The Holdovers

Quiero escuchar la primera palabra, "O".

Aquí vamos. Uno, dos, tres.

Muy bien. Recuerden, el texto es primero.

En el principio era el Verbo.

Así que el texto es en lo que se deben concentrar.

Háganlo parte de la música.

Inhalemos, exhalemos.

Excelente. Ahora, escuchemos el primer acorde.

Bien. Las voces medias, un poquito más.

Las voces altas están excelentes. Bajo, un poco más de aire.

Otra vez.

Cantemos el primer verso.

Uno…

Muy bien, en especial esa T al final. Todos al mismo tiempo.

Muy, muy bien. Excelente.

Filisteos.

Pequeños filisteos perezosos, vulgares y rancios.

-¿Sr. Hunham? -Estoy ocupado.

El doctor Woodrup solicitó verlo.

¿Qué desea?

Creo que es acerca del receso navideño.

Lo veré en breve. ¿Qué es eso?

Galletas navideñas. Las hice para el profesorado.

Bueno, no para todos.

En fin, éstas son para usted.

Tully, ¿por qué tienes ropa interior de mujer?

Es el traje de baño que usa James Bond en "Al servicio secreto de Su Majestad".

No se puede ser más varonil que eso.

¿Por qué no usas shorts vaqueros?

Porque voy a San Cristóbal.

No seré el único idiota en la playa con shorts vaqueros.

¡Oigan todos! Tully va a San Cristóbal.

Siguen pareciendo bragas.

Tienes razón, Crandall. Me atrapaste.

Son de tu mamá. ¡Agradécele por la diversión!

¡Oye, Tully! Oye, ¿dónde están mis cigarros?

-¿Tus cigarros? -¡Me robaste mis malditos cigarros!

Me molesta esa acusación infundada.

Déjate de tonterías. Ya no tengo cigarros.

Y Briggs dice que intercambiaste cinco por revistas porno.

Yo no disfruto la pornografía. Obtengo suficiente de lo real.

¡En especial con la mamá de Crandall!

Oye, Kountze. ¿Diez dólares por esto? Luce más como una bolsa de cinco.

No compres eso, Harriman. Te está robando.

-Además, es hierba mala. -¡Vete al carajo, Tully!

Es marihuana de primera. Y contrario a ti, yo no saldré de aquí.

Tiene que durarme todas las vacaciones.

Apiádate, Harriman.

Es un huérfano navideño sin lugar a donde ir.

El pequeño huérfano navideño necesita su hierba y su porno.

Diez minutos, chicas. Diez minutos.

No puedo creer que te libraste.

Suerte irlandesa.

Pensé que te tocaba este año.

Así era. Le dije a Woodrup que mi madre tenía lupus.

¿Y es cierto?

No lo sé. Probablemente.

No hablamos de esas cosas.

¿A quién se lo encajaron?

¿A quién crees?

Ese pobre bastardo bizco.

Rémy Martin Louis XIII.

Regalo navideño del Consejo Directivo.

Qué generoso de su parte.

Otra vez gracias por hacer esto, Hunham.

No lo habría pedido de no ser una emergencia.

Oh, la madre del Sr. Endicott, cierto. Qué tragedia.

De todas maneras no tenías planes de dejar el campus.

Y desde luego, hay un pequeño bono para ti.

Bueno. Non nobis solum nati sumus, supongo .

"No sólo para nosotros nacemos".

Supongo que eso es Cicerón.

Cicerón. Sí, muy bien Hardy, te acordaste.

Sólo se quedarán cuatro muchachos este año.

Ah, sí. Conozco a unos de esos réprobos.

Seamos un poco más flexibles con nuestras valoraciones, ¿de acuerdo?

Ya es muy difícil para ellos no ir a casa en vacaciones.

Laxitud es lo último que necesitan estos muchachos.

Paul, en esencia, eres un excelente profesor.

Pero tu método con los estudiantes es algo tradicional.

Este colegio se fundó en 1797.

Pensé que la tradición era lo que nos definía.

Entonces llamémosle intransigente. Ya sabes, firme. Resistente al…

Sí, sí, sí, sé lo que significa intransigente.

Entiendo.

Sigues enojado porque reprobé a Jordan Osgood.

El senador Osgood estaba muy molesto

cuando Princeton rescindió la admisión de Jordan, sí.

Y he seguido lidiando con las consecuencias.

Hardy, ¿en serio se supone que debamos dejarlos deslizarse

con tal de que papi construya un gimnasio?

Claro que no. Eso no es lo que somos.

Pero no podemos ignorar la política.

Ese muchacho es tan tonto que cree que el velcro se ata.

Un auténtico troglodita.

¡Cielos! Paul, tenía tradición académica y es hijo de uno de nuestros donantes.

¿No pensaste que su padre esperaría recompensa por sus donativos?

Y la tuvo. Una educación de primera para su hijo.

Ay, vamos, Hardy.

