Sin City: A Dame to Kill For
Télécharger le sous-titre en Thai
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Thai
Les 200 premières lignes.
โลหะแตกร้าว
แรงกระแทกหนักหน่วงกลางอก
ไม่มีขึ้น ไม่มีลง
ลอยคว้างไร้น้ำหนัก
ผมจำอะไรไม่ได้เลย
ดูท่าไม่ดีเลยสักนิด
ผมลืมตัวทำอะไรอีกแล้ว
อยากจำมันให้ได้
ผมมาที่นี่ได้ยังไง
ผมทำอะไรลงไป และทำไม
ผมคงลืมกินยาอีกแล้ว
ผมมีโรคประจำตัว
แย่นะลืมกินยา...
เมื่อคุณมีโรคประจำตัว
ผมโดนยิงนัดนึง
แผลใหม่มาก เพิ่งโดนได้สักชั่วโมง
ผมจำไม่ได้ โดนยิงได้ยังไง
ความทรงจำเป็นศูนย์ จำไม่ได้เลย
ย่านสลัม
ชวนสังเวชเหมือนเคย
ผมมาทำอะไรที่นี่
ปะติดปะต่อเรื่องราว
นึกให้ออก
คืนวันเสาร์...
ผมประเดิมราตรีที่ร้านเคดี้เสมอ
เป็นคืนวันเสาร์อีกคืนหนึ่ง...
ผมกับพวกหื่นกลัดมัน...
สูดน้ำลายซี๊ดซ๊าดอยากกินแนนซี่
ผมอารมณ์หงุดหงิด
ดูแนนซี่ก็ไม่ทำให้ดีขึ้น
ผมเป็นอย่างนั้นบางครั้ง
ว่างเปล่าในความรู้สึก
กลวงโบ๋ในสถานที่โดดเดี่ยว
อยากหาเรื่องทิ่มหน้าคนให้ยับ
เป็นคืนวันเสาร์อีกคืนหนึ่ง...
ผมจะทำยังไงกับตัวเองดีนะ
เมื่อได้กลิ่นเหม็นไหม้
เส้นผมไหม้
เนื้อคนไหม้
ชีวิตกุ๊ยขี้เมามันยังตกต่ำไม่ถึงขีดสุด
ไอ้พวกแว้นซ์กวนเมือง
ลูกเศรษฐีสันดานเสีย
ปล่อยเขา
คลานลงขวดเหล้าไป ไอ้เบอร์นินี่
ทำไมมันเรียกผมเบอร์นี่
อย่างน้อยผมก็รู้ว่าพวกมันเลว
ฆ่าคนเลวพวกนี้ไม่ผิดหรอก
ผมทำหน้าที่พลเมืองดี
ไอ้ป๊อดพวกนี้มันเป็นใคร
ผมเกลียดคนพวกนี้
เจ็บโว้ย
มันคิดหนีความผิด
ผมทำสิ่งที่พลเมืองดีทำกัน
เวรเอ๊ย
มันอะไรน่ะ
แกเป็นตัวอะไรวะ
เป็นตัวอะไร
ผมได้ไอเดียมาตอนนั้น
ถ้ามันเผ่นกลับมหา'ลัยในซาเคร็ดโอ๊คส์
ผมก็จับมันไม่ได้
ผมขับชนมันเหมือนลูกฮ็อคกี้
ตัดหน้ามันทุกโค้ง
พวกมันหมดทางเลือก ต้องขับกลับสลัม
ผมเลี้ยวกลับ ทิ้งพวกมันไว้ที่นี่
เพื่อนบ้านเก่าผมจะดูแลพวกมันอย่างดี
แต่อย่างว่า...
ทำไมพวกเขาได้แต่ความมันส์นะ
สลัมนี้
ผมเกิดที่นี่
ถิ่นเก่าของผม
บ้าเอ๊ย
ฉันจะเอามันให้ตาย
บอกเลยนะโว้ย
ฉันจะยิงแม่งให้ตาย
เพื่อนบ้านเก่า...
ผมรู้ว่าพวกเขาดูอยู่
ฟื้นความจำว่าผมเป็นใคร
ผมสั่งให้พวกเขาทำอะไร
อย่า อย่าทำฉัน
ขอร้อง ฉันมีเงิน
ฉันมีมรดก ฉันจ่ายแกได้
แกจ่ายแน่
ก่อนยิงฉัน แกเรียกฉันเบอร์นี่
ทำไมเรียกเบอร์นี่
เบอร์นินี่
มันเป็นยี่ห้อ
เสื้อที่แกใส่ไง
ยี่ห้อเบอร์นินี่
ขอบใจที่บอกนะ
มีด
เบอร์นินี่เหรอ
และมันเป็นเสื้อโค้ทหรู
มีคนจ่ายแพงซื้อมา
ใครเป็นคนซื้อ
แล้วตอนที่ผมชกต่อย...
ผมเอาถุงมือมาจากไหน
จำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง
ซินซิตี้ ขบวนโหด นครโฉด
โป๊กเกอร์
อำนาจโหดในมือสุภาพชน
เกมสนุก
เอาล่ะ...
