!

Andiamo, recluta.

Porta con te i coglioni.

Vi chiediamo di seguire tutte le regole per l'igiene.

I responsabili R.I.P.D dovrebbe lavare le mani prima di tornare al lavoro.

Sali sopra, non essere timido.

Facciamo un giro.