Game of Thrones

EL LEON Y LA ROSA

Tansy. Alla estas.

No la veo. ¡Tansy!

Si logras salir del bosque, tú ganas.

Corre, Tansy.

- Tansy... - ¿Dónde está?

Tansy.

Buenas chicas. Quietas.

Quietas.

Bien hecho.

- Tú también. - Yo sólo la herí.

La detuviste. Es lo que importa.

Buen tiro.

¿No lo fue, Hediondo?

Un buen tiro, amo y mi lady.

Por favor, mi lord.

- Por favor, duele. - Cariño... no llores.

Todo terminará pronto.

Ella cree que es hermosa.

Le pondré una en la cara.

Debemos recompensar a los sabuesos, mi amor.

Hicieron un buen trabajo.

¿Porqué?

Hice todo lo que me pidió.

Pero hiciste que Myranda se pusiera celosa.

¿Yo, celosa de ella?

Mi lord, por favor.

¿Puedes ver que tu presencia

se ha convertido en un problema?

A ella.

Ya no es tan hermosa ahora.

Tu nueva mano es más linda que la anterior.

¿No lo crees, Vaina?

- ¿Es oro sólido? - Acero dorado.

No estás comiendo. ¿Por qué nadie está comiendo?

Mi esposa desprecia las comidas,

- y mi hermano se muere de hambre. - No tengo hambre.

Perdiste la mano, no el estómago.

Prueba el jabalí.

A Cersei le encanta desde que uno mató a Robert por ella.

Un brindis.

Por los orgullosos hijos Lannister.

El enano, el lisiado y la madre de la locura.

Lo limpiaré, mi lord.

No, yo lo haré. Déjanos.

Sólo es vino.

Ya no puedo pelear.

¿Qué hay de la izquierda?

Puedo sostener la espada, pero mis instintos están mal.

¿Cómo puedo proteger al Rey si apenas puedo limpiarme el culo?

Eres el comandante ahora.

Comanda. Que otros peleen.

¿Cuándo fue la última vez que papá usó una espada?

No soy papá. Soy el Matarreyes.

Cuando todos sepan que no puedo matar a una paloma...

Pues entrena. Aprende a pelear con la otra mano.

¿Con quién? ¿Contigo?

Los hombres hablan.

Tan pronto alguien sepa que no puedo pelear,

se lo dirá a los demás.

Necesitas a un buen espadachín discreto.

Yo conozco a uno.

Mi hermano me dice que sabe cerrar la boca.

Un talento inusual para un mercenario.

Él me dijo que cagas oro.

Igual que tu padre.

¿Este lugar es seguro?

Hay un caballero, Leygood. Con relámpagos en su escudo.

Justo aquí me cogí a su esposa.

Vaya que le gusta gritar.

Si no la oyeron a ella, no nos oirán a nosotros.

Nunca había visto acero valyriano antes.

Es hermosa.

El problema es que si peleas con una espada afilada,

yo también.

Y si peleo con una espada afilada,

no quedará quien pague.

No he usado una espada para entrenar desde que tenía nueve.

Valiente guerrero, atacando a un hombre cuando no está en guardia.

Es el mejor momento para atacar.

Ten cuidado.

- Si aún tuviera mi mano derecha... - ¿Harás que te crezca?

Hagámoslo.

¡Abran la puerta!

¡Ya están llegando los jinetes!

¡Ya están entrando!

Padre, bienvenido a casa.

Walda, él es Ramsay Nieve, mi bastardo.

Un placer, madre.

Hola.

Ve que los caballos coman y beban, y báñalos.

Y lleva a Lady Walda a su recámara.

Por aquí, mi lady.

¿Dónde está tu premio?

Con los sabuesos.

Necesito verlo.

Oí que le quitaste una mano al Matarreyes.

Los rumores corren como grito.

Te habría encantado.

Padre.

¿Qué le hiciste?

Lo entrené.

Aprendió lento, pero aprendió.

