The 87th Annual Academy Awards

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

بطور زنده از سالن دالبي در‌‌ ‌‌هاليوود‌‌ هايلند

اين مراسم اسکار است

خانم‌ها و آقايان لطفا خوشامد بگوييد به ميزبان شما

نيل پاتريک هريس

زيرنويس از امير طهماسبي، پدرام، عرشيا، عليرضا صفري، محمد عماد، سپهر عدواني، ميلاد بابانژاد، عرفان، حسين اسماعيلي

تيم‌هاي ترجمه FarsiSubtitle, TinyMoviez, ParsNevis, IranFilm, 9Movie, TvWorld, VMilad

به اسکار 87 خوش آمديد

...امشب قدرداني ميکنيم از بهترين و سفيدترين‌ ‌‌هاليوودي‌ها

ببخشيد درخشان‌ترين

واي

اينجا رو نگاه

همه چي رو نگاه

اين زرق و برق رو ببين اين درخشش رو ببين

مردم در توييتر، توييت ميکنن

و هيچکس نه مست کرده و نه ناراحته چون هنوز کسي نباخته

الماس‌ها رو نگاه لباس‌ها رو نگاه

خيلي افراط کردن

همه استرس دارن و دست به دعا برداشتن

ميدونم که دوربين‌ها روشنن و همه بهترين رفتارمون رو داريم

اما هنوز اميدواريم که يکي بپره وسط حرف‌هام

و "ديور"(برند لباس

ممنون از ليست‌ها و روزنامه نگارهايي که در جنگ اسکار جنگيدن

امشب به سلامتي اوني که بيشتر دوست داريم مينوشيم

و من از ميزباني شما هيجان زدم

تمام اين‌ها براي تصاوير متحرکه

سايه‌ها و دروغ‌ها

مثل شعبده‌اي که جلوي چشم اتفاق ميفته

چرا دوستشون داريم؟ چرا برامون مهم هستن؟

وقتي که اونا فقط تصاوير متحرکي هستند که در واقع وجود ندارن

اما بعدش به فکر "چاپلين" و "مونرو" ميفتم

"و فيلم‌هاي "آرگو" و "فارگو

و وقتي که "مارتي" ماشينش رو در فروشگاه در زمان به عقب برد

"و بعدش "باردوت" و "براندو

"و "بيلي دي" در نقش "لاندو

و "شارون" لباس زير نپوشيده بود و همه‌ي ما رو آشفته کرد

وقتي که "ايندي" به دنبال کلاهش رفت، نفسم گرفت

يا وقتي که به اون همه تنش بين "بن افلک" و "مت ديمون" فکر ميکنم

آه، ستارگانم

تبديل شوندگاني که تبديل ميشدن، چي؟

و طوفان کاملي که کولاک کرد

و دختران ساکن شهرهاي کوچيک که با مبارزه با هنجارها، دنيا رو تغيير دادن

"پدرخوانده 2" و فيلم "کليد"

و تمام اون فيلم‌هايي که الهام بخش شما بودن که بايستي و بازيگري کني

تصاوير متحرک

ما رو به رنگين کمان ببر، به سوي مزارع روياهامون

در نيمه شب براي مبارزه و شکست نقشه‌هاي دشمن

تا شنا کني و بچرخي

برقصي و آواز بخوني

از ترس از جايي فرار کني

بله. تصاوير متحرک، امشب زنده ميشوند

تصاوير متحرک

کفش من کجاست؟

اين کفش مارک "جيمي چو" توئه؟ - آره -

تصاوير متحرک

و اينکه چطور متاثرتون ميکنن - و شما رو بهتر ميکنن -

لذت وانمود کردن

و آن پايان خوش، بغير از فيلم دختر ربوده شده" که اون زن گلويت رو پاره کرد"

