The Trials of Oscar Wilde

هشتاد و نهمين ترجمه گروه پيشگام ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همياري" شما

یه تاکسی برام خبر کن- چشم قربان-

درخشان‌ترین نمایشنامه‌ای بود که در این سال‌ها دیدم

مرد باهوشی متولد شده

کل نمایشنامه فوق العاده هیجان انگیز بود

شنیدم داره یه نمایشنامه جدید مینویسه

بی صبرانه منتظر دیدنشم

!تاکسی

خب آقایون، تئاتر انگلیس نابغه ای جدید به خودش دیده

مطمئنم وایلد اولین کسیه که باهات موافقه، هری

ای کاش همونقدر که نویسنده رو قبول دارم نمایشنامه ش رو هم قبول داشتم

چه کسی به اون اهمیت میده تا زمانی که همچین نمایشنامه هایی مینویسه؟

خب اسکار،موفقیت چه حسی داره؟

شک داشتی رابی؟

تبریک میگم اسکار نمایشنامه ی درخشانی بود،درخشان

باید باهاتون موافقت کنم،لرد سانینگ

آقای وایلد عزیز،از نمایش تون ذوق زده شدم

من حتی از این فاصله لذت بردم

خانم سانینگ عزیز،آثار زشتی قابل توجهی داره

همیشه کار شما رو تحسین می کنم، آقای وایلد

منم همیشه کار خودم رو تحسین میکنم،آقای شاو

فرانک- اسکار-

نمایشی شگفت انگیز- ممنون-

مادر عزیزم- اسکار-

پسر عزیزم، یه پیروزی یه پیروزی باشکوه

درمورد نمایشم تو مجله ی زنانت چی مینویسی،آیدا؟

اون رو به اندازه ی خودت ستایش میکنم،اسکار

همیشه بهترین منتقد کار من بودی

اما من هیچوقت از کارت انتقاد نمیکنم- دقیقا-

خیلی افتخار میکنم بهت اسکار

منم به تو خیلی افتخار میکنم

خیلی خوب شدی

دارن نگاهمون میکنن اسکار

سخت به نظرم بیاد اسکار از اون مردایی باشه

که نگران رفتارش تو جمع باشه

برادر ویلی چقدر از نمایش خوشش اومد؟

اگه از مشروب فروشی تونسته باشی ببینیش

کاملا هوشیارم، متشکرم اسکار

من یه میز تو ساووی رزرو کردم

یه تاکسی بگیر- حتما-

کنستانس، برات مهم نیست که نیای

...اما میدونی، این مهمانی های شام خیلی خب اسکار-

مادر تو رو میبره،نه مادر؟- بله،البته-

خداحافظ عزیزم

آیدا

بیا بوزی

شب بخیر خانم وایلد

شب بخیر بوزی

یه میخک سبز چقدر عجیب و غریب

خیلی مسخره ست به نطرم

اون جوون خوشتیپ کیه باهاش؟

از دست تو ادیت خیلی پرتی

کل لندن درمورد اونا حرف میزنن

راهی که این رفقا دارن میرن آخرش رسوایی و آبروریزیه

این هنری ها فکر میکنن میتونن از هر چیزی قسر در برن

ولی اون کیه؟

لرد آلفرد داگلاس پسر کوئینزبری

اگه جای کوئینزبری بودم

چیکار میکردید قربان؟ چیکار؟

چیکار میکردید؟

ببخشید

لرد آلفرد،دخترم رو یادتونه؟

چطورید خانم سامرس- فیلیس-

خانم سامرس بیچاره

هنوز در تلاشه دخترش رو قالب کنه به یکی

داره وقتش رو با آلفرد تلف میکنه

خیلی بدجنسی

بوزی

دیگه حتی به من محل نمیذاری؟

چی میخوای پدر؟

میدونی چقدر بهمم میریزه

وقتی می بینم خودتو مسخره دست مردم کردی؟

جلوه مضحکی داره آقا چاپلوسی و خزیدن اطراف این یارو وایلد

مثل یه سگ دست آموز لعنتی

قراره یکی از اون صحنه سازی هات رو ببینم؟

صحنه سازی باشه یا نه این رفتارو تحمل نخواهم کرد

باید با یه بوکسور حرفه ای و ورزشکار اشرافی میبودم؟

حداقل رفیقام مثل یه مرد رفتار میکنن

پدر من 21 سالمه- فقط 21-

دلیلی نمیبینم بخاطر رفتارم پاسخگوی تو باشم

و برای انتخاب دوستام از تو اجازه بگیرم

!تو اسم کوئینزبری رو به گند کشیدی

...من واقعا- بوزی تاکسی حاضره؟-

اسکار، این مرد گند اخلاق پدرمه

لرد کوئینزبری؟- بله-

خوشبختم از آشنایی قربان

لذت کاملا از آن شماست، آقای وایلد

بریم اسکار- وایسا-

به این آقا باید یه حرفایی رو بزنم- !پدر-

حالا گوش کن آقا- لرد کوئینزبری-

فکر میکنم مردم برای یه شب به اندازه کافی نمایش دیدن

!من خواستار شنیده شدن هستم

جناب کل تئاتر صدای شما رو میشنون ..من باید

آفرین وایلد

سرگرم کننده ترین هر دومون این فکر رو میکنیم

شما خیلی لطف دارید، اعلیحضرت

و خانم لنگتری شما خیلی زیبایید

من تقریبا به اندازه شما تعریف و تمجید رو دوست دارم، اسکار

نمی دونستم که حامی هنر هستید،کوئینزبری