Lo desollaste.

Le quité unos pedazos

y le corté otros.

Era el heredero de Balon Greyjoy.

Hemos desollado enemigos por mil años.

Un hombre desollado es nuestro estandarte.

Mi estandarte, no el tuyo.

No eres un Bolton, eres un Nieve.

Tywin Lannister me ha dado el Norte,

pero no moverá un dedo para ayudarme a tomarlo.

Mientras que los hombres de hierro tengan Foso Cailin,

nuestro ejército está atrapado al sur de El Cuello.

Theon era un valioso rehén, no tu juguete.

Quería intercambiarlo por Foso Cailin.

YO ya pregunté.

Lord Greyjoy se rehusó.

- Los salvajes no... - ¿Enviaste términos

a Balon Greyjoy sin mi permiso?

Me asignaste como Lord del Fuerte Terror interino.

Yo actué.

Tuve que entrar a escondidas a mi tierra gracias a los Greyjoy.

Necesitaba a Theon completo.

Theon era nuestro enemigo.

Pero Hediondo

nunca nos traicionará.

He puesto demasiada confianza en ti.

Hediondo,

¿cómo dejas que me presente ante mi padre sin rasurar?

Es irrespetuoso.

Lo siento, mi lord.

Denle una navaja.

No soy un Bolton, padre. ¿Qué más da?

Deprisa, Hediondo.

Una buena rasurada.

Hediondo,

dile a mi padre

dónde están Brandon y Rickon Stark.

No lo sé, mi lord.

Tú los asesinaste.

Y exhibiste sus cadáveres en Invernalia.

¿Hediondo?

¿Tú mataste a los niños Stark?

No, mi lord.

A dos niños granjeros.

Y los quemaste para que nadie supiera.

Sí, mi lord.

Los Stark siempre han gobernado el Norte.

Si Bran y Rickon están vivos,

el pueblo se pondrá de su lado.

Ahora que Robb Stark murió.

Es cierto.

Robb Stark está muerto.

Lo siento.

Sé que era un hermano para ti.

Pero mi padre le clavó una daga en el corazón.

¿Cómo te hace sentir eso?

- ¿Listo para una cacería? - Siempre.

Encuentra a esos niños, y te daré mil acres y una fortaleza.

¿Tu mascota tiene idea de por dónde iban al salir de Invernalia?

Jon Nieve está en Castillo Negro.

¿Quién carajos es Jon Nieve?

Su hermano bastardo.

Podría estar escondiéndolos.

Tal vez sepa dónde están.

Aun si no lo sabe,

él mismo es mitad Stark.

Podría ser una amenaza.

¿Quieres probar que eres un Bolton?

Reúne a los hombres que puedas y ve a Foso Cailin.

Lleva a esta criatura tuya.

Tal vez sea de algún uso.

Conquista el Foso para la familia,

nuestra familia,

y analizaré tu posición.

Lord Varys. ¿Va a desayunar con el Rey?

Temo que los extranjeros no son invitados

a tan exclusivo asunto.

Ay, el ser extranjero...

Shae fue descubierta.

La doncella de Sansa la vio con usted.

Ya se lo dijo a su hermana.

Ahora es cuestión de tiempo para que su padre lo sepa.

Soy culpable de ser visto con la sierva de mi esposa.

Mi padre te preguntará si hay algo más,

y tú le dirás alguna ingeniosa mentira.

No, no lo haré.

¿Cuánto se imagina que su padre y hermana me dejen vivir

si sospechan que yo les miento?

No tengo a un mercenario que me proteja

ni a un legendario hermano que me vengue.

Sólo pequeñas aves que susurran en mi oído.

Perdona si no lloro por ti.

Ay, nadie llora por las arañas o las putas.

Tengo amigos al otro lado del mar que la ayudarán.

No se irá.

Le he dicho que éste es un lugar peligroso tantas veces

- que ya no lo cree. - Su padre prometió ahorcar