Apollo 13

«АПОЛЛОН-1» - ПЕРЕДПОЛІТНИЙ ТЕСТ МИС КЕННЕДІ, ФЛОРИДА

Команда прямує платформою до входу в капсулу.

Прийнято.

27 СІЧНЯ 1967 Р.

Натхненна президентством Кеннеді,

лише за сім років Америка здійнялася на ноги і стала готовою до виклику

під назвою «Найнебезпечніша й найвеличніша подорож,

у яку колись вирушала людина».

Наша програма пілотованих космічних польотів роками відставала від росіян,

а раптова й жахлива пожежа на стартовому майданчику

під час планового тестування

вбила американських астронавтів -Ґаса Ґріссома,

Еда Вайта та Роджера Чаффі.

Ми сумнівалися, що зможемо дістатися Місяця раніше за росіян.

Але майже за 18 місяців після трагедії з «Аполлоном-1»...

20 ЛИПНЯ 1969 Р. - Г'ЮСТОН, ТЕХАС

...цілий світ захоплено спостерігав, як Ніл Армстронґ та Базз Олдрін

висадилися на Місяці.

Щойно до нас надійшли гарячі новини.

Центр керування дав дозвіл астронавтам

вийти у відкритий космос,

а значить - пройтися Місяцем,

набагато раніше, ніж очікувалося, о 21.00 за східним часом...

Під час проникнення в місячний модуль важливими є твій кут заходу

та відносна швидкість.

А зараз уявімо, що я в командному відсіку, а це ти...

-Добре. -...у місячному модулі.

Оця штука попереду - детектор.

-Це правда? -Звичайно.

І, Трейсі, кажу тобі,

коли ця штука заходить всередину і все спрацьовує як треба,

ці відчуття ні з чим не порівняти.

-Трохи рідинно-реактивної тяги. -Що за нагода?

Гей, як справи в Центрі керування?

Усі на нервах. Бігають і палять, неначе паровози.

Джин Кранц скоро сам цуценят народить. Джим Ловелл.

-Привіт. -Це Трейсі.

-Як життя, Трейсі? -Це той чолов'яга.

«Джеміні-7», «Джеміні-12», «Аполлон-8». Перші облетіли Місяць.

Він зробив десять кругів.

Із однією рукою на кермі. Почувайтеся як вдома. Гей, Мерілін!

«Аполлон-13»

Це останнє шампанське в місті Г'юстон.

-Чудово. -А так усе гаразд?

-Усе за планом. -Добре. Кадете Ловелл.

-Привіт, тату. -Постав до льоду,

де інші пляшки, хай охолоне.

-Ти підстрижешся цього літа? -У мене канікули.

Підстрижися.

«ТАЙМ» - ЧОЛОВІКИ РОКУ

АСТРОНАВТИ АНДЕРС, БОРМАН ТА ЛОВЕЛЛ

-Я б хотів бути там сьогодні. -Хто не хотів би.

Не переймайся. Настане і наш час.

Вони не припинять програму по «Аполлону-14».

Знаєш, дзвонив мій брат.

Питав, кого ми підкупили, щоб опинитися в команді Джима Ловелла.

А я сказав йому, що вони просто шукали найкращих.

Що ж, їм це вдалося.

Що будемо дивитися?

Давай Волтера!

Джулса Берґмана!

Джоне, вмикай!

Я справді вдячний, що ви прийшли

на вечірку з нагоди приземлення мого корабля «Аполлон-12».

Сідай, Конраде.

Я гадаю, що ми маємо вшанувати

показовий...

Дідько, навіть героїчний

вчинок дублера Ніла Армстронґа - цю історичну прогулянку Місяцем

і, звісно, його команду.

Привітаймо Джима Ловелла, Кена Маттінґлі та Фреда Гейза.

Ось він! Усі тихіше!

Гей! Діти!

У вас чітке зображення?

Ми можемо перевірити розташування, яке має бути видно на камері.

НАЖИВО З ПОВЕРХНІ МІСЯЦЯ

Джиме, гадаєш, йому вже запізно зупинитися?

Ні, в нього ще купа часу.

-Та хтось має його попередити. -Відлітай, Ніле!

Відлітай!

Гаразд, Ніле, ми бачимо, як ти спускаєшся драбиною.

Боже, подивіться на ці картинки. Овва.

Я на останньому щаблі.

Ніжки модуля занурилися в поверхню лише...

На три чи чотири сантиметри.

Вона схожа на пудру.

Армстронґ на Місяці.

Ніл Армстронґ, 38-річний американець,

стоїть на поверхні Місяця

20 липня 1969 року.

Це один маленький крок для людини...

І величезний стрибок для людства.

Він сказав:

«Це один маленький крок для людини і величезний стрибок для людства».

АРМСТРОНҐ НА МІСЯЦІ

Ти п'яний, Ловелле.

Так. Я не звик до шампанського.

Я теж.

Я не зможу прибрати. Давай продамо будинок.

Гаразд, давай продамо будинок.

