Jersey Girl

Các em về chỗ đi. Nghe tiếng chuông vào lớp chưa?

Quen tiếng chuông rồi chứ? Tuần trước...

Bài làm ở nhà của các em là 1 bài luận về gia đình.

- Họ là... ...ai!

Và họ...

...đối với ta như thế nào.

Thuộc bài thật. Vậy các em hãy lấy bài luận của mình ra...

và ta sẽ lần lượt lên đây đọc to cho cả lớp,

Mẹ em bảo em và bố em ăn khoẻ lắm.

Bố mẹ em rất sùng đạo...

Ban đêm, lúc họ vào phòng ngủ, lúc nào em cũng nghe họ la Chúa ơi!

Mẹ em bảo bố em có đôi mắt nâu bởi vì bố em chỉ toàn là...

Brian!

Anh Jack của em học lớp 8.

Anh ấy bảo em hỏi bố đã bầu cho ai

lên... lên làm Tổng thống.

Em đã hỏi và bố em bảo ông ấy là một Người rừng.

Và anh em đã cười quá chừng.

Khi Chú Stu của em đến chơi bi-da với bố,

mẹ em bảo hầm nhà hôi rình, chịu không nổi.

Thưa cô... thật ra thì...

Con chó ở nhà đã ăn mất bài làm của em.

Em có chờ, nhưng không thấy nó ị ra.

Đúng là tuyệt, em Etheridge.

Có khi con chó của em có thể xơi luôn quả trứng mà em sắp nhận?

Xui quá!

Em Trinke? Đến phiên em đó.

Bố em bảo cuộc đời có thể chia ra làm 2 loại

New Jersey... và New York.

KHI CON THIẾU MẸ

Tháng 12 năm 1994

Bố có quê quán ở Jersey và đã trở thành

ngưới làm quảng cáo cho ca sĩ thành công nhất New York.

Đến năm bố 27 tuổi, bố đã có 100 nhân viên dưới quyền.

Và dù họ có quý bố đến đâu, bố còn quý họ hơn nữa.

Các bạn đồng nghiệp của tôi...

Xin chúc sức khoẻ.

Bố yêu công việc, nhưng không yêu nó bằng mẹ.

Mẹ là 1 nhà xuất bản sách ở New York lúc 2 người gặp nhau.

Bố bảo công việc 2 người cũng giống giống nhau

họ sửa chữa những lỗi nhỏ cho khách hàng

Bởi vì George Michael là 1 tên cò gái chỉ biết mê gái nữa, bạn ơi.

Thôi mà Anh muốn ngủ với em Vậy là hát cho đàn ông nghe à?

Bố làm việc nhiều đến nỗi Mẹ chỉ có thể gặp bố ban đêm.

Bố bảo đó chính là lý do vì sao 2 người yêu thành phố như vậy.

Nó không bao giờ đi ngủ.

Bố và mẹ cũng thế.

Nhưng sau 1 năm lãng mạn ở thành phố New York,

Bố bảo đã đến lúc cho mẹ biết gia đình và quê nhà của bố.

Nên bố đưa mẹ về gia đình ở New Jersey và cho mẹ qua

điều mà bố gọi là...

sự thử thách lớn nhất cho tình yêu của họ.

Giới thiệu mẹ cho ông nội.

- Con khoẻ không? - Bố ra sao rồi?

- Con làm ăn ra sao? - Bố, đây là Gertrude.

Xin chào. Mừng Giáng sinh!

- Ông làm nghề gì, ông Trinke? - Bỏ Ông Trinke đi. Tôi tên Bart.

Tôi làm việc cho dịch vụ công cộng của thành phố 30 năm nay.

Bố là người duy nhất vùng này có giấy phép lái xe rửa đường.

Con vẫn thích được leo lên 1 cái xe như vậy đi thử đấy.

Cứ tiếp tục quen con trai tôi, tôi sẽ cho cô thử cầm tay lái.

Thật ra con chỉ định ngủ với anh ấy vài lần nữa rồi bỏ luôn,

nhưng nếu bác nói vậy...

Thánh thần ơi, phụ nữ gì mà mồm mép khiếp vậy.

Ừ, đâu còn ai như mẹ nữa hả Bố?

- Thôi, bố đi ra quán rượu đây. - Sao lạ vậy?

2 đứa có làm gì lúc bố vắng nhà thì nhớ chừa giường bố ra đó.

