Fringe

-Tidigare på "Fringe”": -Ett fönster mot en annan värld.

Ett parallellt universum.

Vart och ett har en version av oss själva.

Jag vägrar låta Peter dö igen.

-Jag kan rädda honom. -Peter är död.

Jag menar Peter på andra sidan.

Jag färdades till ett annat universum och tog en son som inte var min.

23 ÅR SENARE

Olivia Dunham från FBI.

Din far heter Walter Bishop.

Han forskade i marginalvetenskap.

-Var min far dr Frankenstein? -Varför valde de just dig?

Vi gav dig förmågan att identifiera föremål från andra sidan.

Var det jag som kallade det ett "skimmer?"

Jag är inte härifrån, eller hur? Jag är inte din son.

-Jag kan föra dig hem. -Hjälp oss till andra sidan.

Walter är utrikesminister här. Avdelningen lyder under honom.

-Agenterna Francis och Dunham. -Vi kan inte lita på dem.

Du måste lita på mig. Jag är du.

Du måste komma tillbaka. Till mig.

De återvänder till operahuset. Genomför bytet.

Välkommen tillbaka.

INFILTRERING GENOMFÖRD

Snälla, släpp ut mig härifrån!

Agent Dunham. Jag försöker hjälpa dig att få ert liv tillbaka-

Så att du kan åka hem.

Tillbaka till ditt liv, ditt arbete och din familj.

Det här är inte mitt hem.

-Är ditt hem ett annat universum? -Ja.

Olivia. Det du upplever nu...

Med tanke på ditt arbete och allt vad det innebär-

tillsammans med skallskadan-

-är det inte förvånande att din hjärna har skapat en fantasi...

-...för att orka bearbeta traumat. -Det är ingen fantasi.

Går ni med på att ni är agent inom Fringe-avdelningen?

Jag arbetar för FBI, Fringe-avdelningen.

Vi utreder märkliga och mystiska händelser-

-som utgör säkerhetshot mot USA och dess invånare.

Bra.

Är det här din mor?

Det är likt, men det är inte hon.

Och de här...

Agenterna Lincoln Lee och Charlie Francis.

-Är de dina kolleger? -Nej.

Och vem är det här?

En annan Olivia Dunham. Från den här sidan.

Hur tycker du att det låter, Olivia?

Att det skulle finnas en värld bortom den vi lever i-

-med människor som på pricken liknar dem som bor här?

Det låter befängt.

Det tyckte jag också först. Men det är faktiskt sanningen.

Vem är Peter?

När du hade blivit skadad-

och låg nedsövd, mumlade du "Peter".

Är han en av dina vänner från det andra universumet?

Peter är min kollega. En civil konsult.

Jag och mitt team kom hit för att hämta honom.

Och var finns de nu? Peter och dina vänner.

Det vet jag inte. Antagligen fick de återvända hem utan mig.

Olivia.

Jag vet att det känns skrämmande...

...att tappa kontrollen över tankarna.

Dr Anderson. Jag är inte galen.

Det där är inte min mor. Min mor dog när jag var fjorton.

Den Charlie Francis jag kände blev mördad.

Jag har aldrig vunnit OS-medalj i prickskytte.

Det är inte jag.

Det här är inte mitt liv.

Tror du att jag försöker övertyga dig om att du är nån annan?

-Varför skulle jag göra det? -Jag vet inte.

Ni kallade på mig, sir.

-Behandlingen fungerar inte. -Det är inte förvånande.

Vi var medvetna om att minnesöverföringen var en chansning.

Försök igen.

Ytterligare en dos... kan bli hennes död.

Vi vet båda en sak-

-som har kostat både liv och pengar att hålla hemlig.

Att vi ligger i krig.

Med ett annat universum-

-befolkat av varelser som har skadat verklighetens väv.

Vår värld hotas från alla sidor.

På något vis lyckades den här flickan ta sig hit.

Hon har tydligen förmågan att röra sig mellan universumen.

Vi måste ta hjälp av henne för att lära oss hur man gör.

För om vi lyckas kan vi vinna kriget.

Misslyckas vi har vi snart inget kvar att försvara.

Vi försöker igen.

-Är det redan dags för middag? -Tyvärr.

Snälla ni. Gör det inte en gång till.

Jag mår inte så bra.

-Jag kan inte andas! -Res på henne.

