Battlestar Galactica

Sync And Translate By Verethragna

آنچه گذشت

من داغون بودم

شروع كردم به استفاده از محرك ها

اينا چي هستن؟ قرص محرك

انگار از اينا زياد استفاده ميكرده

وقتي به خاطره اعتياد دير ميرسي خيلي بده اما وقتي از انجام ماموريت جا ميزني

برعكس تو من يه مشت قرص نخوردم

تا بعدش اونجوري از اتاقك خلبان برم بالا كه حتي نتونم يه سفينه ي لعنتي رو فرود بيارم

استارباك تو مايه ي ننگي

ميخوام برگردي به مركز فرماندهي

اونجا بدون تو مثل قبل نيست اونجا... ترسوندنِ خدمه

نه، نه

دوازده مدل سايلان انسان نما هست اما توي كارپريكاي جديد من هفت تا بيشتر نديدم

پنج تاي آخري كيَن؟ نميتونم راجع به اين باهات حرف بزنم

ميدوني در مورد چي داره حرف ميزنه؟

اكثر سايلان ها فكر ميكنن كه دورگه ديوونه شده

و همه ي صداهاش بي معنيه

ولي همه اينطوري فكر نميكنن؟

اين دستور رو از وقايع نگارت پاك كن برنامه رو اجرا كن

چيزي نيست، چيزي نيست

...يه چيزه زيبا

معجزه آسا، بين مرگ و زندگي

هيچ غذايي نيست غذايي كه ذخيره كرده بوديم چي؟

قبل از اينكه غذاهاي آلوده رو از بين ببريم

پردازش جديد ميگه غذا بده

رفت توي سيستم تخليه ي ذخيره همه چيز آلوده شد

شارون رفته جلبك پيدا كنه

قورت دادنشون سخته، ولي تقريبا پروتئينه خالصِ

اگه شارون برگرده و گزارش بده كه راه امني براي رفتن به اين سياره نيست چي؟

اون وقت سوال اينه كه، دكتر... چقدر زنده ميمونيم؟

با اين جيره بندي اي كه كرديم، هفت تا ده روز

كي برميگرده؟ قرار بود سه ساعت پيش بياد

اه... راديو اكتيو زياده، ولي اون قويه

...اون

هر لحظه ممكنه اينجا باشه

نه، متاسفم. چيزي براي تقسيم كردن ندارم

بهت كه گفتم، استارباك، من چيزي ندارم بيخيال من شو

(من يه نوار پروتئين ديدم(نوعي خوراكي با درصد پروتئين بالا دادمش به كاتل

آره، آره، بعد از اينكه سرشو خوردي

حالا دروغگو هم هستم؟ اگه كفش اندازت باشه

خيلي خب، ميتونيد بس كنيد؟

كت بيا پايين

بسيار خوب، به خاطره فرانك، همه بخورن گرسنگي داره هممون رو پارانوئيد(بيماري شك و بد بيني) ميكنه

هي بچه، اينو بخور

اوه، خدايان، خيلي خوبه

جايي ميري ديانا؟

هيش... كاپريكا رو بيدار ميكني

دوست دارم همه ي روز با شما دوتا آويزون باشم ولي... كارهايي دارم كه بايد انجام بدم

