Revenge of the Ninja

Orang2 Amerika sekarang banyak yang tergila2 dengan kebudayaan Jepang.

Aku akan memberimu modal, dan kamu yang menjalankan usahanya.

Tidak ada yang lebih ahli dari pada kamu.

Kita akan segera buka galeri di Los Angeles, Chicago.

- Kemudian New York... - Maaf, tapi aku harus tetap tinggal di Jepang.

Ayahku, nenekku, semua meninggal...

demi berjuang untuk negara ini.

Kau mau menunggu sampai hal yang sama terjadi padamu? Itu gila.

Disana!

Yoshi.

Cho, kamu harus meninggalkan Japang. Semua tidak harus berakhir disini.

Mereka sudah bunuh istriku,

- anakku. - Mereka pasti akan kembali lagi.

Kamu tidak bisa selamanya melawan ninja.

Kamu masih punya seorang anak.

Apa kamu mau dia ikut terjebak kedalam permasalahan ini?

Ikutlah denganku.

Tempat anakku adalah disini.

Kau lihat ini?

Ayahnya mati disini.

Lalu...

istrinya.

Tanah ini harus disucikan dengan darah keluarga kami.

Apa anda ingin lihat anak anda mati?

Dan cucu anda juga?

Aku menawarkan kehidupan baru di Amerika.

Kita akan membuka sebuah galeri. Kamu dan anakmu aman di Amerika. Kalian akan hidup bahagia lagi.

Dan anda, Nyonya Osaki...

harusnya ikut juga.

Aku tidak percaya dengan orang ini, anakku.

Braden, adalah teman baikku.

Ini demi masa depannya. Kita harus mengambil tawaran ini.

Kamu tidak bisa lari dari karmamu, anakku.

Meskipun kau pergi jauh ke Amerika, itu semua akan mendatangimu.

Percayalah padaku.

- Ayo, kita beraksi! - Ayo.

Bagaimana sekolahmu hari ini? Apa kau menikmati makan siangmu?

Dia benar2 nenek tua yang lucu.

Dia pikir dia tangguh?

Siapa mereka?

Hei, bocah, apa trikmu?

- Ayo hajar dia. - Yeah.

Bisakah kalian minggir?

Kembalikan!

Rasakan ini.

Cepat hajar dia! Ayo!

Cepat! tabrak dia!

Ayolah!

- Pukul dia! - Awas!

Mataku!

Aku sudah memegangnya!

Ayah sudah bilang padamu untuk tidak berkelahi.

Jangan marah padanya. Dia tidak salah.

Aku tidak membawanya ke Amerika untuk berkelahi dengan berandalan.

Cho...

aku tidak peduli dimana kau membesarkannya.

Kamu harus mengajarkannya menjadi seorang ninja. Itu sudah tradisi keluarga.

Bangau ini adalah simbol keluarga kita.

Saat aku mati, ini akan jadi milikmu.

Lalu Kane.

Jadi latihlah dia.

Tunjukan jalannya.

Ini adalah boneka2 yang akan kita jual digaleri, Kane.

Ayah telah menyudahi semua permasalahan ini. Pedang sudah terkunci selamanya.

Di Amerika, ayah tidak akan mengikuti jalan seorang ninja.

Tidak akan.

Kenapa tidak, yah?

Karena jalan itulah yang menyebabkan ibumu terbunuh.

Jadi ingatlah...

kamu bukan lagi seorang samurai.

Bukan ninja.

Kita berlatih menggunaka pedang...

hanya untuk kehormatan dan tradisi. Kamu paham?

Bagus.

Kalau begitu perlihatkan padaku.

Kontak mata!

Keseimbangan!

Kekuatan!

Bagus.

Sebaiknya kau segera berangkat. Nanti terlambat latihan beseball.

Dia semakin berkembang, iya kan?

Coba tebak.

Boneka sudah masuk ke pabean. Itu semua akan segera ada disini.

Aku sudah carikan partner untukmu, namanya Braden.

Dia akan datang siang ini untuk memastikan semua ada disini.

Cathy, kamu banyak membantuku.

Aku harusnya membayarmu.

Tidak perlu, terima kasih, aku iklas melakukan ini untukmu.

Lagi pula, latihan karate sudah lebih dari cukup.

Aku cuma ingin melakukan yang aku mau.

Kalau kau mau melakukannya diluar, jangan lupa celanamu.

Kamu pikir aku lupa?

kamu selalu kuat.

Kamu mau melakukannya diluar?

Tentu.

Ini adalah galeri terakhir kita. Akan dibuka minggu depan.

Partnerku ambil bagian dalam mengkoleksi boneka Jepang terbaik dikota ini.

- Hai, Cho, bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.

Kiriman baru saja datang dari Jepang.

- Kami akan buka bonekanya sekarang. - Mereka begitu sempurna.

- Semua datang sesuai dengan pesanan? - Ya, Semuanya.

Aku taruh 12 dishowroom, sisanya disimpan diruang penyimpanan.

Apa kau suka display'nya?

Fantastik. Itu luar biasa.

Kamu punya selera luar biasa.

