The Equalizer 3

“이탈리아 시칠리아”

여기서 기다려

밖에서 기다리랬어요

들어가자

나를 못 들어오게 하더라고

들여보내 줬어야지

너희는 왜 아직 살아 있어?

- 저희는 나중에 도착해서… - 됐어

그러니까 정리를 좀 해 보지

여기까지 혼자 왔다고?

이 시칠리아 포도밭에?

뭐 때문에?

너

- 나를 알아? - 네 정체를 알지

그런데도 왔다고?

왜지?

네가 남의 물건을 가져가서 찾으러 왔어

나를 어떻게 찾았나?

아무도 모르는데

좋아

좋아

이미 왔으니까

이제 몇 미터 남아 있군

네가 노리는 표적한테서

사람은 누구나 있어야 할 곳으로 가게 돼 있어

무슨 말이냐고?

내 왼쪽에서 총을 겨눈 놈이 30cm 가까이 서 있는 바람에

내 오른쪽에 있는 놈이 죽을 거라는 거야

이놈은 아직 그걸 모르지만 난 이놈 가족이 벌써 안쓰러워

9초야

네놈이 운명을 정할 수 있는 시간

9초

더 이퀄라이저 3

아니 그대로 있어

- 혼자야? - 네

그래, 좋아

차에 있어

- 알겠지? - 네

좋아

혈압이 너무 낮아서 병원까지 갈 수가 없었어요

쇼크 일보 직전이야

담요 가져와서 다리 좀 덮어 줘

전등 조심하고

됐어, 고마워

- 조 - 네

이 사람은 넘어진 거야

총을 맞았잖아요

자네는 넘어진 사람을 데려온 거야 알겠지?

- 이 상처 좀 소독해 - 네

겨우 22구경이라 천만다행이군

조가 당신을 구했어요

그러니까 하나만 물을게요

조가 구한 게 좋은 사람인가요

나쁜 사람인가요?

저도 잘 모르겠어요

어디 가려고요?

- 집에요 - 안 돼요

안 돼요

괜찮아요

안 돼요

이렇게 빨리는 안 돼요

절대로 안 돼요

이 상처는 나으려면 시간이 걸려요

알았어요

나쁜 놈한테 쫓기고 있는 거예요?

아니요

- 잘 잤어요? - 네

수프 좀 만들었어요

- 감사합니다 - 엔초예요

- 고마워요, 엔초 - 이름이 뭐예요?

로베르토요

- 로베르토 - 네

좋아요

여긴 어딘가요?

당신이 있어야 할 곳요

그렇군요

로베르토

엔초

아버지 지팡이를 안 버리길 잘했네요

- 좀 볼게요 - 네

좋아요

내가 얼마나…

오늘이 3일째예요

알타몬테예요

작지만 친절한 마을이죠

천천히 가요

알았죠?

로베르토 왼쪽으로 가서

계단을 내려가면 광장이 나와요

칼리드 붉돔 좀 가져와

가요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

차 한 잔만 주세요

차요?

티백 말씀이시죠?

맞아요, 티백요

바로 가져다드릴게요

그래요 고마워요

차는 할머니랑 영국인만 주문하는 줄 알았네요

안녕하세요

저는 조르조 보누치입니다

이름이 조군요

이쪽은 제 딸 가비예요

나 왔어요, 아미나 가 봐

가비, 아줌마가 선물 줄게 이리 와

그러니까…

- 아주 심하게… - 넘어졌죠

- 넘어지셨죠 - 맞아요

엔초 선생님은 정말 좋은 의사세요

저랑 부모님을 이 세상으로 데려와 주셨죠

주민 대부분이 빚을 졌어요

전부 좋은 사람들이에요

이해해요

당신 차는 경찰서 뒤에 세워 뒀어요

회복하면 쓰세요

가방은 안 열어 봤어요

고마워요

“중앙 정보국”

콜린스입니다

시칠리아 포도밭

남쪽으로 10km…

누구시죠?

관심 많은 시민이에요

콜린스입니다

팔레르모 바로 남쪽에 있는 칸티나 아리아나 포도밭이에요

누구세요?

중동에서 들어온 상자들이 있어요

출처가 시리아 같아요

내용물이 뭔데요? 과일? 견과? 향신료?

죄송하지만 이상할 건 없는 거 같은데요

와인이에요

와인요?

와인 55상자가 있어요

시칠리아 양조장이 왜 시리아에서 와인을 수입하죠?

- 내가 사람을 제대로 찾았네요 - 선생님…

보아하니 재포장 같은 걸 하는 것 같아요

진입팀이 필요할 거예요

이런 걸 어떻게 아시죠?

지나가다 봤어요, 그쪽에서 관심 있어 할 것 같더라고요

‘그쪽’?

여기가 어딘지 아세요?

CIA 금융 작전 팀이잖아요

의심스러운 자금 출처를 추적하죠

그래요, 맞아요 잠시만요

말씀하신 거 메모 좀 할게요

뭐 하러요? 통화 내용은 어차피 다 녹음되잖아요

선생님

위성 접근 요청

시칠리아

칸티나 아리아나 포도밭

콜린스입니다, 아무래도 작전을 준비해야 할 것 같아요

- 천천히 가요 - 감사합니다

누군가 다른 사람에게 입에 담을 수 없는 짓을 하는데

넌 능력이 된다는 이유로 그 일에 개입을 해

- 넌 그런 사람이니까? - 응

늘 그랬으니까?

아빠, 엄마가 주방으로 좀 오시래요

샐러드 나왔습니다

맛있게 드세요

내 이름은 아미나예요

로베르토예요

반가워요

- 맛있게 드세요 - 감사합니다

잠시만요, 선생님

이 셔츠가 진짜 잘 어울리실 것 같아요

정말 완벽해요 선생님 색깔이에요

이 바지랑 같이요 어떠세요?

완벽한 한 벌이 될 거예요

셔츠 하나랑 바지 하나만 사세요

- 하나만 주세요 - 그리고 모자도요

셔츠랑 완전히 어울리거든요

색깔이 똑같잖아요

완벽해요

괜찮으시죠? 할인해 드릴까요?

마르코, 냉장고를 고쳐야 했어 그거 없이는 장사가 안 되잖아

내가 그걸 신경 써야 해?

다음 주에는 꼭 줄게 걱정하지 마

안젤로, 장난하지 말고 빨리 돈 내놔

별일 없죠, 칼리드?

안젤로 돈 내는 데 예외는 없어

우리 하루 이틀 알고 지낸 거 아니잖아

다음 주에도 또 올 거야

우리 사이는 아무 문제 없어, 안젤로

조용히 해 그렇지

정신 똑바로 차리는 게 좋을 거야

볼일 끝났어 가자

칼리드 다시 일하자

안젤로

다음 주에 다시 온다

나 열받게 하지 마

“이탈리아 나폴리”

여기서 기다려

우리 형 어디 있어?

위층에서 업무 처리 중이십니다

이건 포기 각서예요 서명하세요

이렇게 막무가내로 내쫓으면 어떡해요?

이 사람들 다 어디로 가라고요?

루치아

콰란타 씨

우리는 이 서류에 서명할 수 없어요