Aniki Bóbó (Aniki-Bóbó)

‫چهل و دومین ترجمه گروه پيشگام ‫"ترجمه‌ي فيلم‌ها به انتخاب شما"

تکون نخور

تکون نخور دیگه

پاشو ببینم باید بری مدرسه

دست و پا چلفتی

تقصیر من نبود که

همش بازیگوشی میکنی

کرلیتوس، همیشه خدا یادت میره

عجب پسری هستی

عوض بشو نیستی که نیستی

"همیشه در راه درست قدم بردارید"

پسره‌ی به دردنخور همیشه همین میمونی، بونیفاسیو

تا عمر داری یه احمق باقی میمونی

خیلی ممنون - خواهش میکنم -

یه‌کم بزرگ شو اون شیطونا رو نگاه کن

دوست داشتم بابای اونا بودم

بابای همه‌شون؟

آره، بابای همه‌شون جز احمقی مثل تو

کتاباتونو درآرین

...تو آخرین جلسه کلاس

...رسیدیم به صفحه...

صفحه 27

همونطور که گفتم رسیدیم به صفحه 27

جیانی یک احمق است

ساکت

تو کلاسین

انگار میخواین خوش بگذرونین، نه؟

اونا هم مثل توان

حواس‌ها جمع

تو بخون... ادواردو

جیانی یک احمق است

چی؟

اونی که احمقه، تویی

بهتره یکی دیگه بخونه

تو بخون، پمپی

به این کدوتنبلا، چجوری خوندن رو یاد بده

روزی روزگاری بیوه‌ زنی بود که

پسری به اسم جیانی احمقه داشت

یک روز به او گفت "...پسرم"

اگر بری این اطراف و ...به چیزها و آدم‌ها نگاه کنی

به یک پسر خیلی آگاه تبدیل خواهی شد...

باشه، حق با توست، مادر

...جیانی احمقه به روستا رفت و

...با دقت

همه چیز را نگاه میکرد

و مردی را دید

و از نزدیک

...به سر تا پای مرد زل زد...

مرد گفت: به چی زل زدی؟

دارم به دنیا نگاه میکنم

و مرد با این باور که ...پسر دارد مسخره‌اش میکند

میخواست او را بزند

ساکت

ساکت شین ببینم همیشه خدا مسخره‌بازیتون به راهه، یه مشت کدوتنبل

ساکت ساکت

ساعت‌هایی که غمگینم و غم دارم

روزهای یکشنبه و روزهای جشن جلوی کلیسا میشینم

وقتی پنجره رو باز میکنی زندگی زیباتر میشه

ساعت‌های بدون ای بی سی نه سه تا، بیست و هفت‌تا

اونا مثل خورشیدی هستن که نگاهت میکنن

و هیچکس هم جرات بی‌احترامی نداره

وقتی درای مدرسه باز میشن پرنده‌ها از قفس میزنن بیرون

...وقتی درای مدرسه باز میشن

یه‌کم دیگه آهنگ بزن

تموم شد دیگه

مراقب باش، احمق بیا بریم تو ببینم

دوست داری یه‌کم باهام بازی کنی؟

...میخوام این سیب رو

یا تو آب رفتی یا این کش اومده

پسره‌ی پررو

حرف بزنیم؟

باید برم خونه مامانم کارم داره

نمیتونم امروز حرف بزنم

باشه برای فردا

کنار قایق‌‌ها

بیا بریم شنا کنیم

بیا دیگه فراموشش کن

هی، کوتوله، بیا تو آب، خوشگل‌پسر

شنام خوب نیست من فقط تو وان حموم، آب‌تنی میکنم

برات وان میاریم

و یه حلقه بادی شنا

بیا وگرنه خودم میام میارمت

نمیخوام بیام میترسم

از خیس شدن میترسی؟

ولش کن

اگه نمیخواد، مجبورش نکن

تو خودتو قاطی نکن سرت تو کار خودت باشه

سر به سرم نذار

این تو هستی که داری سر به سر کوتوله میذاری

گمشو ببینم

وگرنه سر به سر تو هم میذارم

سعیتو بکن ببینم

پلیس

اگه یکیتون گیرم بیفته میندازمش زندان

بچه‌های احمق

اول هم میام سراغ تو

پررو

"فروشگاه وسوسه"