هيچ وقت نفهميدم شما همه ي طول روز رو چه كار ميكنيد

مثل كك روي گربه زندگي ميكنيد

پس به نظرت اون كجا رفت؟

تو تنها كسي نيستي كه اين سوال رو ميپرسه نيستم؟

منظورت چيه؟

اون داره يه كارايي ميكنه كارايي ميكنه؟

چه كارايي؟

بفرما من كلاهت رو ميگيرم

خيلي خوب، گرفتمت آروم

سمت راست رو براي شستشو آماده كنيد

راهش از اينجاست درست همينجا، ستوان

راديو اكتيو منفي

يه راه از وسط خوشه ي ستاره اي هست

و من سياره رو پيدا كردم، طرفِ ديگش

يه نگاه بهش كردم، عكس گرفتم

جلبك هاي زيادي اونجا بود، همونطوري كه فكرشو ميكرديم

سياه شده اون يه سايلانه

از پس اونقدر راديواكتو بر مياد

ما فكر ميكنيم، يه نفر كاتل رو خبر كنه من خوبم

...شايد تو باشي، اما يه انسان ممكنه نتونه باهاش كنار بياد

چطوري هزاران انسان رو از اونجا رد كنيم؟

ميتونيم با دو تا پرش و يه توقف درست همينجا حلش كنيم

راهي نيست كه با يك پرتاب انجامش بديم؟ خوشه ها خيلي بزرگن

خيلي هم بزرگه كه بشه از كنارش رفت

سفينه هاي انساني(غير نظامي) هم نميتونن از پسِ انقدر تشعشع بر بيان

فكر كنم حدود 80% مردم خواهند مرد

نميتونيم گالاكتيكا رو بفرستيم غذا بياره؟ غذا رو كجا بزاريم؟

منظورت چيه؟ من يه دو جين سفر داشتم

هر دفعه كه ناوگان رو ترك كنيم اونا در خطر حمله قرار ميگيرن اينطوري نميشه براي مردم غذا آورد

اگه مردم رو به غذا برسونيم چي؟ بياريمشون توي گالاكتيكا

سفينه هاي غير نظامي رو با تعدا كم بفرستيم و بهشون داروي ضد راديو اكتيويته بديم

غير از اينكه تشعشعات، سيستم سفينه هاي غير نظامي رو از كار ميندازه

اونا نميتونن چيزي ببينن تا بتونن پرش رو محاسبه بكنن

از اينم بدتره، يه بار كه بپري نور انقدر كور كننده ميشه كه منحرفت ميكنه

و قبل از اينكه موقعيت رو بفهمي، اونجا هستي

بدون ارتباط بصري همه ي ادوات هم به خاطر تشعشعات كور شدن

اونا گم ميشن، آتيش ميگيرن

سفينه ي خلبان

با هر سفينه ي غيرنظامي اي يه رپتر ميفرستيم

سيستمهاي رپتر در برابر تشعشات مقاومن ميتونن از پسِ تشعشعات بر بيان

هر رپتر ميتونه يك سفينه ي غير نظامي رو از يه خوشه ي ستاره اي رد كنه

بعد هر دو با هم ميپرن

سوال اينه كه، چنتا پرش لازمه؟

پنج تا

شنيديد، پنج پرش

...براي هر پرش بلند، ما مسئوليم كه

مختصات رو به سفينه ي غير نظامي خودمون بديم

و اونارو براي پرش راهنمايي كنيم اونها نبايد منحرف بشن

قربان، وقتي برسيم اونجا غذا گيرمون مياد؟

آخرش آره، ولي فقط بعد از اينكه جلبك هارو آزمايش كرديم

!اوه

ولي حقيقت اينه كه حالت تهوع ناشي از تشعشعات اشتهامون رو از بين ميبره

شما ميتونيد مشكل تشعشعات رو حل كنيد به هر كدوم يه نشانگر داده ميشه

سفيد، مثل اين، شما خوبيد هر چقدر بيشتر در خطر تشعشعات قرار بگيريد تيره تر ميشه

اگه اينطوري شد، شما از خدمت كنار گذاشته ميشيد

نشانگرهارو چك كنيد مسئوليت هر خلبانِ كه

نشانگرهارو چك كنه...استارباك

يادتون باشه، ما در اين عمليات تنها هستيم

پس هيچ كس عوضي بازي در نياره، اگر خسته شديد

يا تستر هارو طرفتون ديديد با محرك حلش كنيد، ازش استفاده كنيد

ديوونه شدي؟ نميتونيم محرك استفاده كنيم

کت مشكلي داري؟ محركها سوخت و سازه بدنتون رو بالا نگه ميداره

ما هيچي نداريم كه تحريكش كنيم ميخوريم به اينور اونره سفينه ها

اونا حالمون رو خراب ميكنن؟ تو قبلا محرك استفاده ميكردي كت

خيلي خب، به صلاح ديده شخصيتون از محرك استفاده كنيد

همونطور كه گفتم داريم اولين گروهِ غير نظامي رو سوار ميكنيم

تمومه، چهار ساعت ديگه پرواز ميكنيم

هيچ غذايي اينجا نيست هيچ جيره اي تو هيچ جاي اين سفينه نيست

اگه كسي بهتون گفته اونجا غذا هست، دروغ گفته

اگه اين منطقه رو ترك كنيد، نيروها وارد عمل ميشن

به محض اينكه از خوشه ستاره اي رد شديم به سفينه ي خودتون بر خواهيد گشت

ساشا

دنبال من بياين، مستقيم بريد

اسم من ساشا نيست

اسم من كاپيتان لوان كاترينِ ، فهميدي؟

تو و ساشا ماله خيلي وقت پيشه

آره، آره، چون تو الان اينو داري، درسته؟

ديگه با گناهكارها نيستي ها؟

از من فاصله بگير، فهميدي؟

اونا ميدونن تو واقعا كي هستي؟

خوشحالم كه اينجا ديدمت باورت ميشه من دوباره گم شدم؟

هرگز نميتونم راهم رو اينجا پيدا كنم كجا بودي؟

داشتم با سايمون براي رفتن به زمين حرف ميزدم يه خورده بحثمون شد

البته، اگر با اين سايموني كه ميگي صحبت كرده باشم ميتونه بهم بگه كه تو توي اون جلسه بودي؟

