The Whole Truth (ปริศนารูหลอน)

NETFLIX PRÉSENTE

DANS CE MONDE, TROIS CHOSES NE PEUVENT RESTER CACHÉES :

LE SOLEIL,

LA LUNE,

ET…

LA VÉRITÉ

La vérité ressemble parfois à un petit trou camouflé dans l'obscurité.

Il a toujours été là.

Nous ne le voyons juste pas.

Mais dès que la lumière est dirigée sur lui,

il devient visible aux yeux de tous,

nous faisant nous demander depuis combien de temps il était là.

Putt.

Regarde-toi.

Tu as causé des problèmes à l'école ?

Ton prof a appelé, il veut que j'aille le voir demain.

Je n'ai rien fait.

Tu as trop de travail ?

Si tu n'arrives pas à suivre, je te trouverai un prof particulier.

Pim, tu pourras nourrir Latte pour moi ?

J'ai entraînement de cheerleading cet après-midi, demande à Putt.

Putt, tu m'as entendue ?

Je te laisserai une note.

Donne quatre cuillerées à Latte, et remplis le bol d'eau.

J'ai une bonne nouvelle. On fêtera ça, ce soir.

Quelle bonne nouvelle ?

J'ai été promue responsable des ventes internationales.

Félicitations, maman !

C'est génial.

Il faut fêter ça.

Choisissez un restaurant, celui que vous voulez.

- Vraiment ? Je commence à chercher ! - Oui !

J'ai déjà faim.

Il y a tellement de restaurants.

Pourquoi pas celui-là ?

- Non, je préfère lui. - Celui-là ?

Félicitations.

Merci.

- Félicitations. - Merci beaucoup. Santé !

Écoutez-moi, tout le monde. Ça suffit.

Retournez travailler.

Mai, laissez-moi vous féliciter une fois de plus.

Je vous remercie de croire en moi pour ce poste.

Je vous promets de faire de mon mieux.

Inutile de me remercier.

Je vous ai promue, vous allez devoir travailler plus dur.

Très bien.

Commençons tout de suite.

Pourriez-vous examiner ce contrat pour moi ?

Je veux aussi que vous participiez à une conférence vidéo

avec nos partenaires chinois à 19 h.

M. Lee veut discuter des détails de notre nouveau projet.

- Ça ne prendra qu'une heure. - Bien, patron.

Un, deux, trois, quatre…

Cinq, six, sept, huit…

Un, deux, trois, quatre…

Cinq, six, sept, huit…

Un, deux, trois, quatre…

Cinq, six, sept, huit…

Un, deux, trois, quatre…

Cinq, six, sept, huit…

Un, deux, trois, quatre…

Cinq, six, sept, huit…

Trois, quatre, cinq, six, sept, huit…

Un, deux, trois, quatre…

Cinq, six, sept, huit…

Un, deux, trois, quatre…

Cinq, six, sept…

C'était super, les filles.

Le concours est dans quelques semaines.

Nous allons devoir voter pour notre nouvelle capitaine.

Pour le moment, c'est Pim qui a cette responsabilité.

Mais comme vous le savez, on change de capitaine chaque année.

Si vous avez une coéquipière en tête,

laissez-moi un mot dans mon bureau.

Vous avez bien travaillé, aujourd'hui. Ce sera tout.

Merci, madame.

Allons manger une glace.

Tu n'as pas peur de grossir ?

La ferme.

Pim.

Madame.

Que dirais-tu de rester capitaine une année de plus ?

Je veux bien… Mais vous pensez que les filles seront d'accord ?

Si elles râlent, je les défonce.

Paew, attention à ce que tu dis.

Désolée, madame.

Merci, Pim. On veut tous te voir rester capitaine.

Merci.

Tu crois qu'elles vont me haïr si je redeviens capitaine ?

J'en ai vraiment envie.

Qui pourrait te détester ?

Ne t'inquiète pas. Elles vont toutes voter pour toi.

On m'a dit que Mint voulait se présenter.

Mint ? Personne ne va voter pour elle.

C'est une garce, personne ne l'aime.

Écoute-moi.

Détends-toi, je suis là. Je m'occupe de tout.

Allez !

Connard !

Merde !

Putain.

Tu me cherches ?

Hé ! Tu fais quoi ?

Continue de jouer.

Hé !

Tu fais quoi ?

Va-t'en ! Sale pervers !

Je fais que regarder, c'est tout.

Sors de là !

Putt ! Aide-moi !

- Pim ! - Va-t'en !

- Merde. - Dégage !

Je connais un secret. Ça te concerne.

Tu n'as pas envie de savoir ?

Quel secret ?

Salope !

Putain !

Ta sœur est une garce !

Regarde ce qu'elle m'a fait !

J'ai un match de foot demain.

Tu as oublié ta promesse ?

Tu veux que toute l'école voie la vidéo ?

Tu veux que ça fasse le buzz ?

Regarde !

Tout le monde va devenir fou en voyant ça !

Tout le monde va la partager ! Regarde bien !

N'oublie jamais ta part du marché, l'estropié.

MAMAN

Maman, où es-tu ?

Ça fait des heures qu'on attend. On meurt de faim.

Je suis désolée, mais j'ai eu une urgence.

On fera ça une autre fois.

Ce n'est pas grave.

Je trouverai bien quelque chose dans le frigo.

Assure-toi que Putt mange.

Désolée, je dois te laisser.

Attends !

Je voulais te demander quelque chose.

Tu peux dire à Fame d'arrêter de venir voir Putt ?

Que s'est-il passé ?

Tu sais bien que Putt n'a pas beaucoup d'amis.

En échange, Fame le laisse tranquille.

Fais-le pour le bien de ton frère. Aie pitié de lui.

Mais aujourd'hui, il m'a espionnée pendant que je me changeais.

Tu veux que ce pervers traîne dans notre maison ?

Il a fait quoi ?

Je parlerai à Putt dès que je serai rentrée.

Attends-moi.

D'accord.

Je t'aime.

Latte, ton repas.

M. Lee est un vrai dragueur.

Il nous a fait perdre cinq heures de notre vie.

Il pleut des cordes. Conduis prudemment.

Toi aussi. Bonne soirée.

À demain.

APPEL MANQUÉ : PIM

Merde !

Qui est là ?

C'est moi, ton grand-père.

Ouvre la porte.

Tu es Pim, n'est-ce pas ?

Tu ne dois pas me connaître. Je suis ton grand-père.

Le père de Mai.

- Je peux entrer ? - Bien sûr.

C'est qui ?

Tu dois être Putt.

Je suis ton grand-père.

Grand-père…

Grand-père,

maman n'est pas encore rentrée.

Attendez.

Personne ne vous a rien dit ?

À propos de quoi ?

UNITÉ DE SOINS INTENSIFS

Maman…

Maman…

C'est moi, Pim. Tu m'entends ?

Tu m'entends ?

Maman.

Grand-père, qu'a dit le médecin ?

Eh bien…

Il a dit qu'elle n'était plus dans un état critique.

Mais…

elle doit rester en soins intensifs.

Elle souffre d'une commotion cérébrale et elle est dans le coma.

Mai.

Tu es Pim, pas vrai ?

Ma pauvre Pim, viens ici.

Tu es qui, toi ?

Krit, c'est ça ?

C'est Putt, ton petit-fils.

Tu as pris tes cachets aujourd'hui ?

Putt…

Putt, bien sûr.

Viens là, mon chéri.

Viens là, que je puisse te regarder.

Mon garçon, ça fait si longtemps.

Vous devriez rester chez nous pour le moment,