Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

El Minya !

Vous n’avez vraiment aucune pitié, dame Béatrice.

Pourquoi devrais-je faire preuve

de compassion ou de retenue avec un individu comme toi ?

Impossible qu’il ait survécu, après ça.

Pas si sûr.

Le voilà !

Murak.

Dame Béatrice, vous êtes impressionnante !

Très bien, parfait, magnifique,

– splendide, superbe… – Tu jacasses trop.

On verra combien de temps tu feras le malin.

Plus que cinq tirs.

Un cristal magique ? Ce ne serait pas…

Si, ce sont ceux qu’il nous faut pour ramener Ti’chat.

Je peux lancer un sort puissant pour chaque cristal.

Même si je dois en garder un pour Ti’chat,

il nous en reste cinq.

C’est de la folie !

Je reconnais bien là l’esprit contractant de M. Natsuki !

Tu sais comment me parler. Pour moi,

c’est le plus beau compliment.

Al Minya !

Tu y as cru ?

Pas mal du tout, Gaston.

Tu t’es vraiment démené, au point d’en cracher du sang.

Malheureusement,

tu auras fait tout ça en pure perte !

Espèce de salaud !

Bennett Mossa.

August Burren.

Calshifs Finrell.

Merde…

Béatrice !

Les personnes à terre sont nos alliés,

même si nous ignorons leurs noms !

Charogne…

Ul Minya !

Vous n’y allez pas de main morte.

Splendide, dame Béatrice !

Cherchez-vous à imiter maître Roswaal ?

Quelle insulte ! Comment oses-tu ?

Vous l’avez eu ?

Shamak !

C’était un coup bien bas, dame Béatrice !

La supériorité numérique, mon cher !

Désolée pour l’attente, bande d’abrutis !

Maintenant, goûte donc à l’attaque

qui ferait chialer Reinhard !

Alors ?

Ça, l’attaque censée faire pleurer le maître-épéiste ?

C’est une blague ?

Dame Felt !

Felt.

Je vais me régaler.

En garde.

Tu ne sais pas t’en servir.

Disparais !

Quelle puissance !

Mère…

Béatrice ! Dame Felt !

Vous n’avez rien ?

Non, grâce à la naine qui nous a sauvé la mise avec ce truc.

Qui traites-tu de naine ?

Cet objet me rappelle bien des souvenirs.

Attention !

Vous savez, c’est franchement pénible

d’être la petite sœur d’un raté.

T’es qui, toi ?

Pardon ? C’est toi qui oses nous demander qui nous sommes ?

C’est très futé de ta part, de venir nous affronter sous un pseudonyme.

Quoi ?

Qu’est-ce que tu dis ?

Vous êtes un évêque de la Gourmandise ?

Oh ? Tu as encore la force de parler ?

C’est remarquable, monsieur.

T’es un dur à cuire, on dirait.

Bien,

très bien, parfait,

magnifique, superbe !

Et voilà pourquoi

nous considérons tous

que tu mérites de figurer au menu de notre festin !

Je suis l’évêque des péchés capitaux

en charge de la Gourmandise, Rui Arneb.

Dès que tu peux, faut que tu débites des conneries, hein ?

Tiens, tiens…

La princesse au faux nom

serait-elle gênée par ce petit spectacle ?

C’est pas un faux nom !

C’est celui que le vieux Rom m’a donné il y a quinze ans.

Ceci explique cela.

Tu n’as pas conscience de vivre sous un faux nom.

Tu ne t’appelles pas Felt, en réalité.

Tu avais déjà un nom, avant qu’on t’en donne un autre.

Celui que mes géniteurs m’ont filé avant de m’abandonner ?

Ça doit être un truc du genre « gêneuse » ou « déchet ».

Inutile de monter sur tes grands chevaux.

Nous allons nous retirer pour aujourd’hui.

Es-tu sérieuse ?

Mon frérot a mordu la poussière,

et notre grand frère obéit à cette femme.

Mais nous, on s’en fiche, de ces histoires de Gourmet ou de Malbouffe.

