The German Doctor (Wakolda)
Télécharger le sous-titre en Malayalam
Informations sur la version
Tags
Aperçu des sous-titres Malayalam
Les 200 premières lignes.
ടീം GOAT റിലീസ് :490
ലിലിത്!
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ, ഞാൻ പെർഫെക്റ്റ് ആണെന്നാണ് അയാൾ കരുതിയത്....
...എന്റെ പൊക്കം ഒഴികെ.
അയാൾ തന്റെ ഡയറിയിൽ ഇങ്ങനെ കുറിച്ചു:
"അപൂർണ്ണമായ ആ ശരീര അളവുകളിലും നിഗൂഢമായൊരു സൗന്ദര്യമുണ്ട്."
ഡെസേർട്ട് റോഡ്, പറ്റഗോണിയ, 1960
അവിടെയാണ് ഹൃദയം.
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാമോ?
തീർച്ചയായും.
നീ തന്നെ വെച്ചോ.
ഇവളുടെ പേരെന്താ?
- വാക്കോൾഡ. - വാക്കോൾഡ...
പാവ കളിക്കാനുള്ള പ്രായമൊക്കെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്കെത്ര വയസ്സായെന്നാ വിചാരം?
9?
10?
- പന്ത്രണ്ടായി. - പന്ത്രണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം ... - സാരമില്ല, എനിക്ക് ശീലമാ.
എന്ത്?
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്നാ ആളുകൾ കരുതുന്നത്.
ലിലിത്, വന്നേ. ഇതൊന്ന് പിടിച്ചേ.
- തെക്കോട്ടാണോ പോകുന്നത്? - അതേ, ഇങ്ങു തന്നേ.
ഞാനും പിന്നാലെ വരട്ടേ? ഈ റോഡ് കണ്ടിട്ട്...
അടുത്ത 300 കിലോമീർ വിജനമാണ്. ദാ, പപ്പയോട് ചോദിക്കൂ.
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ കൂടെ വരണമെന്ന്.
- ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ... - ഏയ്, ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.
വിദേശികൾക്കെല്ലാം ഈ റോഡ് പേടിയാ.
രാത്രിയിൽ ഇതിലൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിയാൽ സന്ധ്യക്ക് മുൻപ് എത്താം.
വേഗം വന്ന് കയറ്.
അയാളുടെ വണ്ടി നമ്മുടെ പുറകെ വരും.
ഹെൽമുട്ട് ഗ്രിഗർ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കഴിക്കാൻ വല്ലതും വാങ്ങിയോ?
ഞാൻ ആഹാരം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.
- എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നതാ നല്ലത്. - ശരി, വളരെ നന്ദി.
ഗ്രാമോസ്റ്റോല ചിലന്തികൾക്ക് 30 കൊല്ലത്തെ ആയുസ്സുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
പെൺചിലന്തികൾ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ പടം പൊഴിക്കാറുണ്ട്.
എന്താ ഈ 'പടം പൊഴിക്കുക' എന്ന് വെച്ചാൽ?
- എന്താ ഈ പടം പൊഴിക്കൽ? - എനിക്കറിയില്ല പോളോ.
എന്താ അത്?
പോളോ, എന്നെയൊന്ന് ഉറങ്ങാൻ വിട്! പപ്പാ!
ദി ജർമ്മൻ ഡോക്ടർ
✍️പരിഭാഷ: ഹാരിസ് പീവി ഇടച്ചലം
നമുക്ക് വണ്ടി ഒതുക്കി നിർത്തേണ്ടി വരും.
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്.
അനുവാദമില്ലാതെ കയറിവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം....
കൊടുങ്കാറ്റൊന്ന് അടങ്ങിയാലുടൻ ഞങ്ങൾ പോയേക്കാം.
സൽക്കരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല ഇവിടെ, എങ്കിലും അകത്തേക്ക് കയറിയിരിക്കാം.
വാ, എല്ലാവരും ഇറങ്ങിക്കേ!
പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു... ചത്തുപോയി.
ഏയ്, പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല! ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അവളോട് പേടിക്കേണ്ടെന്ന് പറ. - പേടിക്കേണ്ട ട്ടോ.
ഉണക്കയിറച്ചിയാണ്.
ചത്തിട്ടൊന്നുമില്ല.
കണ്ടോ? അനങ്ങുന്നുണ്ട്.
