Painted Skin: The Resurrection (Hua Pi 2 / 画皮 2) (画皮2)

500년 전

여우 요괴는 요괴 세계의 율법을 어기고

살려서는 안 될

인간의 목숨을 구했다

이 때문에 그녀는 얼음 연못에 감금되었다

밤낮으로 극심한 추위가 고통이었다

그녀의 얼굴에 끌린 요괴 새 한 마리가

매일 연못 위를 맴돌았다

화피 II - 부활

빨리! 빨리!

내 삶에는 2가지 즐거움이 있어

야생마 길들이기와

가장 아름다운 여자 길들이기

난 당신이 원하는 건 뭐든 줄 수 있어요

그런데 나한테 뭘 줄 거에요?

내 귀염둥이 넌 내가 누군지 모르지?

말해봐, 니가 바라는 게 뭔지?

니가 말만 하면 뭐든 줄 수 있어

당신의 심장을 원해요

이럴 줄 알았어, 아저씨

시간만 낭비했잖아

언니

우린 많은 남자에게 덫을 놨어

놈들은 다 거짓말쟁이야

기꺼이 심장을 주겠다는 남자는

어디 있는 거야, 언니야?

일식이 다가오고 있어

걱정 마, 언니

내 새떼 친구들이 그를 찾도록 도와줄 테니까!

1개월 후

도와줘요!

도와줘요!

내 이름은 소유에요

어릴 적부터 노래와 춤을 배웠어요

어떻게 보답할지 모르겠어요

내치지만 않는다면 어디를 가든 섬기겠어요

장군, 산적이 다시 돌아온 줄 알았어요

장군, 당신 몸이 너무 뜨거워요

무서워요...

남자가 저럴 수 있다는 게 믿기지 않아

언니 유혹을 뿌리친 첫 번째 남자야

심장으로 맛있는

요리를 만들자

잠깐만

왜 그래?

그의 몸이 얼음을 녹일 정도로

뜨거웠어

그가 없었더라면 곤경에 처했을 거야

얼마나 특별한지 보자

여자잖아!

언니, 또 시간 낭비했어!

곽심...

국경 "백성"

이봐! 이봐! 내 술에 손대지 마

뭐 하는 거야?

좋아. 좋아

이야기를 해줄게, 됐지?

요괴들은...

사람처럼 보여

사람처럼 말을 하지

니앞에 서있을 때 구분 못해

요괴들은...

사람의 마음을 유혹하는 법을 알아

우리를 다루는 법을 안다

니들이 생각대로 움직인다고 알지만

실제로, 놈들의 요술에 걸려던 거야

그리고 나서...

니들 심장을 꺼내서 먹는 거야

이게 뭔지 아니?

"요괴 잡는 호리병"이란다

요괴가 가까이 오면 빛을 내지

요괴가 왜 사람을 해치는지 아니?

몰라요!

심장이 없기 때문이야

혼만 갖고 있어

놈들이 사람처럼 보이려면 심장을 먹어야만 해

그래서 계속 사람들을 해치는 거지

나중에 요괴가 나타나면

나한테 도와달라고 해

요괴다!

뭐 하는 거야?

돌아와! 돌아와!

돌아와!

요괴다!

요괴가 있어

곽장군님, 한 번만 더요, 제발!

대단하다! 대단해!

대단한 실력이야!

장군님은 정말 명궁이십니다

곽장군님 뵙고자 하는 분이 있습니다

이번 한 번만 규칙을 바꿔서

진 사람부터 먼저 마시기로 하자

그렇게는 안 되지 내가 바보냐

곽장군님, 먼저 드십시오

곽심, 너 날 좋아하지?

곽장군님, 장군님

아까워 죽겠네! 내가 먼저 마실걸

방금 술로 목욕한 것 같은 냄새가 나는데요

실수하지 않을 수 있겠어요?

정신 차려, 니들도!

걱정 붙들어 매십시오

머리를 숙이고 니들 발만 쳐다봐라

공주님 얼굴을 쳐다보지 말고 알겠냐?

무기교위 곽심... 공주전하를 뵈옵나이다

국경이 당신한테는 낙원이군요

너무 재미있게 지내고 있네요

송구하옵니다, 전하

곽장군, 기억하시오?

왕궁에서 마지막으로 본 게 언제인지?

기억이 나지 않습니다

고개를 드시오

6... 7... 8년 전인가요?

틀렸소!

송구하옵니다

용서하십시오, 전하

장군이 술 좀 깨게 도와줘라

8년하고도 7개월이오

눈이 와요!

연회를 준비하시오!

국경을 지키는 그대들을 위로하고 싶소!

서라! 누구냐?

누구냐?

형씨들...

성안에 요괴가 있어요

요괴에 대해 들어봤죠

무기는 놈들한테 안 통해요

보세요

이건 "요괴 잡는 호리병"이오

요괴가 가까이 있으면 빛을 내지요

요괴가 있어요 그래서 빛을 낸다구요

알겠지요?

들여보내주세요 곽장군님을 뵈야 해요

뭐 하는 거야? 어떻게 이럴 수가...

꺼져!

곽장군!

연회에서는 격식 차릴 필요 없어요

이리 오세요, 건배

신은 오랫동안 국경에 있으면서

직무를 게을리했습니다

공주 전하의 성원에 보답고자

영원히 술을 끊기로 했습니다

어디서 감히?

다시 곽심에 꼬리친다면

니년을 죽일 것이다

미천한 무희일 뿐입니다

자비를 베푸십시오, 전하

곽장군이 문 앞에 있습니다

하루 밤낮을 서 있었어요

지금 만나시겠습니까?

낭자, 어디를 가는 거야?

내가 데려다주지

비키세요

친척을 만나러 가는 중이에요

낭자. 나랑 가세

내가 데려다줄게, 어때?

친척 집을 찾아줄게 오래 걸려도 상관없어

어때?

당신 얼굴색을 보아하니

간이 부은 것 같은데!

내가 비방을 가지고 있어요

지금 당장 치료해 줄게요!

약을 두 배로 드릴게요?

낭자, 가요

당장 꺼져라!

어디 감히 내 영업을 방해해?

때리지 마세요

곽장군이 내 의형제요, 정말!

곽장군 아버지가 내 마굿간 지기다, 정말!

이 멍청한 놈아!

낭자

나랑 가지

요괴... 요괴다...

요괴... 요괴...

조용히 좀 할래?

너 요괴 사냥꾼 아니지?

진짜 요괴를 본 적 없지?

넌 무슨... 요괴냐?

곽심

당신이 왕궁 수비대 때 사용하던 단검이에요

기억나요?

흑곰 뱃속에서 잃어버린 줄 알았어요

당신이 수도를 떠난 후

눈이 올 때마다

손잡이에 보석을 하나씩 새겼어요

금세공인이 말하길

이젠 심을 공간이 없데요

곽심, 빨리!

눈이 와요!

곽심

너 날 좋아하지?

그렇지?

그땐 왜 대답을 안 했나요?

저는 단지 호위병 중의 하나였습니다

자격이 없었어요

공주마마 그쪽은 위험합니다!

날 좀 내버려 둬!

곽심, 나를 봐요

이제 말해봐요

당신 나를 좋아하지?

목숨을 바쳐서