Ils comprennent vraiment rien à rien.

L’important, ce n’est pas ce qu’on mange,

mais avec qui on le mange.

Espèce de…

Dynas Trussardi. Gaston.

Alors ? Vous voulez continuer ?

Ou allez-vous me laisser filer ?

C’est si triste, d’être raisonnable.

Néanmoins, nous vous félicitons.

Merde !

Notre priorité est de soigner Otto et les autres.

On lui réglera son compte…

Chers citoyens de Priestella !

Nous avons repris les tours

et vaincu tous les membres de l’ignoble Culte de la Sorcière !

La ville est à présent hors de danger !

Priestella, la Cité aux Écluses, a vaincu !

Ça se termine comme ça ?

Ça me va pas du tout, bordel !

Subaru…

Subaru, c’est bien là ?

C’était pas comme ça, quand je suis parti.

Que s’est-il passé ?

Tu es enfin rentré !

J’ai failli vous attendre.

– Béato ! – Béatrice !

Tu devrais pas être couchée ?

T’étais dans le coma alors qu’on avait besoin de toi !

Ne dis pas ça comme ça, on croirait que je suis en tort.

C’est grâce à mon dévouement que tu as toujours ta jambe !

Ça manque de remerciements et de câlins !

Ça va, ça va.

Je sais.

Tu t’es encore démenée, en mon absence.

Désolé. Je te cause toujours du souci.

Inutile d’en faire tout un plat.

C’est tout à fait normal.

Ravie de te voir saine et sauve, Émilia.

S’il t’arrivait malheur, Ti’chat serait inconsolable.

Oui, tu as raison.

Merci de t’être inquiétée pour moi.

Bref, où sont les autres ?

Le bâtiment est dans un sale état…

Inutile de te ronger les sangs.

Passons sur les détails,

mais ça faisait partie du plan.

Anastasia !

En tout cas, je suis contente que vous alliez bien.

Natsuki, je reconnais que tu es un homme, un vrai.

Ça ne fait aucun doute.

J’aimerais qu’on m’explique le sous-entendu,

mais là, je veux des nouvelles des autres.

Tout le monde est rentré au bercail.

Aucune perte à déplorer. On a gagné.

Tu m’épateras toujours, Boss.

T’as prouvé ta valeur, en sauvant dame Émilia.

Un peu, mon neveu.

Mais toi, ça va ?

T’as vraiment une sale tête.

Franchement, t’es mal placé pour dire ça.

Je suis rassurée.

Tu es plus en forme qu’il y paraît.

Il l’est même un peu trop.

Il devrait rester tranquille, comme un vrai blessé.

Garf ! Te voilà !

Tadam !

Arrête de t’agiter sur moi !

La demoiselle m’a donné un conseil !

Il faut dominer les hommes, ou un truc du genre.

Alors, je tente le coup !

Sérieusement…

Comme Béatrice l’a dit, il est censé se reposer.

Ah, t’étais là, Otto ?

Oui, depuis le début, et vous le savez !

Otto, comment ça évolue, tes blessures ?

Pendant quelque temps, je vais avoir du mal à marcher,

mais je guérirai.

Béato m’a tout dit, guerrier des Affaires internes.

T’aurais pu me prévenir, pour ton plan.

On est amis, non ?

Dame Émilia avait été enlevée,

vous aviez le sort de la ville entre les mains…

Je me voyais mal en rajouter.

Les amis ne sont pas là pour porter nos fardeaux à notre place.

T’es vraiment du genre têtu.

Malheureusement, la Gourmandise nous a échappé.

Toutefois, on ne revient pas les mains vides.

Quoi ?

Dame Priscilla a capturé l’un des évêques.

Tu es enfin venu me voir, mon chéri.

Désolée, et merci.

Sale esprit d’apparence féminine !

Ne t’approche pas de mon Pételgeuse !

Vu la situation, il faut un sacré toupet pour la menacer.

Subaru, tu perds ton temps à chercher des émotions humaines

chez quelqu’un de son espèce.

Au moindre danger, j’interviens, d’accord ?