The Tin Star

NGÔI SAO THIẾC

Tôi chỉ đang lấy cảm giác với mấy khẩu súng này.

Cảnh sát trưởng đâu?

Cảnh sát trưởng.

- Có chuyện gì vậy, ông King? - Người đó là ai?

Tôi không biết.

Hickman. Morgan Hickman.

Tốt hơn nên tước súng của anh ta, anh ta hẳn đã giết ai đó.

Các ông không cần phải tước súng của tôi.

Cũng sẽ không cần thứ này nữa.

“Luke Jameson, giết người và cướp của. Phần thưởng 500 đô la."

- Ồ, một thợ săn tiền thưởng. - Đúng vậy.

Tôi đã lần ra Jameson. Hắn đã cố quyết đấu.

Một cuộc đấu công bằng. Các ông sẽ không tìm thấy lỗ đạn nào trên lưng hắn đâu.

Các ông không thích lũ ngoài vòng pháp luật bị giao nộp đã chết sao?

Cảnh sát của chúng tôi mang tù nhân về vẫn còn sống.

Cảnh sát của các ông hoàn toàn không mang Jameson về được.

Tôi không phải là cảnh sát. Tôi làm việc theo luật để kiếm tiền.

Tương tự như việc ông làm nếu ông đang làm việc hợp pháp.

Tôi tin rằng hoạt động ngân hàng là hợp pháp. Tôi còn là thị trưởng.

Bạn bè tôi là doanh nhân,

ngoại trừ thẩm phán Thatcher và bác sĩ McCord.

Ông phải phàn nàn với công ty vận tải, không phải với tôi.

Họ đã treo thưởng cả đống tiền cho cái đầu Jameson.

Hắn đã cướp văn phòng công ty vận tải, giết chết người quản lý.

Truy nã hắn "chết hoặc sống", đó là một kiểu gợi ý, với tôi là vậy.

Chúng tôi không ở đây để tranh cãi, Hickman. Đây là thị trấn của luật pháp và trật tự.

Nhận tiền của anh và biến đi.

Đúng ý tôi thôi. Bao lâu tôi có thể nhận tiền?

Ngay sau khi tôi có thể xử lý xong.

Tôi phải gửi yêu cầu xác nhận qua thư, tôi cũng chưa thể tin lời anh đó là Jameson.

Tôi chưa từng gặp và biết hắn.

À, hẳn là có một người trong thị trấn nhận dạng được xác chết. Bart Bogardus.

Jameson là em họ của anh ta. Hoặc đã từng.

Hãy lấy bản khai có tuyên thệ của Bogardus.

Tôi phải ký yêu cầu xác nhận, cậu cũng vậy. Khi nào việc đó sẵn sàng?

Việc đầu tiên vào sáng mai.

Cậu có thể dỡ cái xác khỏi ngựa của tôi, Cảnh sát trưởng.

Tôi phải tìm cho mình một nơi để ở lại.

Tôi muốn một phòng.

Không còn phòng.

Có lẽ anh có thể tìm cho tôi một phòng.

Tôi nói rồi, tôi không còn phòng.

Còn khách sạn nào khác trong thị trấn không?

Không.

Tôi có thể cất ngựa ở đâu?

Chuồng gửi ngựa trên đường đó.

Không thể không thấy trên đường anh rời thị trấn.

Thôi nào, đừng sợ, tao sẽ không làm hại mày đâu.

Tôi sẽ đưa mày về nhà. Có một cái chuồng thực sự rất đẹp.

Chào cháu.

Chào bác.

Cháu làm gì trên đó vậy, nhóc?

Bắt chim bồ câu.

Ra khỏi vựa cỏ khô đó ngay!

Chẳng phải tao đã cảnh cáo mày là tránh xa nơi này rồi sao?

Giờ hãy ra khỏi đây và cút đi.

Tao không muốn loại người như mày lảng vảng ở đây.

- Anh muốn gì? - Gửi ngựa.

- Anh biết tôi là ai chứ? - Tôi không hỏi.

Bogardus là tên tôi. Bart Bogardus.

Jameson là họ hàng của tôi.

Chà, mỗi gia đình đều có một con cừu đen.

Lại có gia đình có đến hai con.

Đem ngựa của anh cút đi.

Chuồng ngựa là của anh mà.

Này, bác ơi, cháu có thể cưỡi ngựa của bác không?

