Men in War

COTE 465

Sous titrage incrusté par JeanFelix

Racontez-moi l'histoire d'un simple soldat

et je vous raconterai l'histoire de toutes les guerres.

CORÉE 6 septembre 1950

Ici Red Dog 2. J'appelle Sunrise 6. A vous, Sunrise 6.

A vous, Sunrise 6.

Ici Red Dog 2. J'appelle Sunrise 6. A vous, Sunrise 6.

A vous, Sunrise 6. A vous!

Elle est toujours là?

La colline? Oui, toujours là.

J'aimerais bien qu'on y soit.

Vous dormez jamais, mon lieutenant?

Tu veux quoi?

Je devais vous réveiller à 5 heures.

Contacte le Q.G. Du bataillon.

J'ai essayé toute la matinée,

mais je ne capte que du coréen.

On peut pas perdre le contact.

On est encerclés.

Il faut les joindre. Essaie encore.

Peut-être...

qu'il y a plus de bataillon... Ils sont peut-être tous morts.

Ils doivent répondre.

Sinon, on est morts, nous aussi.

Essaie encore.

Oui, mon lieutenant.

Ici Red Dog 2. J'appelle Sunrise 6.

Ici Red Dog 2. J'appelle Sunrise 6. A vous, Sunrise 6.

Tu ferais mieux de pioncer!

Répondez! Répondez!

Ça doit être des chauves-souris.

J'aurais juré avoir entendu des gus. T'as rien entendu?

Allez, debout, mon gars.

A ton tour, Hannon. Salaud! Je me suis tapé 4 heures.

Faut que je dorme!

Allez!

Le petit déjeuner est servi!

Allez, debout, lève-toi.

Lieutenant!

Benson!

Planque-toi! Ferme-la!

C'est grave?

Pauvre diable!

Un coup de baïonnette. Tu dormais, Lewis?

Non, je montais la garde. J'ai rien entendu.

Va chercher son poncho. Recouvre-le.

Où est son poncho?

Et son fusil? Il aurait pas perdu son fusil!

Ils l'ont assassiné pour ça. On manque d'hommes et eux de fusils.

On les entend pas. On dirait des chats.

Mais ils meurent comme nous.

Ils doivent être tout autour à nous écouter.

Lewis! Arrête!

Cessez le feu!

Cessez le feu!

Perds pas la boule, j'ai besoin de toi,

de tes compétences médicales.

Riordan et toi, vous êtes mes seuls vétérans.

Excusez-moi.

Va manger un peu.

Vous croyez que sa...

sa famille voudra ses lunettes?

Mon lieutenant, on va s'en sortir?

Hein, mon lieutenant?

Ça marche, Killian?

Non!

C'est foutu!

Tu vas pas me lâcher!

On dit que t'es un as de la mécanique.

Moi, je vous ai dit ça?

Non, sans blague, la colonne de direction est fichue.

On est cuits.

La bataillon avait dit de rejoindre la cote 465...

à toute vitesse.

Qu'est-ce qui urge? La guerre est longue.

On a pris une pile, hier, sur la rive du Naktong.

Ils nous ont laminés avec des tanks.

Toute la division a battu en retraite.

On est encerclés!

Il faut gagner la colline coûte que coûte.

- La division est derrière? - Où ça?

Cote 465.

Le seul endroit possible si on veut tenir

cette péninsule.

Alors, on peut pas réparer?

Jamais de la vie.

Davis, décharge le véhicule. Enlève toutes les munitions.

Chacun en portera sa part.

C'est trop lourd. Jusqu'où on ira?

Jusqu'à la cote 465.

C'est un coup à se casser les reins!

Ça se soigne, à condition d'être en vie.

Au boulot et sans bruit. Ça grouille d'ennemis par ici.

Oui, mon lieutenant.

Quand Davis aura fini,

tu mets le feu au véhicule.

Brûle tout ce qu'on peut pas porter.

Zwickley t'aidera.

Zwickley? Il est malade.

Malade!

On est bien portant ou on est mort.

