24

‫"في الحلقات السابقة ‫من البرنامج"

‫ما زالت قوّات الرئيس ‫(حسان) الخاصة تقمع المعارضة

‫- وليست هناك دلالة على تراجعها ‫- "الرئيسة (آليسون تايلور)"

‫بدأت الٕاشاعات أنّ البريطانيين ‫سينسحبون من توقيع المعاهدة

‫اجمع الممثلين، أريد أنا أناشدهم ‫شخصياً بالالتزام حتى النهاية

‫لٔاحد المشتبه بهم قريب ‫لفرد من وفدنا هنا في (الٔامم المتحدة)

‫- مَن؟ ‫- (جاموت)

‫"الرئيس (عمر حسان)"

‫هل ستعتقلونني؟ ‫أطلب التحدث إلى الرئيس (حسان)

‫الرئيس (حسان) ‫هو مَن أصدر الٔامر

‫- ما الخطب؟ تبدو غاضباً ‫- يجب أن أتحدث إليك عن والدك

‫يجب أن أذهب الٓان إلى السفارة ‫سأقابلك على انفراد حالما أعود

‫يحتوي هذا على عنوان وخريطة ‫مخزن الٔادلة هذا المفتاح سيخوّلك دخوله

‫- كيف سنجد المال؟ ‫- إنّ صناديق الٔادلة مرقّمة

‫- "(داينا والش)" ‫- افعل ما أقوله لك بالتحديد

‫فتدخل وتخرج ‫لن يشعر أحد بوجودك

‫تعرف السلطات ‫بشأن المادة النووية

‫ووضع (أوليغ) في عيادة ‫سيقودهم إلينا مباشرة

‫- "(سيرغي بازاييف)" ‫- لا أطباء

‫قال الطبيب إنه يمكن ‫معالجة (أوليغ)، أراني الطريقة

‫مَن أنت لتشك في حكمي؟

‫إياك أن تعصي أوامر والدك مطلقاً

‫إنني آسف يا بني

‫- أخبريني عن هذا الشاري ‫- يدعى (إيرنست مير)

‫إنه تاجر أسلحة ألماني

‫- ما الذي يريد أن يشتريه؟ ‫- يورانيوم للتسلح

‫- "(رينيه واكر)" ‫- يجب أن أقابل (مير) هذا

‫وأحتاج إلى دفعة حسن نية مسبقاً

‫لن أقول لك مجدداً ‫دعني وشأني، اتركني أرتدي ملابسي

‫تباً، اقتربي وإلا سألغي الصفقة

‫- (مير)؟ ‫- هذا صحيح

‫- "(جاك باور)" ‫- أين الـ5 ملايين دولار؟

‫إن المال في حسابك

‫ارمِ المسدس أرضاً، الٓان! ‫ارمه أرضاً!

‫- (مير) ‫- أحقاً تظن أنك تستطيع

‫أن تسرق مني 5 ملايين دولار؟

‫دعني أتحدث إلى تابعي

‫- نعم ‫- أعده إلى هنا

‫- يريد رؤيتك ‫- انهض

‫"تجري الٔاحداث التالية بين الساعة ‫10 مساء والساعة 11 مساء"

‫- شكراً جزيلًا، أقدّر جهدك ‫- سار الٔامر جيداً

‫إجماع على دعم المعاهدة ‫إجماع تقريبي على أية حال

‫يخالجني انطباع كبير ‫أنني بدأت أفتقر إلى النوايا الحسنة

‫ربما، لكنك حصلت ‫على مكان للتنفس

‫لا يبقى أولئك الٔاشخاص ‫مستيقظين لوقت متأخر

‫لا أظننا سنسمع ‫المزيد من التذمر قبل صباح غد

‫- تهانيّ يا سيدتي الرئيسة ‫- شكراً، أقدّر دعمك

‫جيد، آمل أن تشرحي لي الٓان ‫ماذا يجري حقاً

‫- ظننتني فعلت ‫- طلبت الٔامن القومي

‫ومع احترامي لك ‫هذا ليس تفسيراً بل يعني "لا تسأل"

