Magellan (Magalhães)

Motra e madhe gjithashtu, motra e madhe gjithashtu!

Pashë një burrë të bardhë!

Je i sigurt, Nafea? - Po.

Ai po qëndronte shumë afër. Pikërisht përpara meje.

Premtimi i perëndive të paraardhësve tanë është mbi ne!

Premtimi i perëndive të paraardhësve tanë është mbi ne!

Premtimi i perëndive të paraardhësve tanë është mbi ne!

Premtimi i perëndive të paraardhësve tanë është mbi ne!

Zoti i Ujit ka folur!

Lavdi atij! - Lavdi atij!

Zoti i Ujit!

Lavdi atij!

MAGELLAN

Ferdinand!

Ferdinandi.

Duket se kemi fituar!

Të kërkova kudo!

Ajo plagë duket e rëndë.

Hajde!

Prit… prit…

A mund të ecësh?

Jini vigjilentë…

Jini vigjilentë…

Jini vigjilentë…

Jini vigjilentë…

Jini vigjilentë…

Çfarë mendon ti, Duarte?

Na kanë tradhtuar, është një masakër!

Duhet të ngjitemi në kodër!

Kapiten Albuquerque është i rrethuar nga trupat e Sulltanit.

Po përgatisim pjesën tjetër të karavelave

dhe çdo portugez duhet t'i shkojë në ndihmë.

Sa kohë kemi?

Kam frikë se mund të jetë tepër vonë tashmë.

Kuptuar.

Duarte!

Ndihmë! Më duhet ndihmë!

Ndihmë!

Më duhet ndihmë!

Kapiten-major Sequeira është gjallë. Ai iku.

Por ata i morën Franciskon dhe të tjerët si pengje.

Ku shkuan ata?

Në atë drejtim.

Duarte! - Po.

Rri me Gasparin. Prit të tjerët!

Si ndiheni?

Ata do të jenë këtu së shpejti.

Duhet të ikim, vëllezër, sa më shpejt të mundemi!

Lërini ata.

Francisko!

Prit pak…

Mos e humb kohën kot.

Jam në limitin tim, Ferdinand.

Francisko, eja!

Mos vdis, o kopil.

Mos vdis.

Kaq është…

Të gjithë të vdekur… Më falni…

Të gjithë janë të vdekur.

Kapiten Ferdinand! - Po, zotëri.

Filloni ta pastroni këtë fshat nga këta të vdekur të ligë!

Po, zotëri.

Pasi folëm me burrat tanë,

sipas porosive tona,

do të fillojmë ndërtimin

të fortesës sonë…

E fortesës sonë…

Po, zotëri.

Malaka, më në fund.

Ky pushtim territorial është,

deri më sot, më i largëti

të bëra nga çdo i krishterë.

Kjo është ëndrra e Mbretit Manuel,

pushtimi i Malakës.

Rroftë Mbreti Manuel!

Rroftë Mbreti Manuel! Rroftë Mbreti Manuel!

Si në Koçin, si në Goa,

ne jemi shumë më të përparuar

sesa kastilianët,

turqit,

holandezët,

anglezët,

persianët.

Rroftë Portugalia! - Rroftë Portugalia!

Pas Koçinës dhe Goas,

dhe tani Malaka,

Objektivi ynë i radhës do të jetë Adeni.

Mund të të garantoj se do ta pushtoj Adenin.

Pasi të jetë pushtuar Adeni,

Unë do të ndërtoj

një fortesë

dhe do të jemi në gjendje ta mbytim të gjithë botën!

Rrugët tregtare do të jenë

nën komandën tonë, nën kontrollin tonë.

Dhe Venecia…

Do të përulen para nesh,

duke lutur për jetën e saj.

Medina dhe Meka…

Do të bëhen shkretëtira të largëta,

dhe Islami…

Do të zhduket më në fund.

Do të fundoset

në thellësitë më të thella të Tokës.

Atëherë do të jemi të përgatitur

për ardhjen e dytë

të Jezu Krishtit.

Sepse dikur Islami…

Ka humbur jetën…

Krishterimi do të jetë i përjetshëm

dhe fundi i botës është i afërt.

Le të përgatitemi për fundin e botës.

Le të përgatitemi për ditën e gjykimit.

Përshëndes Albuquerque! Përshëndes Albuquerque!

Mbreti Manuel

e thotë gjatë gjithë kohës:

"Afonso im i dashur,"

nëse i pushtojmë ngushticat

të Malakës,

nëse e pushtojmë Malakën…

Nëse e pushtojmë Malakën,

mund të ndalemi.

"Tregtia myslimane."

Kjo është arsyeja pse qëndrojmë këtu,

për shkak të dëshirës së tij,

për tregtarët myslimanë,

erëzat e tyre,

mallrat e tyre, anijet e tyre idiote

të mos jesh në gjendje të kalosh këtej.

Do të mbysim

forca jetësore

të Kajros,

të Mekës…

Do të dal për një shëtitje, ndihem keq.

Dom Albuquerque ka miratuar planet tona për Ternate.

Do ta instaloj selinë tonë atje.

Do të punoj me Sulltanin,

Do t'i bind ishujt e tjerë të bëjnë tregti me mua.

Ah! Kjo është shkëlqyeshëm.

Mbreti Manuel dhe Dom Albuquerque do të bëhen edhe më të pasur…

Ashtu siç do të bëjmë ne, do të bëhemi edhe vetë më të pasur.

Miku im, duhet të fillosh të përqendrohesh në planet tona.

Sepse ishujt e tu të artë të presin.

Jam shumë, shumë i përqendruar në planet tona…

Dom Albuquerque,

Guvernatori i Indisë,

Zëvendësmbreti…

E di…

Këto…

Zëvendësmbretër, këta guvernatorë,

këta sulltanë…

Ata kanë më shumë nevojë për ne

sesa kemi nevojë për to.

Duarte!

Ku je?…

Ku je?…

Ku je?…

Ti idiot, Perëndi Diell,

ku je?

Na ndihmoni!

Ku je?

Apo Laki…

Në vendin ku jetojmë…

Ku je?

Ku je?

O Laki!

Na ndihmo, Unazë me Fat!

Ku je?

O Laki!

Je ende këtu, djalosh?

Sa shumë?

Do ta marr unë.

1513, Lisbonë.

Njerëz kaq të padobishëm…

Mos e zgjo!

Domingos ka vdekur, miku im i mirë.

Ai vdiq me guxim.

Tani ai është me hirin e Zotit.

Çfarë i ndodhi Porfírio-s?

Dhe Cezari im, a do të kthehet ai?

Ku është Júlio, Ferdinand?

Unë jam ende duke pritur për Antónion…

A ka ndonjë shenjë të Joãos?

Ferdinand, a ka ndonjë shenjë të Joãos?

Dua që Antonio im të kthehet!

Mirëmëngjes, Zot.

Mirëmëngjes, nënë.

Eja! Eja!

Eja këtu!

Eja! Eja!

Dukesh e fortë dhe e bukur sot!

Eja!

Ngadalë,

Ngadalë, zotëri.

Kujdes. - Kaq është…

Herën e fundit që të pashë, ishe ende një vajzë e vogël,

duke vrapuar nëpër të gjithë shtëpinë.

Sa vjeç je tani? - Kujdes…

Jam gati 16 vjeç, zotëri.

Me siguri duhet të kesh mënyra më të mira për të kaluar ditët e tua,

sesa të ndihmosh një njeri që çalon të ecë.