Indiscreet

HỚ

Vui lòng đặt hành lý ở đây.

Giúp tôi một tay với kiện này, được không?

Còn hành lý gì khác không?

Không, cảm ơn ông, William.

Vậy thì xong cả rồi. Chào mừng cô trở về, cô Kalman.

Cảm ơn ông. Tôi rất vui được trở về.

Cô sẽ ổn chứ?

Chắc cô biết hôm nay là ngày nghỉ của Doris và Carl.

Tất nhiên là biết. Tôi sẽ ổn thôi.

Tốt rồi, thưa cô.

- Chào bà, Doris. Chào ông, Carl. - Chào cô.

Vào cửa hay thật.

Tôi nhớ hôm nay là ngày nghỉ của ông bà.

Chúng tôi tưởng cô là kẻ trộm.

May mắn cho ông bà là không phải vậy.

Chúng tôi nghe thấy tiếng động.

Chúng tôi không nhận được điện báo cô trở về hôm nay.

Đó là lý do chúng tôi đã không chào đón cô.

Đến sáng nay tôi mới quyết định về đây.

Có chuyện gì không ổn sao?

Không.

Chuyến đi tốt đẹp chứ?

Ừm. Ổn cả.

Ồ, bữa ăn của cô không thể như thế.

Tôi sẽ lấy cho cô thứ gì đó nóng.

Không cần đâu, thế này là đủ với tôi rồi.

Tiếp tục công việc của ông bà đi.

Chúng tôi không có việc gì cả.

Chúng tôi chỉ định đi uống trà ...

rồi sau đó đi xem phim.

Vậy thì đi đi.

Tôi có vài miếng sườn cừu ngon ...

và một ít đậu Hà Lan.

Đi xem phim đi. Không, không, Doris, để ngày mai.

Cô có muốn tôi massage cho cô khỏe không?

Để ngày mai.

Tôi sẽ lấy cho cô một ít sữa nóng.

Không, không, không.

Kh...ông, không. Đ...i đi.

Tôi sẽ ở đây.

Cứ gọi nếu cô muốn thứ gì đó.

Ô! Chị đã không mong gặp ai cả.

Em đâu phải là đội mồ trở về, chị biết mà?

Chào buổi tối, bà Munson.

Em đang làm gì ở đây? Chào buổi tối, Doris.

Tại sao em không ở Majorca?

Bởi vì em đang ở đây. Alfred thế nào?

Alfred vẫn ổn. Chị có thể thấy em đang ở đây,

nhưng lẽ ra em đang ở Majorca.

Ông Munson và tôi sẽ thay y phục ở đây.

Lấy y phục buổi tối của chúng tôi ra, được chứ, Doris?

Vâng, thưa bà.

Rồi thì đi đi.

Vâng, thưa cô.

Chẳng phải em và Doris đang hòa thuận sao?

Bọn em đang ổn mà.

Này, em bị làm sao vậy?

Em đã lên kế hoạch đi chơi xa cả mùa đông,

vậy mà bây giờ em ở đây, trở về chỉ sau 10 ngày.

Em không thấy thú vị.

Có lẽ rắc rối không phải với Majorca?

Có lẽ vậy.

Chuyện gì đã xảy ra với viên đại tá ...

mà em đã viết trong thư cho chị?

Cái người trông giống như một bức tượng Hy Lạp ấy.

Anh ta nói chuyện như một bức tượng Hy Lạp.

Em không nghĩ anh ta biết nhiều hơn một tá từ.

Scotch pha soda và một hoặc hai từ nữa.

Em đã rất ấn tượng với anh ta khi lần đầu tiên gặp.

Em đã không nghe đến một tá từ.

Chị không biết em mong đợi điều gì ở một người đàn ông.

Em phải biết rằng mức độ thú vị ở họ cũng có giới hạn.

À, họ nên chịu trò chuyện một chút, những câu đơn giản.

Em đã nói với chị rằng anh ta đẹp trai ...

và anh ta khiêu vũ rất đẹp.

Đó là tất cả những gì người phụ nữ ra đầu đề.

Em luôn có thể đọc được một cuốn sách hay.

Chị thân yêu,

đi rửa sạch đầu óc của chị với xà phòng đi.

- Em đâu còn là em gái nhỏ của chị nữa. - Chị già hơn.

Đây là một khía cạnh của chị mà em chưa từng thấy trước đây.

Kiểu như một má mì vậy.

Chị không đồng tình đâu.

Em có rất nhiều anh chàng theo đuổi.

Em xinh đẹp, tài năng và nổi tiếng.

Em là một diễn viên ...

khiến tất cả những người quen biết em đều phải ghen tị.

Nhưng rồi họ chẳng thể hiểu được em.

David Wilson thì sao?

Sao em không kết hôn với anh ta?

Em không yêu anh ta.

Tại sao?

Em không biết tại sao.

Em đã cố gắng yêu anh ta. Nhưng đúng là em không thể.

Rồi sẽ có người xuất hiện.

Khi nào?

Đóng một vai mới.

Em biết là em hạnh phúc hơn nhiều khi em diễn.

Em không thích như vậy.

Hãy đi cùng bọn chị.

Đi nào. Em sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều khi bị vây quanh.

Chị sẽ đi đâu?