‫سيدتي الرئيسة، تجمع ‫بين بلدينا علاقة فريدة من نوعها

‫مستندة إلى ثقة ‫تطوّرت على مدى قرن تقريباً

‫كل ما تقولينه لي ‫سيبقى سراً بيننا

‫يمكنك إخبار رئيس الوزراء لديكم فقط ‫أنّ حملة الرئيس (حسان) لفرض النظام

‫ليست ردة فعل على تهديد حياته ‫فحسب ثمة مواد نووية غير آمنة

‫يبدو أنّ مجموعة في بلاده ‫قلقت من إمكانية نزع السلاح

‫- فقررت السيطرة على الٔامور ‫- أين المواد؟

‫هنا على أرضنا

‫تقوم وحدة مكافحة الٕارهاب بعملية ‫سرية لاستعادتها في الوقت الحالي

‫- مَن المتصل؟ ‫- أعتقد أنه شخص يدعمني

‫- لا اتصالات حتى نلاقي (فلاديمير) ‫- هل الوضع مناسب لفرض مطالبك؟

‫- (مير) يتكلم ‫- لم أعد أراك، سأغادر المبنى

‫- أفهمك ‫- هل كل شيء بخير؟

‫حُوّل المال إلى حساب (فلاديمير) سنذهب ‫إلى مكتبه، سنبلغه بعد بضع دقائق

‫- سأتبعك مع فريق دعم ‫- قد لا يكون هذا ضرورياً

‫بعد ما فعلوه للتو ‫أواثق من أنك مرتاح من دون دعم؟

‫- آخذ أموراً أخرى بعين الاعتبار ‫- تعني أنّ (رينيه) برفقتهم

‫- هذا صحيح ‫- حسناً، سنبقى في الخلف

‫سأطلعك على كل جديد

‫- ما كان هذا؟ علام ستطلعه؟ ‫- اصمت وقد السيارة

‫حسناً، رأيتهم ‫على كاميرا إشارة المرور

‫هل كل شيء بخير؟

‫يبدو أنّ (جاك) ‫يسيطر على الٔامور

‫تبدو الٔامور بخير، نظراً إلى كل ‫ما يحصل يبدو السائق قلقاً قليلًا

‫مَن هو هذا الرجل؟ هل أتحقق ‫من هويته عبر نظام التعرف عبر الوجه؟

‫- (داينا)؟ ‫- يجب أن أجيب

‫نعم، طبعاً، ليس الٔامر مهماً ‫إنها مجرد مواد نووية غير آمنة

‫- نعم ‫- وصلنا، إننا خارج مبنى الٔادلة

‫- أنت في الزقاق الجانبي، صحيح؟ ‫- لا

‫ركنّا السيارة في الجهة الٔامامية ‫كي يرانا الجميع

‫- بحقك، ماذا تخالينني؟ ‫- عليك اتّباع إرشاداتي حرفياً

‫- أعلم، إننا مستعدان ‫- طرأ أمر وعليك الانتظار لبضع دقائق

‫- هنا؟ مكاننا مكشوف، (جيني) ‫- ستكونان بخير إن لم تتحركا

‫لدينا 30 دقيقة قبل الدورية الٔامنية ‫التالية سأتحدّث إليك حالما أستطيع

‫(آرلو)، يريدنا (هايستغنز) ‫في مكتبه لتزويدنا بالمستجدات

‫أيمكنني أن أطرح عليك ‫سؤالًا افتراضياً؟

‫إن كان يتعلّق بـ(داينا) ‫فليس افتراضياً

‫إن كان خطيبك يخونك ‫أترغبين في معرفة ذلك؟

‫افتراضياً، مَن سيسأل مترصدة مريعة ‫تكاد تتعرّض للطرد؟

‫- إنني جاد ‫- وأنا كذلك، اصعد، لا دخل لك

‫(داينا)، اتصل (كول) للتو ‫للتحدّث عن (جاك)