Đủ sức lên ngựa, phải không?

Cháu nên xuống ngựa, nhóc. Cả một chặng đường dài để quay về.

- Cháu sống ở đây. - Ở đâu?

- Kip, con đã ở đâu vậy? - Chuồng gửi ngựa.

- Con đã hứa tránh xa nơi đó mà. - Ồ, con không sợ.

Ừ thì, mẹ sợ.

Cảm ơn vì đã đưa nó về nhà.

Chắc cô không biết nơi nào để một người có thể trọ lại, phải không?

À, anh sẽ phải ngủ chung phòng với con trai tôi.

Tôi không ngại nếu cậu bé không phiền.

Cháu không phiền đâu. Đi nào.

Thêm cà phê không?

Nếu cô không phiền.

Đứng dậy, Kip. Con ăn xong rồi.

- Cô sống ở đây một mình sao? - Tôi còn có con trai mà.

Sao bác không sống ở đây với nhà cháu. Rồi cháu có thể cưỡi ngựa của bác.

Kip.

Sự thật là, bác ... bác muốn ở lại nếu mẹ cháu cho bác trọ lại.

Mẹ cháu sẽ rất vui. Phải không, mẹ?

Nếu bác Hickman muốn ở lại, bác ấy có thể ở lại.

Bác có muốn xem chim bồ câu của cháu không?

Không phải tối nay. Giờ thì đừng làm phiền bác Hickman.

Con chỉ hỏi thôi.

Cháu đã bắt chúng ở chuồng gửi ngựa.

- Con có đủ chim bồ câu rồi. - Không, con chưa đủ.

Cháu đang nuôi chúng. Hai con đã đẻ trứng.

- Bác muốn xem chim bồ câu của cháu chứ? - Kip, không nói nữa.

Tôi nên xem qua mấy con ngựa của mình trước khi đi ngủ.

Cháu sẽ đi với bác.

Tôi hy vọng anh không phiền.

Chắc chắn nó sẽ cho tôi xem chim bồ câu của nó.

Bác muốn xem chim bồ câu của cháu chứ?

Dẫn đường đi, cậu cả.

Bác có thấy chúng không?

Cháu định làm gì với chúng?

Khi cháu có đủ, cháu sẽ bán chúng để mua một con ngựa.

Có lẽ thêm một con chó nữa.

Mất nhiều thời gian, phải không?

Phải, nhưng cháu sẽ làm được.

- Mẹ. - Con ngủ ngay đi.

Cô có đứa con trai ngoan.

À, tôi hy vọng nó không quấy rầy anh với tất cả những chuyện của nó.

- Tôi thích trẻ con. - Chúng thích anh.

Tôi từng có đứa con trai.

Anh mất nó rồi sao?

Nó và cả vợ tôi ... cùng lúc.

Tôi nghĩ điều gợi cho tôi nhớ ...

là nhìn thấy cô tự may váy.

Tôi cũng từng ngồi xem cô ấy may váy như thế này.

Thật duyên dáng.

Váy này không phải của tôi. Nó là của một phụ nữ trong thị trấn.

Là cách cô kiếm sống sao?

Khi tôi có thể tìm được việc.

Thôi, tôi e tối nay như vậy là đủ.

Khuya rồi.

- Ồ, tôi có làm cô thức không? - Ồ, không có đâu. Tôi ...

Tôi sẽ ngủ trên băng ghế ngoài này.

Anh có thể đi ngủ bất cứ lúc nào.

Tôi không muốn lấy giường của cô. Sao cô không để tôi ngủ ngoài này?

Vì tôi sẽ dậy trước anh.

Anh sẽ cần một ngọn đèn để thấy đường trong phòng ngủ.

- Tôi xin lỗi, tôi chưa nhớ tên cô. - Nona Mayfield.

Mayfield?

Anh đã nghe tên tôi được đề cập trong thị trấn sao?

Không, nhưng ...

Mayfield, ý tôi là ...

Cậu bé của cô trông giống người Mexico.

Đừng hiểu lầm tôi. Tôi không có gì đối lập với người Mexico.

À, còn với người da đỏ thì sao?

Cha Kip là người da đỏ.

Không sao cả, anh có thể dọn đi vào sáng mai.

Chẳng ích gì khi tranh cãi, Ben.

Anh đã nói với em khi anh nhận huy hiệu đó, rằng sẽ chỉ là tạm thời.