- Halo, Cathy, bagaimana kabarmu? - Silahkan, mari lihat sisanya.

Mereka semua nampak cantik dan otentik.

Semua itu buatan tangan. Dibuat selama kurang lebih dua bulan.

Yang ini buatan dari Hakata.

Tahu kenapa aku memasangkan kalian berdua?

Karena kau selalu membuat pilihan yang lebih baik.

Semua pasti tidak akan terwujud tanpa bantuanmu.

Tidak.

Uang mudah dicari, tapi teman baik, itu lain ceritanya.

Ini pasti sukses.

Seorang ninja. Prajurit professional.

Ahli dalam memata-mata dan membunuh.

Sekitar 400 tahun yang lalu.

Bajingan yang sudah terkenal diseluruh dunia, kan?

Itu cuma kesalahpahaman kalau ninja dianggap sebagai biang kejahatan.

Itu tidak benar.

- Tapi mereka masih membunuh orang. - Memang itu keahlian khusus mereka.

Banyak cara untuk mati.

Seperti yang aku katakan...

galeri ini akan jadi yang terbaik yang pernah ada dikota ini...

semenjak aku disini.

Jangan disentuh!

Ini boneka mahal yang kau rusak, Ayahmu pasti sangat marah.

Aku minta maaf.

Jangan khawatir. Aku tidak akan bilang pada ayahmu.

Bagaimanapun caranya aku akan memperbaiki boneka ini.

Tapi kau harus janji padaku...

jangan pernah sentuh boneka yang lain lagi.

Oke?

Ini akan jadi rahasia kita.

Pergilah.

Aku akan bicara denganmu nanti.

Sekarang...

Apa itu, sayang?

Kita punya masalah, Braden.

Apa itu, Catherine?

Kane.

Dia rusak salah satu bonekanya, dan dia lihat heroinnya tumpah.

Brengsek!

Kamu harusnya mengawasi boneka2 itu. Itu tugasmu.

Tapi tidak apa2, dia tidak tahu barang apa itu.

- Pastikan dia tidak bilang kesiapapun. - Sebaiknya begitu.

Aku janji hal ini tidak akan terulang lagi.

Setup galeri disini kelihatannya terlalu beresiko.

Kapan kau mau mengirim barang2 itu?

Aku akan temui Caifano sekarang, jadi kita bisa mengirimnya nanti malam.

Dan kamu Cathy, jangan mengacau lagi.

Aku ada janji dengan Tn. Caifano.

Sebentar.

Caifano, Tn. Braden ingin bertemu dengan anda.

Bawa dia masuk.

Ini Tn. Braden, silahkan.

- Apa yang akan kita lakukan? - Aku yang urus.

Hei, Gino.

Kamu kelihatan tidak seperti biasanya.

Ini tidak normal.

Keponakanmu pasti tidak mau dikecewakan sama gadis2 itu kan?

- Dia sudah disini. - Hei, partner.

Apa kabar? baikkan?

Boneka2nya sudah datang. Siap untuk dikirim.

Bagus.

Minum Joe?, buatkan untuknya.

Aku kesini tidak untuk minum. Aku mau uangnya.

- Aku mau kirim secepatnya. - Baiklah. Tapi kenapa terburu2?

Ini barang bagus. Aku butuh uangnya segera.

Tidak, kau harus menunggu uangnya.

Perjanjiannya sudah disepakati, aku dapat uangnya setelah bonekanya ada disini.

- Lewat beberapa hari tidak ada bedanya kan? - Sangat besar bedanya!

Aku mau uangku sekarang. Kalau tidak koneksi Jepangku pasti menghentikannya.

- Aku tidak mau main2 dengan mereka. - Bagaimana kalau aku beri mereka $100,000 dulu didepan?

Mereka mau sisa uangnya sekarang, tunai.

Lalu apa yang harus aku katakan padanya?

Bagaimana kalau....

Kau tidak punya uang, aku akan cari pembeli yang lain.

Dan kau bisa ucapkan selamat tinggal pada $100,000 mu.

Bilang ke orang2mu untuk minggir.

Bilang pada mereka?

Kamu sudah buat kesepakatan denganku.

Apa yang membuatmu khawatir, barang2 itu sudah dibayar. Jadi itu harusnya milikku!

Jangan macam2 dengan barang itu.

Kamu juga jangan macam2 dengan orang Jepang. Mereka bisa sangat berbahaya.

Aku akan macam2 dengan siapa yang aku mau. Aku tidak butuh kamu.

Aku buat kesepakatanku sendiri.

Jangan pernah berpikir untuk membodohiku, karena kau akan tahu resikonya.

Kesalahan besar.

Kau belum tahu aku siapa.

- Acar... - Aku kan sudah bilang, makan dulu sebelum minum soda.

- Mario, untukmu... - Apa ini?

Apa yang kau berikan? Tak seorangpun mau makan ini.

Kau akan kurus, lihat tubuhmu, sudah seperti silet.

Tenang saja.

- Punya bir. - Tidak ada.

Padahal aku mau minum bir sekarang. Aku kencing dulu.

- Oke? - Baiklah.

Oh, ini nikmat sekali.