‫يكاد يصل إلى (لايتانان) ‫يريدنا (هايستغنز) في مكتبه

‫أعد ليّ المفاتيح

‫اخرج ببطء ‫وضع يديك على السقف

‫هيا بنا

‫إذاً هل هكذا تقوم بالعمل؟

‫أحوّل لك 5 ملايين دولار ‫كما اتفقنا فتحاول قتلي

‫لم آخذك على محمل الجد

‫كان سوء تفاهم ‫لكنه أصبح من الماضي، إننا هنا

‫كدليل حسن النية، اتصل (فلاديمير) ‫بمعارفه ليسأل عن المواد النووية

‫- لا يهمني ما فعله، أريد مكالمتك ‫- إذاً تكلم

‫أريد التكلم ‫مع شريكتي على انفراد الٓان

‫اسمع، إنه غاضب، يمكن تفهّم ذلك ‫ستكون الٔامور على ما يرام، صحيح؟

‫- هذه فرصتنا، علينا قتله الٓان ‫- لا، نحتاج إليه لٕانهاء هذه الصفقة

‫لا تجازف بكل شيء ‫من أجل ساقطة

‫إن تحدثت عنها هكذا مجدداً ‫فسأقتلك، مفهوم؟

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لديّ الٕاذن بإخراجك من هنا

‫- لا، هذا غير ممكن ‫- لقد أوصلتنا إلى هنا وسأنهي المهمة

‫(جاك)، لا يمكنك ذلك ‫فهو لا يثق بك أولًا

‫السبب الوحيد الذي يجعله يتابع ‫هذه الصفقة هو أنا، إنني بخير، صدقني

‫إن أردت إجراء الاتصالات، هيا

‫- القرار ليس بيدك، سأخرجك ‫- لا، اسمع، ليس الٔامر مهماً

‫أعرف ما فعله بك ‫منذ 6 سنوات والٔامر مهم

‫(جاك)، إن أوقفنا العملية الٓان ‫يذهب كل ما فعلته حتى الٓان سدىً

‫إن الوقت ينفد، هيا

‫كدنا ننجح ‫سيستحق الٔامر العناء

‫- (كيفن)، هل تسمعني؟ ‫- نعم، ظننتك نسيتنا

‫- ليتني أستطيع ‫- لا تتصرّفي هكذا، أيمكننا الدخول؟

‫- نعم، تحركا الٓان ‫- هيا بنا

‫إنّ لوحة جهاز الٕانذار قرب الباب ‫استخدم البطاقة التي أعطيتك إياها

‫- الرمز هو 1668 ‫1668 -

‫1668

‫تابعا التحرك ‫سيتوقف في أية لحظة

‫إن أردتما الـ120 ألف دولار ‫فستغادران المكان بأقل من 20 دقيقة

‫- حسناً، أي باب؟ ‫- إنه الٔاخير إلى اليسار

‫الرمز هو 4660

‫إنه كعيد الميلاد ‫مع سياج حديدي

‫- حسناً، كيف نجد المال؟ ‫- إنه في القسم 3101

‫3101 - ‫- إنه في الممر إلى اليسار

‫- الرمز هو 2824 ‫"3108" -

‫الٔاخير إلى اليسار

‫- 3101، هل تراه؟ ‫- نعم، إنه هنا

‫- ما هذا؟ ‫- (جين)، ماذا يجري بحق الجحيم؟

‫- أي رقم هو؟ هل هو 3101؟ ‫- 3101، هذا 3110، هيا

‫- ما خطبكما؟ ‫- هذه تدعى غلطة، اهدأي

‫- أين هو؟ ‫- 3101 في الممر إلى اليسار

‫- إنه هنا، إنه هنا ‫- الرمز هو 2824

‫2824، 2824، 2824

‫- رقم الصندوق هو 4301 ‫4301 -

‫- يا للهول، هذه أرقام كثيرة ‫- 4301، 4301، وجدته

‫- هذا جميل يا رجل ‫- هذا جميل

‫اصمتا واخرجا بسرعة، ستصل ‫الدورية التالية بعد أقل من 15 دقيقة

‫حصلتما على المال ‫أقفلا الباب وارحلا

‫- 15 دقيقة، سنرحل ‫- اتصل بي عندما تصبحان بأمان

‫طبعاً يا (جيني)