یه بسته سوزن و دوتا قرقره سفید میخوام

زودباشین عجله دارم

برو یه بسته سوزن و دوتا قرقره سفید بردار بیار

زودباش عجله دارم

برو یه بسته سوزن و دوتا قرقره سفید بردار بیار

چه بلایی سرت اومده؟

خوردم زمین

داشتم از دست پلیس فرار میکردم

افتادم و زخمی شدم

از اون عروسک خوشت میاد؟

خیلی خوشگله

3 x 1 = 3

3 x 2 = 6

3 x 3 = 9

4 x 1 = 4

4 x 2 = 8

4 x 3 = 12

ادواردو خیلی بچه زورگوییه

ولی یه روز حقشو میذارم کف دستش

واسه همینه که ناراحتی؟

نه، بره به جهنم

عجب قیافه مرده‌ای چته؟

به خاطره عروسکست؟

خب برو بخرش

پولشو از کجا بیارم؟

حتما خیلی گرونه

بزن قلکتو بشکن

قلکم کجا بود

اون چنده؟

چی گفتی؟

اون حرف زد بابا

اون چنده؟

یه مشتری کوچولو

مگه کری؟ میگم، اون چنده؟

چی چنده؟

عروسکه

یه‌کم گرونه سی اسکودویه

قلکتو بشکن ولی نه رو پیشخون

این که بس نمیشه باهاش برای خودت چندتا آبنبات بخر

از سرتم زیاده، انگل

گمشو بیرون از محل کارم برو بیرون ببینم

زرافه

چرا منو میزنی؟

مشتری رو که نمیتونم بزنم

اینارو جمعشون کن، احمق

شرمنده، بونیفاسو کارگرمه

بله، قربان

...میخواستم ببینم - چی؟ -

پارچه کت شلواری میخواستم

ببین و بخر یه چیز خوب میارم ببری

پول زیاد داشتن، باید خیلی خوب باشه

چی میشد اگه خیلی پولدار بودیم؟

میلیونر

اگه پولدار بودم، مدرسه رو میخریدم

که چیکارش کنی؟

که ببندمش

یه ماشین میخریدم

استیک با کره میخوردم

چه خوب بود

تو چی؟

چیا میخریدی؟

عروسکه رو

نمیتونی بخریش قیمتش 30 اسکودویه

رفتم پرسیدم فقط میخواستم بدونم چنده

حیفه قلکم که زدم شکستمش

اشکالی نداره میرم باهاش یه فرفره چرخون میخرم

قلک فرفره چرخون جدید

با قیمت قبل گرونیش میفروشمش از این جنس با این قیمت جای دیگه پیدا نمیکنی

همین رو میخوای؟

بریدمش - زودباش -

خیلی ازش خوشم نمیاد ...یکی دیگه بیار

برو اونی که تو ویترینه رو بردار بیار

این یکی حرف نداره

متری چنده؟

متری نمیفروشمش

مفته نود اسکودویه. به قیمت خرید قدیممه

خیلی گرونه

سه و نیم متر احتیاج ندارم دو متر بسه

بونیفاسیو، پارچه رو بیارش

نمیخوامش

مثل اینو جای دیگه عمرا اگه پیدا کنی - دوستش دارم ولی عزادارم -

یه مدت طولانی؟

یه پارچه مشکی محشر دارم

عزاداریتون سطحیه یا عمقی؟

مابینشون

این یه پارچه عالیه

وارداتیه

پس نمیخوامش

التماستون میکنم

تو که چیزی نگفتی - آره، ولی تو گفتی -

یه آب‌تنی کردم که نگو

یجوری تو آب اینور و اونور میرفتم که نگو همه دهنشون اینجوری باز مونده بود

محشر بود

کرلیتوس رو که ندیدی، نه؟ - چرا؟ -

یجوری زدم پای چشمش که انگار یه عینک یک‌چشمی زده

مسخره‌بازی درنیار

اون از دست یه پلیس فرار کرده و خورده زمین

این من بودم که یه مشت زدم پای چشمش

و هنوز کارم باهاش تموم نشده

اون یه آدم مردنیه هیچ زور بازویی نداره

ولی من دارم، نگاه عضله رو حس کن

کاریش نداشته باش