Beredskapskod blå.

Stanna! Stå stilla!

Jag ser henne! Där borta!

President Obama har valt f.d. presidenten John F. Kennedy-

-att leda den nya myndighet som ska hejda den ekologiska nedbrytningen.

Kennedy planerar att avgå som FN-ambassadör...

Kör!

Visa-mig, tack. Utan legitimation kan jag inte köra...

Vad heter du själv?

-Henry. -Henry. Nu vill jag att du ska köra.

Okej.

Inte än. Enligt kustbevakningen är det omöjligt att ta sig över.

-Strömmarna är starka så här års. -Vad tror ni?

Att om nån kan överleva så är det Olivia Dunham.

Hitta henne.

Varför har du sjukhuskläder på dig? Är du sjuk?

Jag blev inspärrad, och nu är jag jagad av myndigheterna.

De har gjort experiment på mig och försöker byta ut min identitet.

Är det din familj?

Du... Jag har precis fått ordning på mitt liv.

-Jag vill inte hamna i trubbel. -Det kommer du inte att göra heller.

Inte så länge du gör precis som jag säger.

Sänk farten. Parkera här framme.

Ge mig din legitimation. Ditt visa-mig.

VISA MIG-KORT IDENTITETSHANDLING

Gå in i butiken och köp kläder åt mig. Jag vet var din familj bor.

Om du larmar nån kan jag lova att du hamnar i trubbel.

-Jag förstår. -Bra.

FÖRSVARSDEPARTEMENTET SJUKHUS

FRINGE-AVDELNINGEN

-Knack, knack. -Vem där?

Ingen. För du är så ful att ingen vill hälsa på hos dig.

Hur skiljer agent Francis mellan fram och bak på maskarna i sin kropp?

Han kittlar dem på mitten och ser vilken sida som fiser.

-Vilken smäll! -Jag hämtar lite vatten, Lincoln.

Jaha. Vad säger de?

-Hur länge ska hon sitta kvar? -Du vet hur Olivia är. Stark.

Fysiskt sett mår hon mycket bättre.

Men de säger att hon är helt psykotisk.

Folk får minnesluckor.

De kan glömma dagarna före en bilolycka.

Det här är vansinne.

-Den andra Olivia? -Hon har rest till andra sidan.

Tillsammans med ministerns son och den andra Walter Bishop.

För tre dagar sen åt jag chokladglass.

Jag kollade på en Tom Cruisefilm på tv.

Livet var skönt.

-Och så händer det här. -Och det har blivit ännu värre.

-Sir. -Hur går det för dig?

Rätt hyfsat.

Vad har hänt?

Agent Dunham flydde från sjukhuset på Liberty Island.

Schyst tatuering. Vad betyder den?

-Vad då? -I nacken. Det ser ut som en sol.

De måste ha gjort det. Den andra är säkert tatuerad.

Hon som de vill få dig att tro att du är? Det låter rimligt.

Försök inte lugna mig för att du tror...

Att du är galen?

Vad skulle du själv ha trott?

Du säger att myndigheterna jagar dig och tatuerar dig.

Jag vet att det låter vansinnigt. Men jag är inte den de säger.

Okej.

Vart ska vi?

Du ska köra mig hem.

En förvirrad agent med känslig information är ett allvarligt hot.

-Vet du var hon är? -Inte än.

Med tanke på hennes sinnestillstånd kan hon vara var som helst.

Vart ska du?

-Hämta mina kläder. -Nej, inte du.

-Olivia är i fara. -Måste inte du till tryckkammaren?

Jag får vara ute i åtta timmar.

Jag har sex timmar kvar i dag.

Melissa!

Hämta mina nanitbandage.

Du kan åka om jag inte kommer inom en kvart.

-Bor du i operahuset? -Nej, men det är vägen hem.

Vad hindrar mig från att åka genast?

Henry Arliss Higgins, 3248 Hastings Avenue, lägenhet 3.

ID-nummer 10-02-25-056768.

Blodgrupp: B-.

Din tyfusvaccination gick ut för 17 dagar sen.

Det borde du ta itu med.

Hallå!

Agent Dunham. Jag kände inte igen er. Är er avdelning inkopplad?

Ingen fara. Jag borde ha visat legitimation.

Stämmer det att folk har gått upp i rök här inne?

Hemligstämplat, jag vet. Det blir bara konstigare.