فکر میکردم بوکس بیشتر سلیقه شماست

خب وایلد، برای یه شب لذت بخش ازت ممنونم

منتظر نمایش بعدی هستیم

شب بخیر آقا

میای بوزی؟

بذار یه چیزی بها بگم پدر به اندازه کافی منو تعقیب کردی

اگر دوباره سعی کنی و تو کار من دخالت کنی،

یا بازم نامه های توهین آمیز بنویسی

در جستجوی حمایت قانون تردیدی نخواهم داشت

ممکنه خیلی زودتر از اونی که فکر میکنی قانون بیاد سراغت پسرم

صبح بخیر ادوارد

صبح بخیر آقای وایلد صبح دل انگیزیه

اره گمونم یکم پیاده روی کنم دنبالم بیا

میرید کجا قربان؟

کافه رویال

کافه رویال خیلی خب قربان

آقای وایلد آقای وایلد

یه چیزی که خواننده های من مشتاقن بودنن اینکه شما

از چه کاغذی برای نوشتن استفاده میکنید؟- از مجله اکو-

خب اگه خواننده هاتون مشتاقن چیزی بدونن

مجله ی اکو رو نمیخرن

میتونم بپرسم چرا همیشه گل میخک سبز میزنید به سینه تون؟

...آقای کتاب دوریان گری تون

وایسا چی گفتید شما؟

چرا همیشه گل میخک سبز میزنید به سینه تون؟

من طبیعت رو کاملا نابسنده میدونم

چرا هرگز به یه میخک سبز فکر نکرد، نمیتونم تصور کنم

آقای وایلد بدون شک به موقع به این نکته پی میبره

آقای وایلد کتاب دوریان گری تون به شدت مورد انتقاد قرار گرفته

توسط من که نبوده

بله ولی خیلی از مردم اون رو غیر اخلاقی میدونن

حالا غیراخلاقی چی هست آقا؟ من انطباق با

معیارهای اخلاقی محدود عصر ویکتوریا رو

بدترین شکل بی اخلاقی میدونم

بله اما میدونید آقا، گفته میشه

خیلی از نوشته های شما و در واقع فلسفه اصلی شما

اساسا غیراخلاقیه در این مورد چه نظری دارید؟

شاید به بعضی ها توهین کرده باشم،

اما مطمئنم 50 سال دیگه،

آثار اسکار وایلد برای هر دانش آموز کلاس پنجمی

ادبیات استاندارد خواهد بود

تنها افسوس من اینه که من اونجا نباشم

برای دریافت حق امتیاز

باید بگم به سختی فکر می کنم یه روزنامه نگار

در موقعیتی باشه که از بی اخلاقی صحبت کنه

چی؟- همینطوره لرد آلفرد-

چی از روزنامه غیر اخلاقی تره؟

تو صفحه اول قمار رو محکوم میکنه

و پشتش نکات مسابقه رو چاپ میکنه

گل گفتی بوزی کاش اینو من میگفتم

میگی اسکار،میگی

وقتی برگشتی آکسفورد،میتونی بگی اسکار وایلد فریبت داده

اگه اصلا برگردم حتما میگم

منظورت چیه؟

نمیدونستی؟ اخراج شدم

!تبریک

بهترین افراد این روزها از دانشگاه اخراج میشن

چیکار کردی بوزی؟ شلوار کسی رو آتیش زدی؟

گارسون،گارسون بازم شامپاین بیار

صادقانه بگم،معتقدم تحصیل بیش از حد چیز بدیi

موافق نیستی اسکار؟

قطعا هستم

جهل شکوفه ای لطیف است بهش دست بزنی از بین رفته

نگفته بودی اخراج شدی

نگفتم؟- نه-

چرا؟

همه چی کسل کننده بود

کسل کننده باشه یا نه میخوام درموردش بشنوم

خب،یه تهمتی بهم زدن درمورد یه پسری تو شهر

میدونی که فضای فکری آکسفورد چقدر بسته ست

راستش همه چیز واسم جنبه ی سرگرمی داره

اما متاسفانه واسه پدرم نه

به قول خودش از "به اصطلاح پسر" ش اونقدر منزجر بود،

که منو کاملا طرد کرد

بنابراین حال، یه قرون هم ته جیبم نیست

فرانک،تو مستی

مستی؟ کی مسته؟

اسکار تا حالا دیدی من مست باشم؟

نه اما زمانی که پاتیل بودی دیدمت

چرا قبلا در این مورد چیزی به من نگفتی؟

سرت خیلی شلوغ بود با نمایش و اینا

اگه مشکلی داری باید بیای پیش من

و اگه پول لازمی،لازم نیست نگران باشی

خیلی بهم لطف داری اسکار

خیلی دوست دارم

از اینا گذشته دوستی به چه دردی میخوره؟

بیاید آقای وایلد صحبت مون داره تموم میشه

تا زمانی که شرابمون تمام نشه

گارسون گارسون

میدونید آقایون در چند سال گذشته

یه کشف قابل توجه انجام دادم

چی اسکار؟

اگه الکل به مقدار کافی مصرف بشه،

تمام اثرات سرخوشی رو ایجاد میکنه

به سلامتی آقایون

به سلامتی جوونی

اسکار جوری حرف میزنی انگار پیرمردی

هستم،هر کاری میکنم تا جوونی به باد رفته م رو به دست بیارم

جز ورزش کردن یا صبح زود بیدار شدن

گارسون شامپاین چی شد؟

مرسی بفرمایید