Вони вже всередині, дивляться на нас.

Це неймовірно, еге ж?

Упевнена, Дженні Армстронґ сьогодні не стулить очей.

Коли ти був із того боку Місяця у восьмій місії, я геть не спала.

Просто постійно пилососила.

Христофор Колумб, Чарльз Ліндберґ та Ніл Армстронґ.

Ніл Армстронґ.

Віднині ми живемо в світі, де людина ступила на Місяць.

Це не диво.

Ми просто так вирішили.

На «Аполлоні-8» ми були так близько,

лише за 110 кілометрів і...

Було враження, що я просто можу...

Вийти і пройтися поверхнею.

Я хочу повернутися туди.

Де моя гора?

Якраз біля...

Так, ти бачиш, де тінь перетинає

оту білу пляму? Це Море спокою.

А твоя гора знаходиться якраз на краю.

Це твоя гора, Мерілін. Гора Мерілін.

Я її не бачу.

Що ж, дивися уважніше.

Дивися уважніше...

Поки я...

Джиме.

МІСЦЕ МОНТАЖУ РАКЕТИ МИС КЕННЕДІ, ФЛОРИДА

30 ЖОВТНЯ 1969 Р.

Астронавт - публічний член дуже великої команди,

і всі ми, включно з хлопцем, який підмітає підлогу,

маємо честь бути частиною цього.

Як там він сказав? «Дайте мені важіль, щоб зрушити світ»?

Саме цим ми тут і займаємося.

Це божественне натхнення, друзі.

Найкраща риса кожного з нас - віра в те, що немає неможливого.

Речі, як комп'ютер, що вміщається в одну кімнату

і містить мільйони частинок інформації.

Чи ракета «Сатурн-5».

Це справжня ракета запуску, яка везтиме Алана Шепарда

та його команду в першій ділянці траєкторії «Аполлона-13».

Коли ти знову летітимеш, Джиме?

Мене обрано капітаном «Аполлона-14», який відлетить наприкінці року.

Якщо буде «Аполлон-14».

Знаєш, Джиме, мої виборці питають мене, навіщо ми продовжуємо

фінансувати цю програму, коли вже випередили росіян із висадкою.

Уявіть, якби Христофор Колумб повернувся додому з Нового Світу,

а ніхто не пішов би його слідами.

Увага персоналу. Звільніть третій рівень.

Ще є питання?

Як ви ходите в туалет у космосі?

Що ж, зараз скажу. Це високотехнічний процес:

відкриваєте вікно і шукаєте заправку, яка...

Ось Дік Слейтон.

Діку, ти можеш відповісти на запитання дами краще за мене.

Дік - один із перших астронавтів «Меркурій-7», пані та панове.

Тепер він наш бос. Він роздає астронавтам завдання,

тож ми віддаємо Діку частину наших зарплат щомісяця.

-Скільки цього місяця? -Можна тебе на хвилинку? Є розмова.

Звичайно. Генрі.

Гей!

-Хтось є вдома? -Я не буду чірлідером, мамо!

Ти не розумієш. Я так тяжко працювала!

Можливо, я не розумію,

але ти не ходитимеш так по сусідах. І крапка.

Вона навіть без ліфчика. Усе видно.

-Замовкни! -Сюзан.

-Усім привіт. Солодощі чи жарт. -Джиме.

Пам'ятаєш, на Великдень ми планували поїхати до Акапулько?

Гадаю, нам треба трохи змінити місце призначення.

Справді?

Мабуть, відправимося на...

Місяць.

У Алана Шепарда знову запалення вуха,

і нас усіх підвищили до основного складу команди «Аполлона-13».

Одразу на початок черги та до гір Фра Мауро.

Шість місяців? Ти їдеш за шість місяців?

Тату, можна мені піти так?

-Звичайно. -Джиме.

Ні! Ні в якому разі.

А вони не поспішають? Ти встигнеш підготуватися за шість місяців?

Ми підготуємося. Не хотів би сьогодні потрапити на очі Алану Шепарду.

Мені треба туди.

Нам треба швидко готуватися.

Їдь.

Я ходитиму Місяцем, Мерілін.

Знаю. Не можу в це повірити.

Звичайно, номер 13-ий. Чому 13-ий?

Бо 13 іде після 12-го, люба.

Екіпаже «Аполлона-13», готуйте болти та починайте стикування.

Усі системи працюють у нормальному режимі.

ЦЕНТР ПІДГОТОВКИ АСТРОНАВТІВ Г'ЮСТОН, ТЕХАС

S-4B стабільна, панелі адаптеру вільно дрейфують.

3 МІСЯЦІ ДО ЗАПУСКУ

Гніздо чітке. Ціль стикування чітко видно.

Я наближаюся до неї. Два, один, почали.

Двадцять три метри. Починаємо стикування.

Вимкнемо декілька мікродвигунів. Побачимо, що він робитиме.

Постривайте.

Я щось загубив. Не переміщається.

Г'юстоне, нас відтягує далеко.