Spinal Tap II: The End Continues

Tap! Tap! Tap! Tap! Tap! Tap! Tap!

Tap! Tap! Tap! Tap! Tap! Tap! Tap!

Vëlla, i vendosa atje lart me AC/DC, Motorheads.

Spinal Tap është, e dini, në vorbull.

Unë dëgjoj Tap, si të thuash, çdo natë para se të fle.

Vërtet? Mendon se kjo të qetëson?

Është shumë qetësuese.

Humbje! Humbje! Humbje!

Humbje! Humbje! Humbje!

Humbje! Humbje! Humbje! Humbje! Humbje! Humbje!

Humbje! Humbje! Humbje!

Humbje! Humbje! Humbje!

Këtu ndodhi e gjitha,

vendi i koncertit të ribashkimit të Spinal Tap.

Përshëndetje, unë jam Marty DiBergi.

Dyzet vjet më parë, pata nderin të drejtoja një film të quajtur.

Kjo është tap kurrizor.

Ai kronikonte atë që do të ishte turneu i fundit i Tap.

Por pas publikimit të filmit,

Tap vazhdoi dhe luajti vende të tilla të famshme

si stadiumi Wembley.

Glastonbury.

Dhe Salla Mbretërore Albert.

Pastaj, 15 vjet më parë,

kitaristi kryesor Nigel Tufnel

dhe David St. Hubbins,

miq që nga fëmijëria,

në mënyrë misterioze ndaluan së foluri me njëri-tjetrin.

Dhe për pikëllimin e bazës së tyre besnike, por në rënie, të tifozëve,

Tap ndaloi së performuari.

Por zbulova se Hope Faith,

vajza e menaxherit të ndjerë të Tap, Ian Faith,

kishte trashëguar kontratën e Tap,

gjë që kërkonte edhe një performancë tjetër.

Kur ai ndërroi jetë, a u habitët që ai...

Vdiq? - Po, u habite?

Jo. Është një mrekulli që ai jetoi aq gjatë, për të qenë i sinqertë.

Po, po, po. - Po. Ai ishte një njeri i zemëruar.

Në botën e trazuar të shkëmbit të rëndë,

Të kesh një copë druri të fortë dhe të mirë në dorë është shpesh e dobishme.

Dua të them, ai nuk kishte shumë për të më lënë

sepse kur ai vdiq, nuk kishte shumë gjëra.

Por meqenëse isha i afërmi më i ngushtë, mora kontratën,

gjë që e mendova mjaft të pavlerë, për të qenë i sinqertë, pa mungesë respekti.

Grupi nuk kishte luajtur së bashku për njëfarë kohe,

kështu që mendova se ishte i vdekur në ujë.

Dhe pastaj, pasi kënga e Garth Brooks u bë virale...

Kështu që, unë thashë, "Oh, prit pak, kjo ndoshta nuk është e pavlerë."

Shpresa nuk ishte budallaqe.

Ajo dinte një ose dy gjëra për hekurat e nxehtë

dhe kur t’i godasin ata.

Por hej, mjaft me ekspozenë time.

Është koha për të bërë pak zhurmë.

Urdhri i parë i punës,

gjurmoni Nigelin, Davidin dhe Derekun.

Gjeta kitaristin kryesor Nigel Tufnel

duke jetuar në fshatin piktoresk të Berwick-Upon-Tweed.

Ai dhe shoqja e tij, Moira Babbage,

ishin pronarë të një dyqani djathi dhe kitarash.

Po pyes veten pse e zgjodhe këtë pasi grupi u shpërbë.

Po, mirë, mendova,

si e bën jetën tënde

pas rock and roll-it? Djathë.

Kjo është e çuditshme sepse normalisht nuk do të mendoje

rock and roll, tani djathë.

Po. - Nuk do të mendoje se ato...

Ndoshta jo, por për mua, ishte.

Dhe shoh që atje ke disa kitara.

Dhe i shet të dyja? - Po dhe jo.

Ndonjëherë njerëzit vijnë me një kitarë, e kupton?

Dhe ata shkëmbejnë për djathë.

Vërtet? - Po.

Pra, le të themi... - Ndonjëherë është e kundërta.

Ndonjëherë njerëzit vijnë me djathë.

Po. - Shkon në të dyja drejtimet.

Ajo që bëj është se shkoj kështu

sepse u besoj duarve të mia më shumë sesa një peshoreje.

Unë shkoj kështu. - Po.

Pastaj veproj kështu. Le të themi...

Po.

Afër. Shumë afër. - Po.

Pra, gjysmë rrote me atë djathë

do të ta blija atë bas. - Do ta shkëmbeja. Të gjithë janë të lumtur.

A të mungon të luash muzikë?

Unë luaj muzikë. - Ku?

Në një pub.

A të mungon të luash me Spinal Tap?

Nuk më mungon fërkimi.

E di, patëm, ëm... fërkime.

Po. A ke folur me Davidin në 15 vitet e fundit?

Nuk kam. Jo. - Jo?

Ose Dereku. Jo, nuk e kam bërë.

Vërtet? - Nuk kam folur fare me ta.