അത് പടം പൊഴിക്കുകയാ, അതാ അടങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
- ഇവിടെ ഒരുപാട് പ്രാണികളുണ്ട്. - ഇവിടെയോ?
ഇതാ, ഇതൊരു സമ്മാനമാ.
- അയ്യോ, അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല... - എനിക്ക് വേണ്ടാഞ്ഞിട്ടാ.
- "നന്ദി പറ." - നന്ദി.
നീ പോയി അവരെ നോക്കിക്കേ.
ഈ പെരുമഴയത്ത് എന്ത് കണ്ടിട്ടാ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടത്?
മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ചതായിരുന്നില്ല.
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നത് അറിയാൻ വലിയ പ്രവചനമൊന്നും വേണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങളെങ്ങനെയാ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു ജർമ്മൻ സ്കൂളിലാ പഠിച്ചത്. - ബ്യൂണസ് അയർസിലോ?
അല്ല, ബാറിലോച്ചെയിൽ.
- നിങ്ങൾ അവിടുത്തുകാരാണോ? - എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് ഇപ്പോ രണ്ട് മാസമാകുന്നതേയുള്ളൂ.
അവർക്കൊരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തുറന്നു നടത്താൻ പോവുകയാണ്.
അവരും ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുമോ?
അവർക്ക് മനസ്സിലാകും.
അവനോ?
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനും അറിയില്ല, പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകുകയുമില്ല.
ഇതുപോലെ പിടിച്ചേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാ.
അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ...
...എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
എങ്കിൽ പിന്നെ നമുക്ക് യാത്ര പറയാം.
വിലക്കുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്നാണ് അമ്മ പറയാറ്.
അത് സത്യമാണോ?
ഏതാണ്ടൊക്കെ.
വിലക്കിയാലും ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
തോന്നുന്നു, പക്ഷെ ഉറപ്പില്ലല്ലോ.
അല്ല, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
ലിലിത്, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
പോയി കിടക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ ഒള്ളു.
ബാറിലോച്ചെക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു 30 കിലോമീറ്ററേയുള്ളു.
- അവിടെ എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്? - ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
അത് ടൗണിൽ തന്നെയാണ്.
നേരെ പൊയ്ക്കോളൂ.
- സൂക്ഷിച്ചു പോണം - എല്ലാത്തിനും നന്ദി, എൻസോ.
- എല്ലാം ഒക്കെയാ. - കൊള്ളാം.
നിൽക്ക്! ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ!
- ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. നില്ലവിടെ! - നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- പപ്പാ, തടാകക്കരയിലേക്ക് പോയാലോ? - ഒന്നു നില്ലടാ കുട്ടാ.
എന്താ പപ്പാ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം ...
അവർ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?
അതെ, കൂടിക്കൂടി വരികയാ.
ആ വിമാനത്തിലാണ് അവർ വരുന്നതും പോകുന്നതും.
ആ വീട്ടിൽ നിന്നവർ പുറത്തിറങ്ങാറേയില്ല.
ലിലിത്!
മറ്റേ പുരികം കൂടി വരയ്ക്ക്.
- കാര്യായിട്ടാണോ? - അതെ, ഇവിടെ.
ഈ ബ്രഷ് എടുത്തോ.
രോമങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് ചേർത്തു പിടിക്ക്...
...കൈ വിറയ്ക്കാതിരിക്കാൻ ചെറുവിരൽ പാവമേൽ വച്ചോ.
- ഇതുപോലെയാണോ? - അതെ, പെർഫെക്റ്റ്.
ദാ ഇവിടെ. ഇവിടെ...
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് 20 ജീവനക്കാർ വരെയുണ്ടായിരുന്നു!
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് മാനേജ് ചെയ്യും?
എപ്പോഴാ ഇത് തുറക്കുക?
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
ഇതിൽ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഇത്.
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
പത്ത് വയസ്സെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ?
അതെ.
ഇവരായിരിക്കും നിന്റെ പുതിയ അധ്യാപകർ.
അമ്മ പഠിച്ച സ്കൂളിലേക്കാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?
പക്ഷേ, എനിക്ക് ജർമ്മൻ അറിയില്ലല്ലോ!
അതൊക്കെ പെട്ടെന്ന് പഠിച്ചോളും.
ഇനി, മക്കളെ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച്...
...രക്ഷിതാക്കൾക്ക് മടങ്ങാം.
പുതിയ അധ്യയന വർഷം ആരംഭിക്കുകയായി.