Como solía decir el doctor Green,

"Nuestro único verdadero propósito es formar jóvenes de buen carácter".

Me vale lo que el Dr. Green decía.

Y no podemos sacrificar nuestra integridad ante el altar de su privilegio.

Sólo estoy tratando de inculcar disciplina académica básica.

Ese es mi trabajo. ¿No es el tuyo?

Lo era. Hasta que me volví rector

y descubrí que no es tan simple mantener la escuela a flote.

Te supliqué. Supliqué que lo pasaras con lo mínimo.

No. Hay instructores aquí que hacen eso. Yo no soy uno de ellos.

Aquí está el manual y un juego completo de llaves.

Todo lo que necesitas saber está ahí.

Tu única tarea es garantizar la seguridad y el buen estado de los muchachos.

Y al menos simular que eres un ser humano.

Por favor. Es Navidad.

Al carajo con esta mierda de medio día. ¿Dónde carajos está El Bizco?

Probablemente masturbándose sobre la ensalada.

-¿Por qué haría eso? -Porque es El Bizco.

¿Quién sabe lo que hace ese hediondo bicho raro?

Pero mencionaste la ensalada.

Quiero decir, ¿sabes algo? Porque yo como de esa ensalada.

Salve , caballeros. Sus exámenes finales.

Reprobado.

Reprobado.

Reprobado.

Reprobado.

Reprobado.

Puedo ver en sus rostros que muchos están sorprendidos por los resultados.

Yo, en cambio, no lo estoy.

Porque yo tuve la desgracia de enseñarles este semestre.

E incluso con mis limitaciones oculares,

fui testigo de primera mano de sus perplejas expresiones vidriosas.

Señor, no comprendo.

Eso salta a la vista.

No, es que… No puedo reprobar esta clase.

No se menosprecie, Sr. Kountze.

Realmente creo que sí puede.

Se supone que debo ir a Cornell.

Poco probable.

Por favor, señor. Mi papá se pondrá loco.

Está bien. Está bien. En el espíritu de la temporada,

supongo que la forma más constructiva de lidiar con sus deficiencias

es ofrecer un examen de reposición.

Todos tendrán otra oportunidad después del receso.

Claro está que no será el mismo examen.

Ahora también habrá material nuevo.

Su calificación será el promedio de ambas.

Por favor, abran su libro en el capítulo seis.

La Guerra del Peloponeso, caballeros.

Ya conocieron a Pericles.

Ahora prepárense para conocer a Demóstenes.

Sin ofender, señor.

Pero ¿es el mejor momento para iniciar un nuevo capítulo?

Quiero decir, todos apreciamos el gesto del examen de reposición,

pero nuestras familias están aquí.

Otros profesores han cancelado clases.

Tenemos misa en 40 minutos, luego nos vamos.

Tenemos la cabeza en otro sitio.

¿Y dónde exactamente está su cabeza, Sr. Tully?

No lo sé. San Cristóbal.

Sí, precisamente. Veo que trajo su valija.

Exacto, señor. Es que ha sido un semestre realmente agotador.

¿Comenzar material nuevo ahora, justo antes del receso?

Honestamente, es algo absurdo. Señor.

Bueno, odiaría ser absurdo.

Así que suspendamos todo el asunto, ¿de acuerdo?

Conservemos la calificación original.

Disculpe, señor. Creo que todos preferimos la primera opción.

¿Cómo dijo que se llamaba el sujeto? Demós…

Obvio, aún espero que se familiaricen con el capítulo 6

para su regreso,

así que empaquen sus libros, muchachos.

Y si no están satisfechos, háblenlo con su campeón, el Sr. Tully.

Pueden irse.

Logré que termináramos antes, ¿no?

DEDICADO A LOS MUCHACHOS DE BARTON

QUE DIERON SUS VIDAS EN LA GRAN GUERRA

Por favor, tomen asiento.

Bienvenidos, estudiantes de Barton, profesorado y padres.

Sé que están ansiosos de iniciar sus vacaciones.

Puedo ver a los muchachos moverse en sus asientos.

Pero antes de dejarlos ir a sus generosas mesas

y a las bendiciones de la familia,

oremos por aquellos menos afortunados.

Recordemos a los pobres y los desamparados.

A los que tienen frío, hambre y a los oprimidos.

¿Lectura adicional en vacaciones y sin examen de recuperación?

¿Estás bromeando? Bien hecho, Ano.

¿Puedes no hablar, por favor? Trato de rezar.

Reza que no te encuentre solo porque te voy a patear los huevos.

Baja el volumen. Jesús puede escucharte.

… que todos aquellos que no conocen la benevolencia de Dios.

Siento mucho lo de tu madre, Endicott.

¿Qué? Ah.

Sí. Gracias.

Todos estamos rezando por ella.

Y por último, oremos por el alma de Curtis Lamb.

Generación 1969 de Barton.

Este mismo año,

Curtis dio su vida valientemente sirviendo a su país.

Y expresemos una vez más nuestro más sentido pésame