R.I.P.D.

R.I.P.D. (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:35:55

คุณว่าคุณเซ็งกับงานแล้ว ใช่ไหม

ผมเซ็งกว่าคุณอีก

นั่นไม่ใช่ผมหรอก

ไม่ นั่นคู่หูของผม

จ๋อยเลยดิ

นี่ต่างหากผม

3-4 วันก่อน ผมไม่รู้ว่ามีโลกแบบนี้ด้วย

แต่ 3-4 วันก่อน

ผมไม่ได้อยู่แผนก ไปสู่สุคติ

3-4 วันก่อนหน้านี้...

ผมได้ยินเสียงคุณมาแต่ไกล

ดูนี่สิ สาวฝรังเศส ปราบตำรวจบอสตั้นซะอยู่หมัด

คุณเนี่ยนะ ปราบผม

ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือน เป็นอัจฉริยะ ที่วางแผนได้สุดยอด

พ่อหนุ่มอัจฉริยะ หลังบ้านมีต้นส้มแน่ะ

มันมาได้ยังไง

จริงด้วย มีต้นส้มอยู่หลังบ้าน

แปลกดีแฮะ

ฉันงง ว่ามันมาได้ยังไง

ผมก็เหมือนกัน

รู้ไหม มันเป็นสัญลักษณ์ของความรุ่งเรือง

- ไม่เคยได้ยิน - จริงนะ ถามใครก็ได้ในฟลอริดา

ไม่ คุณบ้าแล้ว

มันไม่มีทางอยู่รอด พ้นหน้าหนาว

เราก็อาจไม่รอด พ้นหน้าหนาว

ในบ้านที่เย็นเจี๊ยบแบบนี้

ฉันชอบออกนะ บ้านเย็นๆ

คุณชอบงั้นเหรอจ๊ะ

เหรอ

ไม่อยากได้อะไรอีกเหรอ

คุณเป็นห่วงเรื่องเงิน

คุณไม่อยากมีบ้าน มีรถเหรอ

ฉันไม่ได้เป็นห่วงเรื่องเงิน คุณต่างหาก

ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ อยู่ตรงหน้าแล้ว

สามีฉัน อยู่กับฉัน

ผมจะไม่ทิ้งคุณไปไหน

ผมต้องไปทำงานแล้ว

ถ้าฉันไม่อนุญาต คุณก็ไปไม่ได้

จริงน่ะ

ระวังหัวเข่าด้วย รักคุณนะ ที่รัก

บาย รักคุณเช่นกัน

มีรูปฉัน ในตู้โชว์รางวัลด้วย

ดูซะก่อน เป็นอมตะแล้ว

อยู่ถูกที่ถูกเวลา ก็ยังงี้แหละ

- ไง บ๊อบบี้ - ไง

เมิร์ฟ ให้ตาย นุ่งผ้านุ่งผ่อนหน่อย

ผ้าขนหนู มันผืนเล็กไปไหม

- อรุณสวัสดิ์ คู่หู - อรุณสวัสดิ์

ตำรวจบอสตั้น

เฮ้ย พวกนาย

อยากชวนไปประชุมสหภาพ วันจันทร์

ให้ตายเถอะ เมอร์ฟี่

เดี๋ยวปั๊ด.. ยิงทิ้งเลย

เสียสายตาชะมัด

เป็นภาพที่ติดตาไปอีกนาน

เฮ้ย นายทำยังไงกับมัน

- เอาไปฝัง - ถามจริง

ฉันนึกว่านายพูดเล่น แต่ก็ไม่แย่ซะทีเดียว

ทองคำนะ เอาไปฝังเหรอ

ฟังนะ บ๊อบบี้

ฉันขอวางมือ

วางมือเหรอ

ฟังนะ

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

นายอยากทำยังไงก็ตามใจ ฉันเอาหลักฐานไปคืน เป็นอันจบ

นิคกี้ ฉันบอกจะปล่อยของให้ไง

- ฉันจัดการทุกอย่างเอง - มันไม่ใช่เรื่องนั้น บ๊อบบี้