- Bố đi ra quán rượu à? - Nó không nói à? Tôi nghiện rượu.

- Con cũng muốn đi nữa. - Quán này thì em không nên đi.

Chỉ toàn những ông già tiếc nuối thời Kennedy mà thôi.

Kennedy là 1 vị thánh!

Em đi ra quán rượu với bố anh. Anh muốn thì cứ theo.

Thôi, không sao. Anh sẽ ở nhà rửa đĩa.

Anh đã nấu ăn, dọn dẹp nữa cũng đâu sao.

Tuỳ nhưng đừng rửa cái chảo.

Còn 1 lớp nước thịt để bố làm thịt chiên, bố không muốn con rửa đi.

'Nước thịt' đó là mỡ đấy Bố ơi.

Không tốt cho Bố đâu. Nó bít động mạch của Bố.

Bố gọi là nước cốt. Mỡ thì để lót bụng dạ của bố

để bố có thể dễ tiêu hoá cái thứ vớ vẩn con trai bố

mang về nhà này 1 năm 2 lần

lúc nào đoái hoài hạ cố đến thăm.

Nên tối đó Bố đã đưa Mẹ ra quán rượu

để mẹ có thể gặp

2 người bạn thân nhất của ông, Greenie và Block.

Con trai anh trồng cây si rồi kìa.

Cậu sao vậy? Tàu hay sao vậy?

Bố bảo vì Mẹ đã qua khỏi chuyến đi đầu tiên đến Jersey,

Gertie, em làm vợ anh nhé?

Bố đã biết mẹ là người biết thương yêu gia đình.

Bố kể họ đã ăn mừng lễ đính hôn bằng cách đi ăn pizza.

Và đó là vì sao có tôi trên đời.

Cái này ở nhà đủ dùng không, hay anh phải chôm thêm?

Bỏ đi. Nếu có phải chôm cái gì, thì nhớ chôm bao tay cao su.

- Cảm ơn! - Không có chi!

Và như thể, mọi người đã sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

Cũng gần như vậy.

Cho em 2 phút nữa, rồi ta phải đi, ok?

- Nếu không anh đi 1 mình. - Đừng hối em nữa được không?

Anh thật không hiểu tại sao 1 người rỗi rảnh cả ngày

lại phải bắt đầu chuẩn bị khi chỉ còn có 20 phút.

Anh cứ thử làm với 1 cái bụng lù lù như thế này mà xem!

Đây là 1 trong những ngày hiếm hoi trong năm mà anh có thể bị đuổi vì đi trễ!

Chừng nào anh muốn ôm bầu, Ollie, nhớ cho em biết! Ok!?

Em cũng muốn mặc quần áo đàng hoàng thay vì cái lều này!

Cái áo đẹp lắm, ok? Rất lộng lẫy.

Ừ, cho đến khi em đứng kế Janet Jackson hay Sheryl Crow.

Khi đó anh sẽ thấy trông nó kinh dị đến đâu.

Gertie, Anh đã bảo em suốt dùng lược của em mà chải đầu.

- Đừng lấy lược anh nữa. - Ollie! Đừng gây...!

Mỗi lần anh muốn chải đầu

thì lại phải mất 15 phút gỡ tóc quăn ra khỏi lược.

Rồi em muốn anh phải...

Anh xin lỗi...

Cưng của anh, anh xin lỗi, xin lỗi em.

Anh không hiểu mập thù lù thì như thế nào!

Em vẫn luôn mảnh mai, và bây giờ em là 1 con lợn ù!

Lần đầu tiên em đi dư lễ trao giải thưởng âm nhạc

và ai cũng sẽ thon thả mảnh mai và trông em cứ như con cá voi!

Em à, em à, họ gầy vì họ là những cô gái quậy chơi ma tuý.

Em cũng muốn quậy và chơi ma tuý nữa.

Em có thể quậy và chơi ma tuý, đồng ý.

Chơi cỡ nào cũng được, Quậy sao cũng được...

- Em xin lỗi anh... - Lẽ ra anh phải tế nhị... anh xin lỗi.

Tại anh không tế nhị, anh biết chứ.

- Ừ. - Anh hiểu mà.

- Em à, mình phải đi ngay, ok? - Ok.

- Anh yêu em, nhưng phải đi ngay. - Ok.

- Em cũng yêu anh nữa. - Ừ, mình đi đi, Ok?

Chờ em 2 phút nhé.

- Mấy giờ rồi?? - Trễ 20 phút.