ใครจะเล่นมั่ง
เมื่อเข้าเมืองคนบาปคุณต้องระวัง
ถ้าอยากกลับออกมา
แต่เมืองก็เหมือนสตรีหรือคาสิโน
มันจะต้องมีผู้ชนะ
และคนๆ นั้นจะต้องเป็นผม
มันคือสถานที่พ่อคุณไม่อยากพูดถึง
และจากถิ่นที่ผมเกิด
พ่อเป็นของหายากนะ
"เบซิน ซิตี้ 700 ฟุต"
"ไนท์คลับเคดี้"
คืนนี้ผมมือขึ้น
กินเรียบมาแล้วทุกบ่อนทั่วเมือง
สุดท้ายก็มาถึงคลับเคดี้
ที่นี่มีโต๊ะพนันใหญ่
ทำไมทิ้งเวทีงั้นล่ะน้องสาว
ว่าไงคะ คนแปลกหน้า
- หัวหรือก้อย - หัว
มายากล
เล่นแบบนี้จะดีเหรอ
เดินตาม งอ-เอิน-เงิน มา
- มาจากไหนคะรูปหล่อ - ช่วยเป่าเหรียญทีสิ
- สาวนำโชคมีชื่อไหม - มาร์ซี่ค่ะ
ดวงดีสุดๆ
ผมเล่นได้ตลอด โต๊ะใหญ่อยู่ไหน
คุณไม่อยากรู้หรอก
แต่ผมอยากรู้
ก็ตามใจนะ ห้องหลังบาร์โน่น
เดินไปขึ้นเมรุเลยไป
โดนกินหมดตัวแน่
ผมหนังเหนียวเคี้ยวยาก มาเถอะ
คราวนี้จูบนะ
ดีใจจัง
- นี่แน่ะมาร์ซี่ - คะ
- คุณอยากรวยทันใจไหม - อยากสิ
- ขอผ่าน - ตามไปร้อยเหรียญ
ฝันดี
ฉันเกตาม
หมอบ
ไอ้หน้าอ่อนนี่ใคร
ผมเคยจับมันเล่นโยนเต๋าที่บ่อนโจซี่
มันมีเงินจ่าย ใช้ได้อยู่
อย่ากินให้มันตะกละตะกรามนัก
ผมไม่เคยเสีย
พาผู้หญิงมาทำไม
ตัวนำโชคของผมไง
อีกอย่างผมจะรวยคืนนี้
ต้องหาคนมาช่วยใช้เงิน ถูกไหม
ซิลวิโอ ให้เพื่อนเราเป็นเจ้านะ
ตัด
ลูกเล่นแพรวพราว
แนนซี่ แนนซี่ แนนซี่ แนนซี่ แนนซี่ แนนซี่
เจ้ามือจั่วสองใบ
- ลงขานึง - ฉันสู้
ฉันหมอบ
เออฉันด้วย
- ฉันหมอบ - ไม่สู้
วันนี้แกโชว์โง่แล้วหรือยัง
โง่น่าดู
ท่าน ส.ว. มีอะไรซัดมาได้เลย
แกไม่อยากเห็นฉันอารมณ์เสียหรอก
ใช่ ผมไม่ได้อยากเห็น
คุณหมอบไปซะเราจะได้ปิดเกมเลย
แน่นอน เล่นแฟร์ๆ เกมของคนมีเกียรติ
ฉันเกไปอีกสามร้อย
ใจเย็นไอ้หนู
แกไม่รู้หรอกว่าเล่นอยู่กับใคร
ฉันเล่นไพ่กับลุงคนนึง
แกกำลังเล่นกับโร้ค
ผมเกิดที่นี่ ท่าน สว. ผมรู้คุณเป็นใคร
เร็วหรือช้าทุกคนก็จะตายที่นี่
ผมขอเกอีกห้าร้อย
ชอบไอ้หนุ่มนี้ว่ะ
ฉันชอบแกชิบเป๋ง
ฉันจะขอดู
คุณไม่ต้องขอเศษตังค์ไว้ขึ้นแท็กซี่นะ
มือขึ้นนี่หว่า ไอ้หนู
ระวังอย่าให้เกิดอะไรขึ้นกับมือล่ะ
จะจำไว้
เฮ้
ไปให้ไกลจากที่นี่
ยังมีโอกาสรีบหนีซะ
พรุ่งนี้ผมจะมาเล่นอีก
คุณก็พลาดไม่ได้นะผู้กอง อีกอย่าง...
ผมสัญญาจะพามาร์ซี่ตะลุยราตรี
ฉันคุ้มครองนายไม่ได้
แล้วจะเป็นตำรวจเพื่อ...
ไปไหนต่อคะ จอห์นนี่
ไปทุกที่
สักวันเธอจะกล้าเหนี่ยวไก
จากนั้นฉันก็จะทำอะไรไม่ได้
ตอนนี้ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันทำได้เพียงแค่ขอร้องเธอ...
อย่าเลย
อย่าแก้แค้นให้ฉัน แนนซี่
มันจะทำให้เธอตาย
และฉันช่วยไม่ได้
ฉันทนดูไม่ได้
Sin City: A Dame to Kill For subtitles in other languages
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.