Nghe này, Millie, anh nghĩ anh cũng có thể nói với em.

Điều anh đang hy vọng là ...

À, nếu anh có thể cho họ thấy, nếu anh có thể làm tốt ...

Anh sẽ làm tốt ... trong nghĩa địa.

Anh muốn gì, Ben, em hay cái huy hiệu đó?

Anh không thể từ bỏ cho đến khi họ muốn anh làm vậy.

Em sẽ không đến đây nữa.

Ô! Ôi chà. Chào buổi sáng, Millie.

Có rắc rối gì vậy?

Cô ấy muốn tôi từ bỏ huy hiệu của mình. Ông muốn điều đó không?

Ôi chà, Millie, đó từng là huy hiệu của cha cô.

Chúng tôi không thích nhìn thấy nó trên bất kỳ người đàn ông nào ...

không giữ nó sạch sẽ và sáng sủa như ông ấy đã làm.

Về phần Ben đây, dù còn trẻ, nhưng cậu ấy là người duy nhất chúng tôi có thể tìm thấy.

Cô có muốn nhìn thấy nó được ghim lên một người như Bogardus không?

Tôi không quan tâm.

Tôi chỉ biết là sẽ không có ngôi sao thiếc nào trong đời mình, không bao giờ.

Cô sẽ ở đâu nếu mẹ cô đã nói điều đó?

Tôi đã thấy những gì mẹ tôi trải qua,

cứ nơm nớp không biết điều gì sẽ xảy ra. Vậy đấy, cuối cùng nó đã xảy ra.

Tôi sẽ làm một người vợ, không phải làm một góa phụ.

Tôi đã đọc đâu đó một lần, vẫn còn ghi nhớ trong đầu:

"Từ đám tầm ma nguy hiểm, chúng tôi hái bông hoa này, an toàn."

Cha cô đã hái bông hoa đó.

Mọi người cảm thấy an toàn để nuôi dạy con cái họ, không sợ hãi.

Nhưng ai đó phải đi qua đám tầm ma.

Hãy để người khác làm việc đó.

Vậy là không ai muốn làm việc đó cả.

Thế nên những người xấu nắm giữ mọi thứ.

Chà, đây là một người đi qua đám tầm ma,

hái tất cả những bông hoa cho mình.

Tôi khinh thợ săn tiền thưởng.

Chà, tất cả đều nhất trí điều đó.

Cha cô Parker là cảnh sát trưởng ở đây trong 20 năm.

Nếu anh thấy hơi bị lạnh nhạt ở trong đây, anh có thể đợi bên ngoài.

Tôi không ngại bị lạnh nhạt, tôi theo đuổi tiền bạc.

Ồ, anh nhắc tôi mới nhớ.

Giấy chứng nhận về cái chết bất thường, bản có tuyên thệ chính thức của tôi ...

rằng Jameson đã chết đột ngột, nhưng hoàn toàn bởi một phát súng.

Thôi, tôi sẽ đi thăm một tổ ấm.

Abe Pickett đã có 11 đứa con. Tất cả đều là con gái.

Bây giờ Annie của anh ta lại to như một cái thùng một lần nữa.

Đó là kiểu phụ nữ, Millie, để xây dựng đất nước này.

Ở lại đây, Millie, chứng kiến chữ ký của bọn anh.

Yêu cầu xác nhận của tôi đã sẵn sàng?

Rồi, anh có thể ký.

Chẳng có ích gì trừ khi cậu cũng ký.

Anh không cần phải dạy việc cho tôi. Tôi phải kiểm tra lại trước đã.

Tôi sẽ đợi, đảm bảo nó được ký.

Này, cậu ký yêu cầu xác nhận cho tôi chưa? Cậu đã ký chưa?

- Đó là Bogardus, anh ta sẽ giết anh. - Buông ra.

Anh định làm gì vậy, Ben?

- Tôi sẽ bắt anh, Bogardus. - Anh sẽ không bắt ai cả.

- Tôi phải làm theo luật. - Luật nói một người phải tự vệ.

Anh nghe tôi không? Thằng con lai đó đã tới số.

Này, đến đó là đủ rồi. Dừng lại.

Bây giờ, hãy làm rõ chuyện này.

Tôi phải tước súng của anh trước đã.

Trước tiên anh hãy nghe tôi nói.

Tôi đã rút súng để tự vệ. Tôi có nhân chứng.