خطر لو رفتن داستان

تصاوير متحرک

!وايسين

شماها اينطوري بنظر مياين

!فيلم‌ها، فيلم‌ها. واي اونا ميترکونن

گوش کن بچه، همه‌ي اينا مزخرفاته

حالا اين روند بازار و دوستان بي وفا و مزخرفات‌ ‌‌هاليوود شده

گوش کن نيل، بهتره جايزه "توني"‌ات رو برق بندازي

اين صنعت داره ريزش ميکنه

توسط دولتمردها اداره ميشه

دنبال ساختن فيلم سفارشي که براي گرفتن پول چيني‌هان

که فروش افتتاحيه‌اش کلي صفر داره

تنها چيزي که داريم ابرقهرمان‌ها هستن

سوپرمن، اسپايدرمن، بتمن

جداي، فيلم‌هاي دنباله‌اي بعد و قبل از داستان

فيلمنامه‌هاي فرمولي

و بعد از فيلم "50سايه خاکستري" همه شلاق چرمي خواهند داشت

در دنيايي که بچه‌هامون تبديل به ماشين ميشن

تنها صفحه نمايش‌هايي که نگاه ميکنيم، اينا هستن

صفحه نمايش‌ها اينا هستن صفحه نمايش‌ها اينا هستن

...تنها صفحه نمايش‌هايي که نگاه ميکنيم

!جک

...من سعي داشتم

...من يه جورايي

اجازه ميدي؟

...ميدونم، اما - !گم شو -

باشه

بله، روياي فيلم‌ها ميتونه متوقف بشه

اگه فيلمنامه‌ها نتونن پيشرفت کنن

ستارگان ممکنه بميرن يا پدرشون در بياد

و فروش هفتگي کاهش پيدا کنه

اما وقتي موفق ميشن بايد اعتراف کني

که بعضي وقت‌ها اونا نظرت رو هم کم و هم زياد عوض ميکنن

تصاوير متحرک ميليون‌ها پيکسل در صفحه نمايش‌ها

اونا ممکنه زندگي واقعي نباشن اما بهتون نشون ميدن زندگي واقعي چطوريه

بيشتر از يک تصوير

بيشتر از تنها يک ستاره

تصاوير متحرک، آنچه ما هستيم رو شکل ميدن

چه ما نابغه باشيم يا بريتانيايي

يا راهپيمايي کنيم يا ترسو باشيم

يا رهبر افسانه‌اي

يا "مرد پرنده‌اي" در سينما

يا پسري که نگاش ميکنيم تا بزرگ بشه

يا تک تيراندازي در ميدان نبرد

يا موجود ثروتمند بشردوست

يا مريل استريپ جادوگر لعنتي

يا پادوي هتل يا يه درامر با انگشت خوني

همه‌شون معرکه و به روز و جديدن

کي "مجسمه اسکار" رو ميگيره؟

...نتايج رو ميفهمين در

87مين مراسم اسکار تصاوير متحرک

کل اين‌ها رو از خودم در آوردم

چه شبي. تبريک ميگم به همه نامزدها

خصوصا به 8 فيلمي که بعنوان بهترين فيلم انتخاب شدن

اين فيلم‌ها بيش از 600ميليون دلار فروش داشتند

فيلم "تک تيرانداز امريکايي" به تنهايي توانست بيش از 300 ميليون دلار از اين مقدار فروش رو داشته باشه

پس بهشون تبريک ميگم

...براي فهم اين موضوع، تمامي افراد اين سمت سالن

هفت نامزد ديگه هستن

و "تک تيرانداز امريکايي" "اپرا وينفري" ـه

اما امشب فقط قضيه 8 فيلم نامزد شده نيست

60فيلم هستند که آکادمي اونا رو شناسايي کرده

امشب براي آهنگسازها و انيميشن سازهاي رايانه ايست

طراحان صحنه و نويسندگان فيلمنامه

ترکيب کنندگان صدا و استادان چهره پردازي

همچنين امشب براي اوناييه که عاشق اين فيلم‌ها هستن

،که بليط ميخرن، که وسيله نقليه سوار ميشن که گم ميشن، در داستان‌هايي که الهام بخش ما هستن

داستان‌هاي که ما رو به هيجان ميارن

که به يادمون ميارن که در مواجهه با خطر شجاع باشيم

که دنبال روياهاي غيرممکن باشيم

که براي حقوقمون، بايستيم

امشب در اين صحنه نمايش ما دور هم جمع شديم

که جشن بگيريم و اميدوارانه دوباره عاشق تصاوير متحرک شويم

...بسيار خب، شايد

"شايد نه عاشق قسمت دوم انيميشن "اسمارف‌ها

خب، بريم سراغ اولين جايزه امشب

براي اهداي آن لطفا خوشامد بگوييد به بهترين بازيگر نقش مکمل زن سال گذشته

لاپيتا نيونگو"ي نازنين"