- Zwickley. - Oui, Killian.

Ça va, petit?

Bien.

Tu n'as pas de fièvre?

- Prends des cachets. - J'en veux pas.

Prends-en quand même. Deux. Ça te fera pas de mal.

Tu me crois malade?

Ça ira mieux dès que tu marcheras.

J'pourrai pas.

Comment ça, tu pourras pas marcher?

T'es obligé. Tu vas pas attendre ici qu'ils viennent te tuer.

- Je monterai dans le camion. - Impossible. Il est fichu.

Tu vas le réparer, je le sais.

J'peux pas. Je t'assure.

Il est nase. Tu vas devoir marcher, petit.

Comment je vais faire?

- Je t'aiderai. - Pourquoi tu veux m'aider?

Parce que tu as besoin d'aide.

Pourquoi moi?

Parce que c'est comme ça.

Viens.

On se tire.

Je les ai avalés d'un coup.

Dégagez!

Avancez! Allez, du nerf.

Regardez à gauche.

Regardez à droite.

Regardez en haut et en bas. Au moindre bruit, tirez.

Ce sera l'ennemi. Restez pas groupés.

Un truc qui vient vers nous.

Planquez-vous!

Viens, Lewis, allons-y!

C'est quoi? Des Indiens?

A ton avis?

Des bridés ou des Américains?

M'en fiche... du moment qu'on pique cette jeep.

Rouler à découvert comme ça! En tout cas, c'est des cinglés.

Il conduit comme un dingue. Tu les identifies?

Faudrait qu'il tourne. Il fonce droit sur nous!

Pas sur nous. Dans nos bras!

La chance va nous sourire.

- Il s'arrête pas! - Et comment que si!

Vous vous croyez où? A Times Square?

Lieutenant Benson, mon colonel. 34ème Compagnie.

Navré de vous arrêter ainsi mais on est en mauvaise posture.

Mon colonel...

Tu piges rien? Le colonel veut pas être dérangé.

On doit gagner la cote 465, à 20 km.

Notre camion est H.S. Vu la charge, on n'y arrivera pas.

Avec cette jeep, ce serait possible.

Une cigarette?

Pour le colonel.

- Qu'est-ce qu'il a? - Rien.

- Blessé? - Il veut pas te parler.

Rien ne l'oblige à te causer!

Très bien, sergent. Descendez.

Seul le colonel me donne des ordres.

Coupez le moteur.

Pas deux choses en même temps.

Sortez de cette jeep.

Nom et grade?

Nom: Montana. Grade: Sergent de 1 ère classe.

- Où est votre section? - Qui sait?

Vous êtes perdu?

Perdu? Moi? C'est eux qui se sont perdus!

- Comment? - Piégés de l'autre côté du Naktong.

400 hommes nettoyés. J'ai dégagé. Ils voulaient ma peau.

Le Naktong est à 60 km d'ici. Où vous allez comme ça?

Le colonel et moi, on rentre chez nous.

Ma femme et mes 3 gosses vous approuveraient.

Mais pas si vite, sergent.

C'est quoi, ça?

Pour l'empêcher de tomber.

Malade?

Ça va, laissez-le tranquille!

Je prends la jeep.

Pas question! Je le ramène à Pusan.

Une mine qui a pété à côté.

Tu vois pas qu'il est fêlé de l'intérieur?

A l'hôpital, ça ira.

Montana, baisse ton fusil.

Tu le protèges, lui.

Mais nous, on est 17.

C'est sa jeep.

On l'emmène.

Attrape sa cigarette.

Ce couteau, je l'ai pas vu, sinon je t'aurais abattu.

Si j'emmène pas le colonel à l'hôpital, il va mourir!

Tu veux que je te descende?

Vas-y, tire.

T'es irrécupérable.

Le colonel et toi, vous quittez la guerre. Mais pas mes hommes.

Range-moi ce couteau.

Aide-moi à sortir le colonel.

Il peut pas marcher. Je fais comment?

Porte-le.

T'en auras besoin.

Victoire! Il a réussi!