The Lobster

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project vi augura buone feste!

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'L'aragosta'

Traduzione: ManuLiga, ilarencik, Evgenij, cerasa, Blackcherry

Revisione: Blackcherry

Mi dispiace davvero.

Porta gli occhiali o le lenti a contatto?

Gli occhiali.

Dovrebbe sbrigarsi.

Decise che le scarpe di pelle marrone erano le migliori da indossare.

La schiena gli doleva, ma non come altre volte in passato,

quando il dolore era insopportabile.

Pensava che sua moglie non lo amava piu' ormai.

Non scoppio' a piangere e non penso' che...

la prima cosa che fa la gente

quando realizza che qualcuno non li ama piu', e' piangere.

Signore, le dispiace guardare la fotocamera?

Abbiamo finito, grazie.

E' mai stato da solo prima?

No, mai.

- E' allergico a qualche alimento? - No.

Quanto e' durata la sua ultima relazione?

Circa 12 anni.

Ricorda quanto esattamente, signore?

11 anni e 7 mesi.

- Preferenze sessuali? - Le donne.

Tuttavia ho avuto un'esperienza omosessuale

nel passato, al college.

C'e' l'opzione bisessuale?

No, signore, non e' piu' disponibile dall'estate scorsa

a causa di diversi problemi operativi.

Temo debba decidere adesso se essere registrato

come omosessuale o eterosessuale.

Penso che dovrei essere registrato come eterosessuale.

- Ha figli, signore? - No.

E il cane?

Mio fratello. Era qui un paio d'anni fa, ma non ce l'ha fatta.

Forse se lo ricorda.

Costituzione media, 48 anni, capelli biondi, un po' pelato.

No, mi dispiace, signore.

Ok, vorrei scrivesse il suo nome leggibile su questo modulo,

in maiuscolo, e lo firmi, per favore.

Benissimo, grazie tante.

Dunque...

Non le e' permesso usare il campo da tennis ne' da pallavolo.

Quelli sono solo per le coppie.

Puo' usare le strutture per gli sport individuali come lo squash e il golf.

Puo' stare nell'hotel per massimo 45 giorni

e stara' in una stanza singola.

Se tutto va bene e ce la fa, verra' trasferito in una doppia.

Mi dispiace, non puo' tenere nessun effetto personale.

Le daremo tutto cio' di cui necessita,

inclusi indumenti, accessori e scarpe.

- Questo lo puo' tenere. - Grazie.

- Misura di scarpe, prego? - 44 e mezzo.

44 o 45? Non ci sono mezze misure.

45.

Se vuole tagliarsi i capelli, chiami la reception un giorno prima.

Non e' consentito fumare. Cosi' sara' capace di correre piu' a lungo

senza stancarsi, durante la caccia,

e il suo alito non puzzera' quando bacia.

Si goda il soggiorno.

Mi scusi...

per il parrucchiere dobbiamo chiamare la reception un giorno prima, giusto?

- E' esatto. - Fantastico.

Il numero della sua stanza era 101.

Un fucile narcotizzante era appeso al muro sopra il suo letto.

Sulla scrivania c'erano 20 darti tranquillanti,

un orologio di plastica nero, un paio di occhiali da sole

e una colonia da uomo.

Dentro l'armadio c'erano 4 pantaloni grigi identici,

4 camicie identiche, di colore bianco e blu,

una cintura, calzini, biancheria intima, una giacca,

una cravatta a righe e un accappatoio bianco.

Guardo' fuori dalla finestra,

i corpi privi di sensi dei solitari catturati

giacevano sull'asfalto bagnato.

'Grazie a Dio avevano le mantelle impermeabili', penso'.

Stanza 195.

Due solitari, due giorni in piu'.

Stanza 272.

Un solitario, un giorno in piu'.

Salve, sono la direttrice dell'hotel e questo signore e' il mio compagno.

Vorremmo darle il benvenuto. E' uno dei fortunati,

ha una delle nostre camere migliori, il che significa che ha una vista.

- Ha letto l'opuscolo? - Si', l'ho letto.

Molto bene.

Il fatto che diventera' un animale

se non si innamora durante il suo soggiorno,

non deve turbarla o deprimerla. Pensi solo che, come animale,

ha una seconda occasione di trovare una compagna.

Ma anche allora deve stare attento,

deve scegliere come compagna un animale di tipo simile al suo.

Un lupo e un pinguino non possono vivere insieme,

ne' un cammello e un ippopotamo.

Sarebbe assurdo, ci pensi.

Capisco che questo discorso e' spiacevole per lei,

ma e' mio dovere prepararla psicologicamente

a tutte le eventualita'.

