The Scheming Women (Les Intrigantes)

LE INTRIGANTI

Sottotitoli di : Pierre Janssen per frenchmoviesubs, 2022.

- Secondo me respira ancora. - Un morto che respira ?

- Era vecchio ? - Sì, già alla nascita.

- Il vostro direttore ? - Sì, ma ne abbiamo un altro.

- Sarà rimpianto. - Anche i suoi soldi.

- Era ricco ? - Ricchissimo.

Ciao papino.

Caduta mort a le a teatro.

Albert Bazine cade da una passerella.

Chi ha spinto Bazine ? L'ispettore Gosset con du ce l'indagine.

I fatti, signor Rémi.

Lei e Albert Bazine camminate su una passerella 20 metri sopra il palco.

- Uno dei due cade e muore. - Triste, ma chiaramente un incidente.

- Sì, per voi è chiaro. - Certo, io ero presente.

E vi dico quello che ho visto. Sapete chi sono, vero ?

Mia moglie parla sempre di Paul Rémi. Tutte le donne di Parigi.

- Gli uomini di teatro sono molto richiesti. - Anche dalla polizia.

- Nessuno vi accusa di nul la. - Allora perché sono qui ?

Per rilasciare una dichiarazione.

E naturalmente anche per questa lettera anonima.

Anch'io ricevo lettere anonime. Vanno nell'archivio.

Noi qui abbiamo il gabinetto dei giudici istruttori.

Le lettere anonime le diffidiamo, ma le prendiamo in considerazione.

- Era testimone del dramma. - Incidente.

Parla di un dramma.

Quando Bazine e io siamo saliti sulla passerella, non c'era nessuno in sala.

Ne è sicuro ?

Forse c'era qualcuno senza che lo sapeste.

- Non si entra così. - Avete personale, no ?

- Attori. - Sospettate di uno dei miei attori ?

Li conosco a fondo.

Crediamo di conoscere i nostri cari, le nostre mogli...

i nostri ami ci...

Ho una pro va allé 5.

Allora non vi trattengo oltre, per il momento.

C'è ancora una cosa.

Una firma.

Per mia moglie, che è pazza di autografi.

Hélène.

Ancora una domanda...

In questo caso sono testimone o imputato ?

Ci sono testimoni imputati, e imputati innocenti.

Imbecille, non puoi stare attento ?

Dimmi. Da chi vie ne quel la lettera ?

È anonima. Siamo completamente nel buio.

Sei turbato per quel giudice istruttore.

Un po'.

Con i giudici istruttori è come con i medici. Trovano sempre qualcosa.

- Non la stai fac en do troppo drammatica ? - Non credo.

Il dramma è il mio mestiere, ci vivo.

Dove andiamo ?

Verso un errore giudiziario. Dritti lì.

10 volte la figlia di Dryops è stata maledetta. Mi lasciò a 18 mesi.

Eppure sono Pan, non os tante tutto, non os tante mia madre.

Sono Pan, ho detto. Quale Pan, chiede qualcuno.

Perché sono tutto, se non di più.

Sono la pianura e Eolo, il vento.

Che importa, perché tutte le strade portano all'Olimpo...

Non ci riesco proprio.

Verso l'Olimpo portano... dannazione.

Non c'è scritto così.

Tutte le strade portano all'Olimpo.

- Perché non "portano all'Olimpo"? - Chiedilo allo scrittore.

Che importa ? Perché tutte le strade portano all'Olimpo.

Io, Pan, ho sconfitto i Persiani...

e dato il mio nome al panico e al panteismo.

- Perché la ninfa mi bacia sulla bocca ? - Perché ?

Perché è una com media musicale. Qui c'è scritto :

Ninfa numero 7 passa e lo bacia avidamente sulla bocca.

Avidamente ? Rivoltante.

Le ninfe sono maschi o femmine ?

Femmine. Hai mai visto una ninfa con i baffi ?

Mi piacerebbe. Ma con la mitologia bisogna stare attenti.