ببخشيد؟

شنيدم تو يه كارايي سرخود انجام ميدي، يه كارايي

واقعا؟

حالا كي بهت چيزي درباره ي كاره من گفته؟

پس درسته كاپريكا؟

ميدونستي يه چيزي روي سرت خشك شده؟

وقتي احيا ميشي اينطوري ميشه

حالا ميفهمم همه ي اين بعد از ظهرها با خودت چه كار ميكني

ميدوني داري منو به چه خلافي متهم ميكني؟

...بله

خودت رو ميكشي و ميكشي تا احيا بشي و احيا بشي

ولي مرگ يه درِ چرخندست نه؟

بيا اينجا

اوه

چي ميخواي؟

آروم عزيزم، راحت باش من كه دنبالِ شريك تجاري نيستم

بهت گفتم كه از من فاصله بگيري

آره، چون اگه اونا بفهمن تو كي هستي از خدمت خلعت ميكنن، شايدم بدتر

حالا، فك ميكني من اينو ميخوام؟

من اينو نميخوام، چون اگه اين اتفاق بيفته

كي به من غذا ميده؟

اوه، بيخيال، شما سه وعده جيره گيرتون مياد

گيرمون نمياد، من چيزي ذخيره ندارم انزو

آره، مطمئني ذخيره نكردي؟

اوه، بيا برگرديم عزيزم

از كي تا حالا مواظب خودت بودن جرمه؟ هوم؟

يادت باشه من ميدونم تو كي هستي و ميدونم كه چي خوشحالت ميكنه

دستت رو بكش

سرهنگ

بفرما

خوبه كه ميبينيمتون

كلنل به عرشه برگشته

خوش اومديد قربان خوبه كه ميبينيمتون قربان

ما با شمائيم قربان خوش اومديد

كافيه! شما كاري نداريد كه انجام بديد؟

خوش برگشتي سرهنگ آدميرال

آپولو - گالاكتيكا رپترها با دستور شما اعزام ميشن

كشتيتون رو پيدا كنيد، نزديكش باشيد هرگز نميزاريم برن

اين خدمه روي ما حساب كردن

آپولو، استارباك از ايستگاه صحبت ميكنه دارم كايرون(يكي از افسانه هاي يوناني) رو ميبينم

هات داگ آدرياتيك(دريايي در شمال درياي مديترانه) در ديدرسِ منه

وقتي به طرف خوشه ستاره اي بپريد دچار سردرگمي ميشيد

هر مرحله رو تو زمان خودش انجام بديد

كشتي خودتون رو پيدا كنيد، محاسبات رو انجام بديد و اونارو بياريد بيرون

يادتون باشه بيشتر از زماني كه بتونيم تشعشعات راديوايكتيو رو تحمل كنيم يه جا نميمونيم

آپولو گزارش ميده، خلبان ها در موقعيت هستن قربان

پرش رو با دستور اون انجام بديد، گالاکتيکا دنبالتون مياد

بله قربان

رپتورها، آپولو صحبت ميكنه با علامت من پرش رو انجام بديد

...سه، دو آماده براي پرش

يك... پرش

واو

اين ديگه چيه؟؟؟ نميتونم چيزي ببينم

لعنتي

اوه

اوه، دارمت

کت سفينه ي خودت رو پيدا کردي تاييد ميشه، آپولو

فقط حواست به کايرون باشه، مختصات رو دوباره ميفرستم

گروه هوايي، آپولو. من تراسيتا رو دارم

همين الان دارم مختصات پرش رو دوباره براش ميفرستم

آپولو، استارباک. منم ماله خودم رو پيدا کردم لعنتي، فقط به سختي خودم رو نگه داشتم

من ماله خودم رو گم کردم، کسي آدرياتيک رو ديده؟ اون مختصات پرشش رو گم کرده

منفيه هات داگ، آدرياتيک منفي

هات داگ، خودت رو کنترل کن مرد

آرومتر کار کن، اين يه رپتوره

لعنتي، لعنتي

آپولو، گالاکتيکا