പിന്നെ കാണാം.
- ക്ഷമിക്കണം... - ഇവാ!
ഞാൻ ക്ലോസ് ബെയർ.
ക്ലോസ്!
- നീ എന്താ ഇവിടെ? - ഞാനിവിടെ ട്യൂട്ടറാണ്.
ഇവർ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാം.
ഇവർക്ക് ജർമ്മൻ അറിയില്ല.
- പക്ഷേ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ? - അതെ.
ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് പുതിയ കുട്ടിയാണ്. - ഹലോ. എന്താ മോളുടെ പേര്?
ലിലിത്.
നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും?
സ്വാഗതം, ലിലിത്!
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ജർമ്മൻ പഠിക്കുകയാണ്. അവിടെപ്പോയി ഇരുന്നോളൂ.
- നമ്മുടെ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേരെന്താ? - "ട്രാൻസിഷൻ" ഗ്രൂപ്പ്.
ശരി. നമുക്ക് തുടരാം. അനാ?
'Be' എന്ന ക്രിയയുടെ രൂപങ്ങൾ പറയൂ, നോക്കട്ടെ.
അത്... ഞാൻ ആണ്... നീ ആണ്... അവൻ ആണ്... ഞങ്ങൾ ആണ്...
നീ ആണ്...
അതാ അയാളവിടെയുണ്ട്!
ദിവസവും നഴ്സുമാർ അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ട്.
- അയാളെന്താ ബാൻഡേജിട്ടിരിക്കുന്നത്? - ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
- ഈ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഡോക്ടറാണോ? - സർജനാണ്.
- അപ്പോ ഇയാളോ? - ഒരു രോഗി.
ഹലോ.
നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?
ഏയ്, അത് സാരമില്ല....
നിന്റെ പപ്പ വീട്ടിലുണ്ടോ?
ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?
ഹോട്ടൽ വീണ്ടും തുറക്കുമെന്ന് ഭാര്യ പറഞ്ഞിരുന്നു.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടാകും.
എനിക്കിവിടെ താമസിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
വേണ്ട.
- വേറെ സ്ഥലമൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ? - പക്ഷേ, ഇതിന്റെയത്ര വരില്ല ഒന്നും.
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അതിഥിയാകുന്നത് എനിക്കൊരു ബഹുമതിയായിരിക്കും.
ഇന്നലെ ഞാൻ ഫോണിൽ ഭാര്യയോടും സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഞാനിവിടെ ഒന്നുറച്ചാൽ അവളും ഇങ്ങോട്ട് പോരും.
മുറികളൊന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
പണം ഞാൻ മുൻകൂറായി തരാം.
ആറുമാസത്തേക്ക്.
15 ആഴ്ചയേ ആയുള്ളൂ എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഡോക്ടർ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
കൂടുതൽ തോന്നിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ബാക്കിയുള്ളവരും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
തോമസും പിന്നെ ഇളയവനും.
ലിലിത്തോ?
അവൾ ഏഴാം മാസത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
സ്വന്തം വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.
നിങ്ങൾ വളർന്നത് ഇവിടെയാണോ?
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
ദാ, താക്കോൽ.
രാത്രി ഭക്ഷണം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കാം.
അമ്മേ, ഈ ഇറച്ചി കഷണങ്ങളാക്കി തരാമോ?
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഏതിലാണ്?
കന്നുകാലികളിൽ.
- ഹോർമോൺ വഴി ഇനം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ. - ഓരോന്നോരോന്നായിട്ടോ?
ഗർഭിണികളായ പശുക്കളെയും കുട്ടികളെയും മാത്രം.
ഒരു പ്രത്യേക പ്രോട്ടീന്റെ ഉത്പാദനം കൂട്ടിയാണിത് ചെയ്യുന്നത്.
കുറഞ്ഞ അളവിൽ ശരീരം സ്വാഭാവികമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.
എന്തുതരം ഹോർമോൺ?
ഗ്രോത്ത് ഹോർമോൺ .
പക്ഷേ, ഒരു ഡോക്ടറായിട്ടും നിങ്ങളെന്തിനാ മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നത്?
ഫലപ്രദമാണോ എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ആദ്യം മൃഗങ്ങളിലാണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്.
- ഫലിച്ചില്ലെങ്കിലോ? - എപ്പോഴും ഫലിക്കാറുണ്ട്.
Commentaires
No comments yet. Be the first to leave one.