Đến một bữa dạ tiệc.

Ồ.

Đôi khi diễn giả rất thú vị.

Em còn nhớ cái lần vừa rồi.

Đại sứ Hà Lan đã phát biểu trong 1 giờ 15 phút ...

bằng tiếng Hà Lan.

À, rồi chúng ta sẽ đi đâu đó.

Ôi Chúa ơi.

Anna!

Ôi chà, thật là bất ngờ.

Chào anh, Alfred.

Ưm. Kem thơm mát lạnh. Em dùng cùng hiệu của chị em.

Em trông rất tươi trẻ.

Anh cũng vậy. Văn phòng ngoại giao thế nào?

Tình trạng rối ren đã qua.

Em yêu, mọi việc ở nhà thế nào?

Ổn.

Đi nào. Chị sẽ giúp em sửa soạn.

Em đang thương thân trách phận.

Không hề. Em thấy thương cho chị.

Cô ấy sẽ đi với chúng ta.

Cô ấy không đi đâu.

Em được nồng nhiệt chào đón.

Đại sứ Hà Lan, em cứ nghĩ đến ông ta suốt.

Cho em biết, lần này ông ta không có mặt. Đúng không?

Ồ, đúng vậy, không có đâu. Hồi đó là tiệc theo nghi thức quốc gia.

Lần này bữa tiệc sẽ khá thú vị.

Đó, em thấy không?

Nó dành cho ai?

À, nó dành cho các quốc gia có đồng tiền mạnh.

Sẽ có một số diễn giả, những người sẽ ...

à, ... sẽ trình bày.

Về đồng tiền mạnh?

Đúng vậy.

Đại sứ Hà Lan cuốn hút em hơn.

Nghe vậy thôi chứ không nặng nề lắm đâu.

Em không đến nơi nào mà họ không nói tiếng Hà Lan.

Alfred, sẽ tốt hơn nếu em ở lại với Anna.

Cô ấy làm như vui vẻ thôi chứ em biết cô ấy đang chán nản.

Cô ấy không chán nản.

Cửa mở sẵn.

Chào anh, Philip.

Em yêu, anh muốn giới thiệu với em anh Philip Adams.

Đây là vợ tôi.

- Xin chào. - Xin chào.

Và em vợ tôi, cô Anna Kalman.

- Xin chào. - Xin chào.

Cô Kalman không xa lạ gì với tôi.

Tôi vẫn thường xuyên xem cô trên sân khấu.

Tôi là một người hâm mộ nhiệt thành.

Ồ, cảm ơn, anh thật tử tế.

Tôi từng nán lại Liverpool thêm một ngày ...

vì cô được yết thị là sẽ diễn,

rồi sau đó buổi diễn bị hủy bỏ.

Tôi rất tiếc.

Hóa ra nán lại lần đó là may mắn. Tôi đã kiếm được một số tiền từ việc đó.

Tôi rất vui.

Tôi rất sẵn lòng đổi số tiền đó cho buổi diễn.

Anh có muốn xem màn diễn ngay bây giờ không?

Tôi sẽ diễn tất cả các vai.

Có xứng với số tiền lần đó không?

Anh đã bảo Philip lên đây để thay y phục.

Anh ấy đến từ Paris ... chỉ cho một bữa tiệc tối.

Anh không biết là em sẽ quay về.

Ồ, việc đó hoàn toàn ổn mà.

Tôi có thể đến một khách sạn.

Ồ, anh được nồng nhiệt chào đón.

Hơi có một chút áp đặt.

À, tôi nợ anh chuyện ở Liverpool.

Vậy bà Adams sẽ sửa soạn ở đâu?

Không có bà Adams.

Ồ. Vậy thì ...

Nghe này, chúng ta có phải đến bữa tiệc cổ lỗ ngớ ngẩn này không?

Diễn giả sẽ làm chúng ta chán ngắt, mà họ cũng chẳng để ý chúng ta đâu.

Họ sẽ mong đợi anh ấy. Anh ấy là diễn giả.

Chuyện như thế này cứ xảy ra với tôi suốt.

Có lần tôi hỏi một quản gia ở đại sứ quán Pháp ...

rằng anh ta có thích điệu waltz không.

Hóa ra anh ta lướt waltz đẹp tuyệt.

Chị nói đúng về bài phát biểu buồn tẻ. Tôi đã nghe qua rồi.

À, chúng ta có thể đến vài nơi khác sau đó.

Đó là kỳ vọng duy nhất cho buổi tối nay.

Em nghĩ sao, Anna?

Ồ, em không thể đi được.

Tại sao?

Vì một lẽ, em chưa sửa soạn.

Thì họ cũng vậy. Chúng ta sẽ đua với họ.

Em không thể đến kịp giờ.

Nếu chúng ta đến trễ thì cũng đâu có vấn đề gì.

Chúng ta đi cùng với diễn giả mà.

Họ không thể bắt đầu mà không có anh ấy.

Ồ, cô ấy cần được dỗ ngọt. Anh dỗ ngọt cô ấy đi.

Tôi là người được tính riêng ra. Cô sẽ làm bữa tiệc trở nên cân bằng.

Có bao nhiêu người sẽ đến dự?

600.

Phải rồi.

599 người trong một căn phòng thì không được cân.