ฉันหมายถึง สายตาที่เธอมองฉันเช้านี้

ฉันรู้

ฟังนะ เราเข้าไปจับยาเสพติด เราก็ทำแล้ว

เราไม่รู้นี่ว่า.. จะเจอส้มหล่นเป็นทองคำ

เราไม่ได้ค้นหา มันมาเอง

ฉันเข้าใจยังงี้ นายทำเพื่อจูเลีย

เพื่ออนาคตของนายกับเธอ ง่ายออก

ไม่ เธอมีความสุข ฉันจะไม่ยอมเสี่ยง

ขอโทษด้วย เพื่อนยาก

นายพูดถูก

ฉันไม่ชอบ ที่นายพูดถูก

เราต้องเอาของไปคืนหลวง

อดซื้อสปีดโบ๊ตเลยแฮะ

ฟังนะ

นายไม่ต้องเป็นห่วง ฉันไม่ตำหนินายเลย

นายอยากทำอะไร ก็ตามสบาย

ไม่ ฉันก็ไม่สบายใจเหมือนกัน

งั้นเรามาแก่และจน ไปด้วยกัน

ฟังทางนี้ เจอการ์ซ่าแล้ว ได้ที่อยู่มาด้วย

เดี๋ยว เจอการ์ซ่าแล้วเหรอ มีพยานเห็นเขาเหรอ

สายบอกหมด เกี่ยวกับปฏิบัติการยาไอซ์

เจอตัวแน่ เขาหนีไม่รอด

โอเค ได้เวลาไปลุยกันแล้ว คู่หู

จะได้มีรูปอีกใบ ติดในตู้โชว์รางวัล

รู้ไหมว่าเรา รอนานแค่ไหน เพื่อให้การ์ซ่าทำพลาด

หมอนี่มันพ่อค้ายาไอซ์ ฆ่าตำรวจ มันมีลูกน้องตั้ง 30 คน

งานนี้เราไม่ได้จับหมู

เอาล่ะ เตรียมพร้อมทำงาน

คำพูดปลุกใจ จากสายสืบบ๊อบบี้ เฮย์ส

เปลี่ยนเป็น อย่าโดนยิงแล้วกันวันนี้

แนะนำได้ดีมาก นายเป็นตำรวจที่ดี

สายสืบเฮย์ส แนะนำว่า อย่าให้โดนยิงได้

และทุกคนควรใส่กำไล..เครื่องรางของขลังซะ

เฮ้ย นี่เหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์ของยายฉัน ไอ้บ้า

น่ารักจังนะ

ใส่เพื่อให้ท่านคุ้มครอง

คุ้มครองเหรอ อันนี้สิ..กันกระสุนได้

ของนายน่ะ กันสาวมากกว่า

ไปเลย

เร็วเข้าๆ ไปเร็ว

รอฉันสั่งนะ ให้พวกมันช็อกไปเลย

นายก็ระวังตัวด้วยล่ะ

ก๊อกๆ

นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

รีบขนของออกไปเร็ว

เอาของใส่ถุงๆ

ฉันเห็นการ์ซ่าแล้ว

มันอยู่บนบันได

เวร การ์ซ่าหนีออกทางหน้าต่างด้านทิศใต้

ให้ตายสิ

- เกือบไปแล้ว - นายทำบ้าอะไรเนี่ย

นายเกือบจะยิงฉัน

แต่

ฉันปล่อยให้นาย เอาทองไปคืนไม่ได้

อะไรนะ

สามีฉัน อยู่กับฉั น

ผู้ดูแล

หนักมาละซิ

เป็นรธรรมดาที่แรกๆ จะใบ้รับประทาน

ขอบอกให้รู้นะ ว่าฉันมาเพื่อช่วยคุณ

ฉันเองก็เคยนั่งเก้าอี้ตัวนั้น

ไม่ต้องรีบร้อนนะ

ค่อยๆ ปรับตัว

ปรับตัวเข้ากับอะไร

ไม่เอาน่า พ่อคนฉลาด ฉันรู้คุณเดาได้

นี่มุขตลกใช่ไหม

ขำกลิ้งเลย

ผมตายแล้วเหรอ

