The Boss

Na komm. Los, raus.

Moment mal. Sie können sie nicht einfach zurückgeben.

Sie haben gesagt, ich würde nicht passen.

Wir finden eine andere Familie, Michelle.

Also hören Sie, Moment mal!

Was stimmt nicht mit mir?

Nicht das Geringste, Michelle.

Gottes Kinder sind alle vollkommen.

Jedes auf seine Weise.

Fickt euch!

Nie die Hoffnung aufgeben, Michelle.

Da draußen wartet auf jeden eine Familie.

Hör auf, Agnes. Familie ist was für Idioten.

Mach dir keine Sorgen. Ich brauch niemanden.

Ich schaff's allein nach ganz oben.

Michelle. Michelle?

- Michelle! Michelle! Michelle! - Michelle!

Sie leitet drei der 500 Top-US-Unternehmen,

sie ist Autorin des Finanz-Bestsellers Geld ist der Hit, alles andere Shit.

Die einzigartige Michelle Darnell!

Wer von euch will hier Kohle machen?

Ich kann euch nicht hören, Chicago!

Wo sind eure Hände?

Kommt schon! Na also!

Und Applaus für T-Pain!

Danke, Chicago!

Danke. Ihr seid toll.

Ich liebe Sie!

Danke, ich liebe Sie auch.

Mein Name ist Michelle Darnell

und ich bin auf Platz 47 der reichsten Frauen von Amerika.

Wie reich ich bin?

Ich habe Destiny's Child wiedervereinigt,

nur damit sie rüber in mein Wohnzimmer kommen

und ich ihnen dabei zusehen kann, wie sie sich wieder auflösen.

Wie ich es so weit nach oben geschafft habe? Was mein Geheimnis ist?

Ich hab geschuftet wie 'ne Irre.

Okay, Regel Nummer eins:

Reißt euch den Arsch auf, um zu kriegen, was ihr wollt.

Regel Nummer zwei: Lasst niemals zu,

dass euch irgendwelche anderen Leute runterziehen.

Denn das werden sie.

Sie sind der Anker in eurem Leben, der euch am Fortkommen hindert.

Anker los und raus aufs Meer!

Alles klar? Wenn ihr euch daran haltet...

Dann. Werdet. Ihr. Reich.

Und ich rede hier nicht von Klimpergeld.

Und ich rede auch nicht von ein paar Scheinchen,

die sich in irgend 'ner Manteltasche verstecken.

Ich rede hier von der richtig fetten Kohle!

Kohle, die euer Leben verändert!

Richtig fette Kohle! Richtig fette Kohle!

Genauso läuft die Sache.

Und jetzt lasst uns verdammt noch mal Geld machen!

The Boss: Dick Im Geschäft

Danke, Tito. Was 'ne Nacht!

Allerdings, M.D.

Ja.

Ich weiß nicht, ob es passt, wenn du es online kaufst.

Kauf einfach drei davon und...

- Ihr kennt die Regeln, Jungs. - Los, los.

Wenn ich auf einen Aufzug warten muss,

- trägt mich einer von euch nach oben. - Los.

- Guten Abend, Ms. Darnell. - Nein, nein.

Hier, bitte.

Ich habe mich schon darauf gefreut, getragen zu werden.

Mach schon, Tito.

- Guten Abend. - Einen schönen Abend.

Claire.

- Einen schönen Abend, Miss Darnell. - Ja.

- Schließen Sie die Türen, Paul. - Sie...

- Die schließen automatisch. Geht gleich los. - Ja.

- Hier. Los geht's. - Ja, los geht's.

- Gute Nacht. - Herr im Himmel.

Oh, mein Gott.

- Nicht gedrückt. - Darf ich sie mir vorknöpfen?

Deine Entscheidung. Das überlasse ich dir.

- Lauft, Jungs. - Ich knöpfe sie mir vor.

- Himmel. - Oh, Gott.

Ich bin erstaunt, dass das United Center noch steht,

obwohl ich es gesprengt hab, heut Abend.

Gesprengt wie Dynamit.

Wie Dynamit! Schickt T-Pain ein paar "Danke"-Blumen.

- Okay? - Okay.

Und unser Vogel braucht mehr Feuer unter den Federn.

Alles klar. Mehr Feuer.

Nein. Der Brandschutz hätte heute die Show fast gestoppt,

wegen der Pyrotechnik, die wir verwendet haben.

Das wird nicht möglich sein.

Dann heuern wir 'n neuen Brandschutz an.

Ich denke nicht, dass man Brandschutzleute anheuern kann.

Die werden, denk ich, von der Stadt bestimmt, aber gut, ich erkundige mich.

Sie lässt sich nicht runterziehen, Claire. Tutu!

Tito, meine Baustelle, okay? Kannst dir 'ne Pause gönnen.

Claire... äh...

Oh, Zahnbleaching. Tut mir leid. Tut mir leid. Ja.

- Meine Güte... Ah. - Sorry.

Jetzt erinnere ich schon dich. Das ist doch...

das ist doch verkehrte Welt, oder?

Ja.

Ja. Okay, vielleicht solltest du deine...

Du solltest deine Zunge drin lassen, damit das funktioniert.