‫- هيا بنا ‫- ليس الٓان

‫انظر إلى بعض هذه الٔاغراض

‫حقاً، بحقك ‫إن الدورية في طريقها إلى هنا

‫نعم، بعد 15 دقيقة

‫هل أنت متأكد؟ ألم تسمع بأحد ‫يتاجر بهذه المواد؟ حسناً

‫شكراً على وقتك ‫أعتذر عن إزعاجك

‫لا شيء، ولم يقدّروا تلقي ‫اتصالنا في هذا الوقت المتأخر

‫(رينيه)، اقطعي لي بعض الخبز

‫خذ، خذ

‫يفترض أن تخفف من احتساء الكحول ‫عليك إجراء بعض الاتصالات

‫أشرب ما أريده ‫(رينيه)، أين الخبز؟

‫- إنني آتية ‫- اشرب

‫ما هذا؟ إنه رقيق جداً

‫يجب أن يكون سميكاً

‫لذيذاً وسميكاً، هكذا

‫لقد تغيّرت

‫منذ 6 سنوات، كانت تظن ‫أنها أفضل مني أصبحت الٓان ودودة أكثر

‫ربما يجب أن أشكرك فكل الوقت ‫الذي قضيتماه معاً في مدينة (مكسيكو)

‫بحقك، أرى كيف تنظر إليها ‫لا تقل لي إنك لم تفعل

‫إن أردت الاستمرار في التكلم ‫افعل ذلك على الهاتف

‫وإلا اختفت المواد النووية ‫وفشلت هذه الصفقة

‫لا بأس، لكن لا يروقني أن تقف ‫وتراقبني، (لوغو)، أخرجه من هنا

‫وقد نفدت الفودكا ‫اذهب لٕاحضار القليل

‫اجلس

‫"راقب المدخل"

‫لن أتأخر

‫إنه ابني الٔاصغر ‫أريدك أن تدفنه أيها الٔاب (غريغور)

‫طبعاً لكن الٔامر سيتطلب بعض الوقت ‫يجب أن يحضّر الحانوتيون القبر

‫لا، ستقوم بالٔامر الٓان ‫في الخلف سيحفر رجالي قبره

‫(سيرغي بيتروفيتش) ‫هذا ليس صائباً

‫إذاً اجعله صائباً

‫عامله كجندي مات في ساحة المعركة ‫ويجب أن يُدفن هناك

‫هل هكذا مات؟ في معركة؟

‫اجعله صائباً فحسب، اتلُ كل الصلوات ‫لا يهمني أين ينتهي بي الٔامر

‫لكن هذا الفتى هو مع الملائكة

‫سيكون رجالي برفقتك قريباً

‫اتركنا وحدنا

‫انهض

‫انظر إليّ يا (جوزيف)

‫أريدك أن تفهم أن كل ما فعلته ‫كان من أجلك ومن أجل عائلتنا

‫- قتلت أخي ‫- لٔانني كنت أحبه

‫لٔانني لم أستطع رؤيته يعاني ‫لٔانه لم يكن هناك من سبيل آخر

‫- ثمة دائماً سبيل آخر ‫- ليس عندما نتعاطى المواد النووية

‫لا يمكننا المجازفة بأن تكتشف ‫السلطات الٔامر أنت تعرف ذلك

‫ألا تعرف لما أقوم بهذا؟

‫لٔانني عندما أموت، أرغب ‫في أن أترك لك ولعائلتك إرثاً كبيراً

‫ثراء واحتراماً ومنزلة رفيعة ‫هل تفهم ذلك؟

‫ستفهم يوماً ما ‫بينما يكبر ولدك ستفهم

‫وستفهم كم أحبك ‫يا ابني الوحيد

‫إن الٔاب (غريغور) هنا لدفن (أوليغ) ‫أيمكنك مساعدته؟

‫- إنه أخي ‫- شكراً، اتصل عندما تصبح جاهزاً

‫- ما الٔامر؟ ‫- إنه (فلاديمير لايتانان)

‫يقول إن الٔامر مهم

‫- (فلاديمير)، ماذا تريد؟ ‫- (سيرغي بيتروفيتش)

‫أعتذر عن الاتصال بك فجأة ‫هكذا، سيدي، هل عائلتك بخير؟