ว่ากันตามตรง การเป็นตำรวจเลว

คือหนึ่งในงาน ที่มีโอกาสถูกยิงแสกหน้าสูง

ผมไม่ใช่ตำรวจเลว

จริงเหรอ พ่อรูปหล่อ

รู้สึกยังไงที่ตัวเอง กำลังจะถูกพิพากษา

สบายใจไหม

รู้สึกว่าคุณยิ่งใหญ่

หรือกังวลว่าตัวเอง จะตกนรก

ฉันก็ว่างั้น

คุณโชคดีนะ นิค

คุณมีทักษะ ที่เราต้องการ เราจะให้ทางเลือกกับคุณ

จะเสี่ยงดวง เข้ารับการพิพากษา

หรือว่า

จะเข้าร่วมอาร์ไอพีดี

อาร์ไอพีดีเหรอ

แผนกไปสู่สุคติ

เข้าใจแล้ว ชื่อน่ารักนิ

พูดง่ายๆ ก็คือ

ไปตามหาคนตาย ที่คิดหนีการพิพากษา

แล้วส่งตัวกลับไป ที่ๆ พวกเขาควรไป

ร้อยปีครบวาระการทำงาน

ถ้าตกลง เราจะส่งคุณกลับบอสตั้น ถิ่นของคุณ

ผมตกลง

ตกลงเฉยๆ ไม่ได้

ไม่ได้ได้ไง ก็ผมตกลงแล้ว

ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไร คุณถูกหักหลัง คุณอยากมีชีวิตเดิม

คุณอยากเจอจูเลีย

เปล่า คุณขอให้ผมช่วยคุณ ผมก็ช่วย

คิดว่าฉัน เดาทางคุณไม่ถูกเหรอ

นิค วอล์กเกอร์ อาร์ไอพีดี

ฉันรู้ทุกอย่าง ที่เกี่ยวกับคุณ

อย่าใช้โอกาสนี้ไป โดยเปล่าประโรยชน์ นิค

ฉันรู้ว่าคุณต้องการ บุคคลอ้างอิงดีๆ ในวันที่คุณถูกพิพากษา

ฉันว่าคุณเข้าใจ สิ่งที่ฉันพูดนะ

มีอะไรจะถามอีกไหม

ทำไมต้องวงสตีลลี่ แดน

ไม่รู้สิ มันบรรเลงตลอด

คงฟังแล้ว ผ่อนคลายมั้ง

- งั้นไปกันเลย - ใช่ไป

มันจะจั๊กกะจี้นิดๆ นะ

เจ้าหน้าที่อาร์ไอพีดี

อะไรเนี่ย

กลั้นใจ แล้วข้ามตามมา

เฮ้ คุณเป็นทนายผมหรือเปล่า

เงียบๆ หน่อย

นี่คือห้องขัง เราเรียกพวกนี้ว่า "ม่องเท่ง"

ถ้ายังไม่กลายเป็นปีศาจ ก็เหมือนเราๆ นี่แหละ

มีแต่เราเท่านั้น ที่รู้ว่าลึกๆ แล้ว พวกเขาเป็นปีศาจ

คือว่าถ้าคุณสบช่อง แล้วอยู่บนโลก หลังจากที่ตาย

วิญญาณของคุณจะเน่า

พวกนี้เน่า โลกก็เน่าตาม

ภาวะโลกร้อน กาฬโรค สัญญาณมือถือล่ม เข้าใจนะ

ถ้าไม่มีอาร์ไอพีดี

โลกจะยั้วเยี้ยไปด้วย พวกที่ตายแล้ว ตั้งแต่ปี 1954

พวกเขาจะอยู่ต่อบนโลก ได้ยังไง

มีคนตายวันละ แสนห้าหมื่นคน

ระบบไม่ได้ถูกออกแบบมา เพื่อรองรับมากขนาดนั้น

ขอต้อนรับสู่หน่วยงาน

อาร์ไอพีดี บอสตั้น

ที่เห็นนี่ คือทนายความมือฉมัง ที่เคยมีชีวิตอยู่ และตายแล้ว

เราเป็นเขตใหญ่สุด อันดับ 3 ของทั้งหมด

อันดับแรกล่ะ

โบค่า

อาร์ไอพีดี สก็อตส์เดล คนตายก็เยอะเหมือนกัน