Ha pensato a che animale vorrebbe essere se rimarra' solo?

Si', un'aragosta.

Perche'?

Perche' le aragoste vivono oltre 100 anni,

hanno il sangue blu, come...

gli aristocratici,

e rimangono fertili per tutta la vita.

Inoltre, mi piace moltissimo il mare.

Faccio sci d'acqua e nuoto bene da quando ero un ragazzino.

Devo congratularmi, la maggior parte pensa a un cane.

Ecco perche' il mondo e' pieno di cani.

Poche persone scelgono animali insoliti, ecco perche' sono a rischio.

L'aragosta e' una scelta eccellente.

Potrebbe alzarsi, per favore?

E' solo per mostrarle quanto e' piu' facile la vita

quando si e' in due piuttosto che da soli.

Tendiamo a dimenticarlo di tanto in tanto.

Le manette saranno rimosse domani, alla stessa ora.

Scusami, Bob.

Spero si goda il soggiorno da noi.

Arrivederci.

Buona giornata.

Buongiorno.

Stanza 101, 44 giorni rimanenti.

La colazione e' servita.

Il suo primo giorno non l'avrebbe mai dimenticato.

Vicino al suo tavolo della colazione, sedeva una donna

con la testa all'indietro.

Piu' tardi avrebbe saputo che soffriva spesso di epistassi.

Accanto a lei sedeva la sua migliore amica.

Ringrazio' il cameriere che gli servi' il caffe'

e per un momento, penso' a sua moglie.

Una donna, a cui sembravano piacere i biscotti al burro,

ne offri' uno a un uomo che beveva un Campari soda a colazione.

Guardo' dietro e vide una donna,

che dopo avrebbe scoperto essere assolutamente senza cuore.

E vide altri nell'area delle coppie

che non avrebbe mai incontrato durante il suo soggiorno.

Quella mattina era molto affamato.

Avrebbe potuto mangiare un pollo intero,

ma non mangio' quasi niente.

Salve.

Salve.

Ho deciso di fare una passeggiata col mio nuovo amico,

lasci che glielo presenti. Lui e' Robert.

Sta nella stanza accanto alla mia ed e' bleso.

Piacere di conoscervi. Io sto nella stanza 101.

Io sono sullo stesso piano, nella 186.

- Vorrebbe unirsi a noi? - Perche' no?

Uno di questi giorni ci saro' io su uno di quegli yacht.

A cosa servono quegli yacht?

Sono per l'ultima prova prima di lasciarti andare. La piu' difficile.

15 giorni di vacanza in coppia, non hai letto l'opuscolo?

Si'.

Hai visto la gamba di John?

No.

John, ci mostreresti la gamba?

Oh, si'.

Stanza 187, giorno 2.

Ciao a tutti.

Mia madre rimase da sola quando mio padre si innamoro'

di una donna che era piu' brava di lei in matematica.

Ha un dottorato, credo,

mentre mia madre era solo laureata.

Avevo 19 anni all'epoca.

Mia madre entro' nell'hotel, ma non ce la fece e fu trasformata in un lupo.

Mi manca tantissimo.

Scoprii che fu trasferita in uno zoo.

Andavo spesso a trovarla.

Le davo la carne cruda.

Sapevo che ai lupi piace,

ma non sapevo quale fosse mia madre,

quindi ne davo un pezzetto a ciascuno.

Un giorno decisi di entrare nel recinto.

Mi mancava molto e volevo un abbraccio.

Mi arrampicai e saltai dentro il recinto.

Tutti i lupi si scagliarono contro di me e mi attaccarono,

tutti tranne due, che rimasero immobili.

Immagino che uno di quei due fosse mia madre.

Il guardiano dello zoo mi afferro' e mi porto all'ospedale.

Fortunatamente non ho perso la gamba, ho solo questa zoppia,

che e' anche la caratteristica che mi definisce.

Mia moglie e' morta 6 giorni fa.

Era molto bella e l'amavo molto.

Anche lei era zoppa.

Grazie, John, puo' tornare al suo posto.

Passiamo al prossimo ospite, stanza 104, giorno 2.

Salve a tutti.

E' solo il mio secondo giorno qui,

ma mi sento gia' parte di un magnifico gruppo.

La caratteristica che mi definisce e' il mio bellissimo sorriso.

Hai mai ballato con qualcuno?

Come scusa?

Hai mai ballato con qualcuno?

Si'.

Che tipo di ballo hai fatto?

Dipende dalla musica.

Ti vuoi sedere?

No, no, no, mi sto preparando per ballare.