بهترين بازيگر نقش مکمل، رابين ويليامز گفته

به شما فقط ذره‌اي کوچيک از ديوونگي داده شده

نبايد... از دستش بدين

امشب آن يه ذره ديوونگي غيرقابل انکار رو جشن ميگيريم

و بازي درخشان نامزدهاي بهترين بازيگر مرد نقش مکمل

رابرت دوال براي فيلم قاضي

بگير

من سقفي بالاي سرت گذاشتم پولي در جيبت گذاشتم

لباس بهت پوشوندم غذا بهت خوروندم

کي پول تحصيلات کالجت رو داد؟ من هيچوقت نيومدم که ازت تعريف کنم؟

اما مادرت؟

اون يه زن خونه دار بود. چرا نتونستي غرورت رو کنار بذاري و بياي خونه پيش اون؟ بهم بگو چرا؟

ايتان ‌هاوک پسربچگي

ميتوني اونجا بشيني و زانوي غم بغل کني، خب؟

اما لپ کلام اينکه ماشين خودم بوده، خب؟

خودم پولش رو دادم. بهش رسيدم هر کاري دلم بخواد باهاش ميکنم

شرمنده که فکر ديگري به سرت زده اما وقتي بزرگتر شدي ميتوني پس انداز کني و براي خودت ماشين بخري

و مثل قديم‌هاي خودم، باحال بشي

يا اينکه يه ميني ون بخري

ادوارد نورتون مرد پرنده‌اي يا مزيت غيرقابل انتظار ناداني

هدفت چيه؟ - هدف من چيه؟ -

آره. هدفت چيه؟ چي داري ميگي؟ زر بزن

چي داري ميگي؟ ميگه که عشق مطلقه؟

!آره! آره عشقي که من ازش صحبت ميکنم، اون مطلقه

...عشقي که من ازش صحبت ميکنم ...تو

در اون تو سعي نميکني کسي رو بکشي

مارک روفالو فاکس کچر

مارک، من نميتونم از اينجا برم

من اينجا سر و سامون گرفتم نانسي خوشحاله

زاندر توي مدرسه وضعش خوبه

اونا ميتونن بيان - مارک -

من يه قرارداد و تعهداتي دارم

جي.کي. سيمون شلاق

بشمر - ...پنج، شش -

!از يک تا چهار لعنتي! منو نگاه کن - !يک، دو، سه، چهار -

!يک، دو، سه، چهار !يک، دو، سه، چهار

حالا داشتم تند ميزدم يا کند؟ - نميدونم -

دوباره بشمر - !يک، دو، سه، چهار -

!يک، دو، سه، چهار !يک، دو، سه، چهار

تند ميزدم يا کند؟ - تند -

!پس تفاوتش رو ميدوني

....و اسکار اهدا ميشود به

...اسکار اهدا ميشود به

جي.سي. سيمون شلاق

واي! ممنونم

ممنون از آکادمي ممنون از هر کسي که در ساخت "شلاق" بوده

و من هر روز ممنونم از

عالي ترين انساني که ميشناسم

همسرم، ميشل شوماخر شگفت انگيز

ممنونم از عشقت، مهربونيت هوشت

فداکاريت

و صبرت

که باعث شد از حد معمول بچه‌ها بيشتر بشم

هرچند که ممکنه از صبرشون بيشتر استفاده کرده باشم

"جو" و "اوليويا" شماها انسان‌هاي خارق العاده‌اي هستين

باهوش، بامزه و مهربون و دوست داشتني چون انعکاسي از مادرتون هستين

و اگه اجازه ميدين به مادرتون زنگ بزنين

همه تون

من اين رو به ميلياردها انسان ميگم

به مادرتون زنگ بزنين. به پدرتون زنگ بزنين

اگه اينقدر خوش شانسين که اون‌ها يا هر دوشون، در اين دنيا زنده باشن

بهشون زنگ بزنين. پيامک ندين ايميل نزنين. تلفني بهشون زنگ بزنين

بهشون بگين که دوستشون دارين و ازشون تشکر کنين

و تا وقتي که دوست دارن باهاتون حرف بزنن بهشون گوش کنين