Pra, si ndiheni pas 15 vitesh?

Ndjej, ëm...

nervoz.

Jo për pjesën e lojës.

Rreth pjesës së njerëzve të saj.

Po. - Pra.

Përshëndetje, dashuri. Përshëndetje. - Përshëndetje.

Dhe tani, kush është kjo? - Kjo është Moira.

Oh, përshëndetje. - Gëzohem që të njoh.

Gëzohem që të njoh.

Dhe ti punon këtu me... - Unë punoj.

Po qëndron aty ku isha unë kur e takova.

Oh, ti ishe një klient.

Ajo hyri brenda, e pashë,

dhe mendova, "O Zot i madh."

Ai më dha një copë Wigmore dhe më shkriu zemrën.

Oh, uau.

Ishte shumë e shijshme.

Dhe sapo pata atë ndjesi,

E di, dua të...

Dua, si,

Hiq rrobat e mia dhe qëndro përgjithmonë.

Vërtet? - Dhe ashtu bëri.

Pra, ajo copë e vogël djathi...

Wigmore e bën këtë.

Kitaristi kryesor David St. Hubbins

jetonte në Morro Bay, Kaliforni,

dhe vazhdonte të bënte muzikë.

Do të donit të shihnit se ku ndodh magjia?

Po.

Uau. Uau. - Po.

Shikoje këtë. - Kjo është e pabesueshme.

Këtu i bën të gjitha regjistrimet e tua?

Ti bën gjithçka këtu? - Në fakt, unë i bëj të gjitha atje.

Oh, atje. - Po.

Gjithçka në këtë studio

do të futej në këmbën e pasme të majtë të këtij.

Kjo është diçka mbi të cilën kam punuar.

Kjo është për një podcast.

Është një nga ato podkaste për vrasje.

Oh, po. Njerëzit e duan vrasjen. - Po. Po.

E quajnë pornografi me vrasje.

Ishte një ditë si çdo ditë tjetër.

Dielli po shkëlqente përmes Aspens

në qytetin e qetë të Silvertonit, Kolorado.

Joanne Miller pritej në Skyview Diner

për të përshëndetur turmën e mëngjesit.

Megjithatë, në këtë mëngjes të freskët vjeshte,

Joanne Miller nuk do të arrinte kurrë

për t'u shërbyer mysafirëve të saj të uritur.

Por kjo është...

problemi me vrasjen.

Pra, ti e ke shkruar muzikën...

Po. Po. - Për atë podkast?

Po.

Pra, keni kaluar pjesën më të madhe të kohës suaj

duke i shkruar këto partitura, në thelb, në podkast?

Po punoj vetëm për muzikën për një film tani.

Vërtet? - Po.

Është një film horror që zhvillohet

në një komunitet pensionistësh.

Quhet Nata e të Vdekurve të Gjallë të Ndihmuar.

Po. - Po.

Do t'ju tregoj se cili ishte suksesi im më i madh.

Kjo është diçka e vogël.

Do ta dallosh menjëherë.

Thirrja juaj është e rëndësishme për ne,

prandaj ju lutem qëndroni në linjë.

Operatori i parë i disponueshëm

do të jetë i lumtur t'ju ndihmojë.

Thirrja juaj është e rëndësishme për ne, prandaj ju lutemi qëndroni në linjë.

Ajo pjesa atje. - Po.

Pjesa e preferuar.

Oh, uau.

Fitoi një Holdy.

Një Holdy? Kjo është... - Po.

Ky është një çmim për pritjen, e di...

Muzikë për të të vënë në pritje. - Muzikë për të të vënë në pritje.

Uau, kjo është interesante. E di, nuk keni luajtur bashkë për 15 vjet.

Po. - Dhe si ndiheni për këtë?

Kishte një shkop te rrezet. Le ta themi kështu.

Kishte një moment që nuk munda ta kaloja.

Dhe kur Jeanine u largua, e gjitha...

E gjithë kjo në një farë mënyre u vu në qendër të vëmendjes.

A ke folur me të që atëherë? - Jo. Jo.

A e dini ku është ajo? - Jo.

E di, nuk dua të flas jashtë shkollës,

por mendoj se do të habiteshit po të zbulonit se çfarë i ndodhi asaj.

Doja vetëm të thoja se shpresoj që ajo të ketë gjetur burrin e duhur.

Unë nuk i tregova për Jezusin.

Dua të them, nuk doja që ai të ishte xheloz apo diçka e tillë.

Po. - Sepse mund të jetë.

Shumë gjëra kanë ndodhur që nga hera e fundit që të pashë.

A mund të më tregosh diçka?

Çfarë ndodhi?

Ne u ndamë,

dhe nuk dija çfarë të bëja.

Piva një filxhan çaj të mirë.

Në rregull. - Dhe ndërsa po pi një filxhan çaj,

E vura re këtë shkëlqim

hyn në dhomë,

rritet,

pothuajse sikur rritet brenda meje.

Dhe pastaj... dëgjoj këtë zë.

Ky zë më thotë,

"Çdo frymëmarrje që merr,

çdo lëvizje që bën,