- Cô ấy sẽ giết tôi! - Tôi cần 1 câu cho bài báo về Madonna.

Ok. Madonna tin rằng công chúng sẽ tự mình đánh giá...

video ca nhạc mới lần này

không phải là 1 sự khai thác tình dục vô vị như người ta vẫn nói.

- Đó là 1 sự biểu cảm nghệ thuật. - Của cái gì?

Của 1 phụ nữ lúc nào cũng cần cho thế giới thấy... da dẻ của mình.

Này, dùng chữ 'da dẻ' trong bài báo có được không đây?

Hẹn tuần sau gặp lại.

1 ngày nào đó, em phải tìm 1 ông chồng đến kịp giờ để tập thể dục để sinh dễ

Xin lỗi em à. Tai Madonna hết.

Thì ra anh đến trễ vì 1 phụ nữ khác. Dễ thương đó.

- Thôi em. Anh phải làm việc mà. - Em cũng làm việc vậy.

Nhưng em đến đây đúng giờ.

Anh à, em chỉ muốn nói là

ngày xưa anh hay ở lại văn phòng cả đêm và ít khi về nhà...

Bây giờ không được như thế nữa.

Bây giờ anh phải xong việc lúc 6 giờ.

Và về nhà với gia đình.

Chỉ có cách đó mới có được 1 gia đình.

Ok?

Ok.

- Ok. - Ok.

- Anh cần tôi giúp gì à? - Vâng.

Vợ tôi vỡ nước ối. Cô ấy sắp sinh rồi.

- Anh bạn phải đến đăng ký chứ. - Đăng ký?

Ở bàn tiếp tân? Sao cô khó chịu vậy?

Này, trước hết, làm ơn lấy tay khỏi đồng phục tôi.

Thứ 2, bệnh nhân phải có mặt ở đây chứ!

Đây là vợ tôi. Kia là bà y tá khó chịu

gây khó dễ, hành hạ anh nãy giờ.

- Xin lỗi chị. Anh ấy quýnh quáng rồi. - Cho xin ghế lăn đi nào!

- Chuyển cô lên phòng sanh ngay nhé. - Đồng ý.

- Để anh chồng ở đây điền giấy tờ. - Ok.

- Nếu anh ta còn biết viết. - Này anh.

Ok. Thư giãn, thở đi. Nhớ, phải bình tĩnh.

Anh yêu em, anh ở ngay đây, Ok? Anh yêu em nhiều.

- Em cũng yêu anh nữa. - Ừ. Anh yêu em.

Mình đã thực tập cả ngàn lần, Dễ mà. Đâu có khó gì?

- Rặn đi! Tốt lắm! - Cô rặn khá lắm!

- Không được, tôi không làm được! - Cứ hít thở!

- Đau quá! - Biết là đau rồi!

Không sao mà em. Rặn nữa đi. Em làm được mà.

Hít thở sâu vào. 5... 4... 3...

- Ok? Em làm đi. - 3... 2... 1.

Rặn, rặn mạnh nữa đi Gertie. Manh nữa

Nó ló đầu rồi, tôi thấy rồi, rặn 1 lần nữa thôi.

- Thấy nó chưa? - Trời ơi, thấy đầu nó rồi!

- Lần nữa, thở! - Rặn đi! Gần được rồi em!

Rặn! Gần xong rồi! Rặn!

Rặn nữa!

Nó ra rồi! Nó ra rồi!

Nó đây rồi!

- Bố cắt cuốn rốn nhé? - Vâng.

Kéo đâu?

Nó có đủ 10 ngón tay, 10 ngón chân!

Ta sẽ cho nó tắm rửa và sau đó sẽ khám...

Gertie?

- Em à, nhìn này! - Gertie?

Gertie!

Gertie, nghe tôi gọi không?

- Cô ấy không sao đâu. Em à! - Y tá! Gọi Bác sĩ Mortimer ngay!

Cô ấy nghỉ ấy mà. Bác sĩ Mortimer là ai?

Bác sĩ Mortimer!

- Có chuyện gì vậy? - Cô ấy không phản ứng nữa!

- Gertie! - Gertie! Gertie!

Gertie, anh đây! Gertie?

Đứa bé khoẻ mạnh, mẹ không còn phản xạ.

- Ngưng thở! - Quay giường lại!

- Vợ tôi sao vậy bác sĩ - Mở ống truyền dịch mau!