Chained

НА ЦЕПИ -

Раз, два...

три, четыре...

пять, шесть, семь...

восемь, девять, десять.

Так уже лучше.

- Он добыл книгу о дрессировке щенков. - Знаю, видел.

О-о.

Может, к Рождеству у меня получится все организовать.

- Правда? - Ничего пока не говори.

Боже, ты такой сексуальный, когда затеваешь какой-нибудь сюрприз.

Спасибо.

Вот так.

- Люблю тебя. - Да ладно вам. Поехали.

Когда ты будешь в летнем лагере...

- Я все-таки еду в летний лагерь? - Конечно.

- Отец работает шесть дней в неделю и я скоро пойду на работу.

Так что, не переживай. Ты едешь в лагерь.

ГРАУНДПИН КИНОТЕАТР ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Спасибо, дорогой.

- До вечера. - Конечно.

Эй, не стоит возвращаться домой на автобусе.

- Вызови такси. - Не глупи.

- Возьми такси. - Нет.

Ты же знаешь, почем такси в наше время.

Нет. Подумаешь, еще 40 баксов к ипотеке.

Я серьезно, давай без автобусов.

И как тут тебя не любить.

- Конечно, я же - сокровище. - Я знаю.

Эй, герой, присмотришь за своей мамой?

Конечно.

В одно ухо влетает...

Смотри, "Рычаг" еще идет.

Хочешь на него сходить?

Отец запретил.

Ну, отца тут нет. Здесь только мы с тобой.

- Правда? - Пошли.

Только будешь держать меня за руку в самых страшных сценах.

Я твою руку вообще не отпущу.

Ты видела, как у того парня лицо облезло?

Нет, я зажмурилась и заткнула уши.

Ты не боишься, что будут сниться кошмары?

Мам, мне уже девять лет.

Привет, могу я вызвать такси?

- Мам, мам. - Мы находимся...

О, знаете. Все уже в порядке. Уже не надо.

Спасибо.

Пошли.

Залезай.

Здравствуйте. Отвезете нас с дому 1085 на Честнат?

- Там еще большой парк. - Понял.

Привет, милый. Это - мы.

Мы - в такси, направляемся домой.

Пока.

- Что там у тебя? - Я прошел сквозь дверь.

Ты же видела фильм. Там это было.

Прости. А твое лицо еще не облезло?

Нет.

Как ты могла пропустить эту сцену?

А-а, простите, мы пропустили наш съезд.

"Не стоит ехать на автобусе, - говорит. Возьми такси".

Звонишь папе?

Собиралась, вот только связь пропала.

Думаю, если продолжить ехать прямо, то потом...

Вы в курсе, где мы?

Сэр? Не могли бы вы остановиться?

Эй, послушайте...

У меня здесь ребенок, и вы начинаете

чертовски меня пугать, так что если вы немедленно не остановитесь,

я не только сообщу в вашу таксомоторную компанию,

но и заявлю, на хрен, в полицию.

Остановитесь!

Мама, что происходит?

Дайте нам выйти, пожалуйста. Остановитесь и поговорите со мной.

Мы достаточно напуганы.

- Хватит, дайте нам выйти здесь. - Мама, мама.

Я никому не сообщу. Я ничего не скажу.

- Старайся открыть дверь - Нет, мам, я останусь с тобой.

Открой хреновы двери!

Малыш, малыш.

Я не могу! Не могу!

Выпустите нас!

Проклятье!

Дай нам выйти, твою мать!

Боже.

Немедленно, урод!

Пи..юк!

Господи.

Так, он остановился.

- Он выходит. - Что происходит?

Я поговорю с ним. А ты возьмешь телефон.

Когда я закричу "Беги", ты побежишь.

- Так нужно. - Нет.

- Я тебя найду. - Нет, мама.

- Я найду тебя, малыш. - Нет, я без тебя не уйду.

Все будет в порядке.

- О боже! Остановись! - Мама!

Не смей...

Мама? Прошу тебя.

Мама, ты как?

Господи.

Посмотри на меня. Посмотри на меня.

- С нами все будет хорошо, понял? - Что ему нужно?

Все будет хорошо.

Отстань от нее!

Мама!

Нет!

Мама!

Оставайся в машине!

- Нет! - Мама! Мама!

Мама?

Пожалуйста. Прошу вас.

Мама?

Мама?

С мамой все в порядке, малыш.

С мамой все в порядке. Оставайся в машине.

С тобой все будет хорошо. Не волнуйся.

Все будет хорошо, малыш. Оставайся в машине.

Зажмурься. Закрой уши.

Мама.

Нет. Нет!

Мама!

А ты похож на свою мать.

Мой отец тебя найдет.

И ты в это веришь?

Этот удар останется безнаказанным. Но это - в последний раз.

Останешься без ужина.

Я хочу к маме.

Знаешь, она не вернется, никогда,

свыкнись с этим.

Мама.

От тебя несет мочой.

На тебя я не рассчитывал.

Но раз ты здесь оказался, от тебя должна быть польза.

Я дам тебе работу.

Будешь делать все, что скажу.

Будешь убирать в доме.

Мешки для мусора, швабры, ведра, веники -

вот твои инструменты.

Завтрак.

Будешь подавать мне завтрак

каждое утро до конца твоих дней.

Тебе запрещено есть и пить без моего разрешения.

Будешь есть после того, как я закончу

и только то, что останется в моей тарелке.

Ты это слышишь?

Это значит, что я кого-то привез.

У тебя будет 10 секунд на то, чтобы открыть замки.

Каждый вечер я приношу домой газету.

После того, как я ее прочту, ты будешь ее просматривать и находить статьи

о пропавших людях.

Будешь их аккуратно вырезать.

Здесь - права.

...и будешь вклеивать их в альбом.

Деньги. Сюда.

Телефона в доме нет.

Телевизор запрещен, пока я сам не решу посмотреть.

Если будут стучать в дверь...

нет, никто стучать не будет.

Если что-то украдешь - будешь избит.

Если попробуешь сбежать или в доме не будет порядка,

я тебя изобью.

Если будешь меня раздражать или болтаться под ногами - будешь избит.

С этих пор вся твоя жизнь - здесь.

И здесь - только ты, я и они.

Я назову тебя Кроликом.

На странице 12 есть неплохая заметка

про то, как пропали вы с матерью.

Добавь ее в альбом.

Куда это ты собрался, Кролик?

Получаешь "пятерку" за старание.

Я знаю о каждом твоем шаге.

На помощь!

Все, что ты делаешь - с моего позволения.

Давай, продолжай.

Помогите!

- Эй, кто-нибудь! - Давай.

- На помощь! - Здорово.

- Давай. Громче. - Кто-нибудь, помогите!

- Вперед. - Помогите!

Папа!

Какой же ты, на хрен, предсказуемый.

Кто-нибудь!

Ты - сраная обуза.

Помогите!

Ну, давай.

Давай, Кролик.

Эй, Кролик,

что это ты задумал?

Не смей сдаваться.

Кролик, ты должен преодолевать трудности.

Преодоление - ключ к выживанию.

Спускайся. Будет так:

ты спустишься, и я дам тебе от меня оторваться.

Слезай. Давай.

Давай, пацан.

Давай. Вот так.

Отлично. Слезай.

Давай, покажи, на что способен.

Давай, пацан, не трусь.