Letzte Woche hast du ausdrücklich gesagt: "Halt die Zunge raus".

- Nein. - Das hast du gesagt, Claire.

Ich hab gesagt, halt die Zunge aus diesem Bereich raus.

Sie muss atmen, Claire.

Da ist doch jemand hungrig.

Da wird jemand ganz fuchsig, wenn er hungrig ist.

Du bist echt "huchsig", Claire.

Ich bin nicht "huchsig", Tito.

Hungrig und fuchsig. Du bist "huchsig", Claire.

60 Sekunden Redepause.

Das Zeug muss 60 Sekunden lang einwirken.

Ja. Ich sitze und warte. Ich warte hier die ganze Zeit.

Du redest hier als Einzige, Claire.

Du redest hier als Einzige. Das ist zum Schießen.

Genau wie in dem Comedy- Klassiker, Abbott und Costello.

- Er... er ist an meinem Baseball. - Wer ist an meinem Baseball?

Wer ist an meinem Baseball?

- Oh, nein, das geht... - "Wer" ist an meinem Baseball?

Ich glaub, es geht: "Wer" ist auf der ersten Base?

"Was" auf der zweiten, "Keine Ahnung" ist auf der dritten.

Stimmt's?

- Ich glaube nicht, nein... - Nein.

Ich glaube "Du" bist an meinem Baseball.

- "Wer" ist an meinem Baseball? - Erste Base.

Was ist an meinem Baseball?

Baseball

Whoo! Toll. Also, da du gerade nicht weglaufen kannst,

genau heute vor einem Jahr hast du gesagt, ich soll dich daran erinnern,

dass meine letzte Gehaltserhöhung inzwischen 3 Jahre zurückliegt.

Ich glaube, das stimmt nicht.

Da, da klingelt's bei mir ni...

Hältst du das für zutreffend?

Das klingt falsch.

Aber du hast heute den Saal gesprengt!

Das ist nicht falsch, Tito. Es trifft voll und ganz zu.

Und ich hab mir notiert, was du gesagt hast.

Oh, Claire, ich versteh nicht, wieso du immer zitieren musst.

"Claire, auf den Tag genau in einem Jahr

"erhöhe ich dir dein Gehalt so dermaßen,

"dass dein Schlüpfer tropft und du dir die Leggins vollscheißt".

Claire, das ist über alle Maßen unangemessen.

- Über alle Maßen. - Echt ordinär, Claire.

Ich schmeiße deinen ganzen Laden, Michelle.

Ich mach 'n tollen Job.

Ich steh dir immer zur Verfügung, 24 Stunden am Tag

und zwar als alleinerziehende Mutter, ganz nebenbei.

Ich verdiene ein besseres Gehalt, und ich hätte gern einen neuen Titel

Sagen wir Chefassistentin.

Also das überrascht mich, ich hatte nicht gewusst, dass du ein Kind hast.

War das durch... War das durch Geschlechtsverkehr?

Ja.

Weißt du was? Schön für dich.

Michelle, wenn du mein Gehalt nicht erhöhst, dann kann ich nicht länger für dich arbeiten.

Sieh an, wer endlich befolgt, was ich jeden Tag predige.

Wurde auch Zeit, Claire. Gefällt mir.

Ich wusste nie, ob du nicht doch die Öhrchen spitzt.

Was sage ich immer?

Dieses Zimmer ist tabu.

Stimmt. Das sage ich. Aber ich sage auch:

Wenn du etwas willst, muss du es dir nehmen.

Claire, du hast es dir genommen.

Und hast jetzt 'n paar Eier in der Hose.

Ich hab nur die hier in der Hand.

Du hast da ein Paar Ohrringe, für die ich 2001 62.000 Dollar hingeblättert hab.

Du hältst da deine Gehaltserhöhung. Ziemlich ordentlich.

Die hast du verdient.

Danke.

Glückwunsch zu deinen prächtigen Eiern.

Ist Tito nicht 'ne Wucht?

Ich liebe Tito.

Was machen Sie hier oben?

Ms. Darnell, das kam gerade für Sie. Ist anscheinend dringend.

Oh. Es klingelt.

Oh, je...

Darnell, wer stört?

Mich ignoriert man nicht.

Ah ha ha. Hallöchen, Ronald.

Ich heiße Renault.

Wieso mischst du dich in meinen Takoro-Deal ein?

Weißt du, ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert,

Takoro würde mit Sampson International fusionieren.

Also habe ich die Aktienmehrheit erworben.

Das nennt man Insiderhandel, Michelle.

Und macht dich zu einer Kriminellen.

Es wird dir noch leid tun, dass du mich immer wieder entehrst.

Gott, zum letzten Mal, du bist kein Samurai, Ronald.

Ich heiße Renault.

Nein, heißt du nicht. Du heißt Ron, und du bist aus Jersey.

Phil? Zieh dieses alberne Hemd aus.

So was sollte man nicht verstecken.

Okay.

Bitte vergiss nicht, du hast gleich Montag früh ein Interview.

Mal sehen.

Sag doch was... Ich nehm' dir das ab.

Das wirst du bereuen, Michelle!

Gib mir die Börsenaufsicht.

Geht klar.

Wir sind wieder da, mit der unvergleichlichen Michelle Darnell.