Io, Pan, ni pote di Maia, figlio di Atlante e di Zeus.

- Non leggere dur an te il lavoro. - Che storia.

Paul Rémi dal giudice istruttore.

Sorprendente ?

Antonio, ricomincia da "Perché sono tutto".

Perché sono tutto.

Sono tutto, la pianura e Eolo, il vento.

Ma che importa.

Devi leggere.

Inaudito.

Guarda un po'.

Antonio, per la centesima volta. Perché respiri dopo "celesti"?

Pronunci "fanfares celesti" come se parlassi dell'armonia.

- Cerca di sentire quelle fanfare. - E cosa suonano ?

Chiedilo a Marcange.

- Signor autore. - Eccomi.

Cosa su on a la fanfara ce les te ? Wagner o Vincent Scotto ?

Questa è bu on a.

Due giorni prima della generale Antonio diventa divertente.

Almeno qualcuno che è divertente.

Chi non si chiama Shakespeare, per voi non esiste.

Quello è morto e sepolto. Di nuovo, da "fanfare".

Mi ricorda i pompieri di Nanterre.

Taglio quelle fanfare.

Tagliate le mie fanfare, signor Pakévitch ?

Dovrei cancel lare anche me stesso ogni tanto ?

No, il suicidio porta sfortuna.

E poi dobbiamo fare una colletta per una corona.

Molto divertente. Vai a prendere Paul Rémi.

No, quello non entra più. Leggi.

Non vie ni a casa ?

Bel andare a letto, cenare a letto..

E cercare di pensare chi possa aver scritto quel la lettera.

Devo andarci, altrimenti va male.

- Ce la fai ? - Certo che sì.

Tesoro, il libretto di circolazione.

Per fort un a ho te. Mi ami ?

Da morire. Ma amo anche questi tempi angosciosi...

perché allora posso aiutarti e altrimenti vivere con te.

I tuoi fallimenti ci rendono uguali. È raro in un matrimonio.

Baciami.

In realtà hai poche disgrazie nella tua vita. Soprattutto di notte.

Vai pure ora, grande capo. Cerca il tuo anonimo.

Lo troverò qui al teatro.

Mona.

E se fosse vero ciò che c'è in quel la lettera ?

Se ho davvero spinto Bazine ?

Allora sarebbe stato involontario, e ti sosterrei ancora.

- Allora saresti l'unico. - Voglio essere anch'io l'unica, capisci ?

Addio, amico.

Paul Rémi, il famoso direttore teatrale, si astiene da una dichiarazione.

Il direttore del teatro dove è avvenuto l'incidente...

Si può cadere da una passerella senza essere spinti ?

- Sì, per vertigini. - Vertigini ?

Ci credo ancora meno che nel Paradiso.

- Avete letto Sartre. - Sì ?

L'ho sfogliato.

Antonio, sull'Olimpo non ci sono giornali.

- È un disastro. - No Pakévitch, una banda.

Sì, una banda disastrosa, soprattutto nel atto 2. E tra 2 giorni andiamo già in scena.

Marcange deve aggiornare Hermes.

Può essere tanto il padre di Pan quanto la nuora di Eracle.

- È una grande minestra greca. - Di nuovo.

No, non rifaccio nul la.

Parlo delle prove, non delle vostre litigate.

- Che sei dolce. - Che spettacolo.

Devo andare.

Perché ascolta bene...

Ho acquisito enorme fama.

Ho scacciato i Titani urlando con tutte le mie forze.

Ho messo in fuga i Persiani.

Ma dov'è, il mio venerato padre ? Lo sai, vecchio ?

Dillo. Lo cerco da anni.

- Qual è il nome del vostro venerato padre ? - Hermes, figlio di Zeus e Maia.

- Allora sono tuo padre. - Impossibile.

"Impossibile"? Non c'è scritto.

Lo dice con un tono come se chiedessi : Chi ha rovesciato la zuppiera ?

Quanto è bravo, eh ? Allora dì subito che lo trovi un brutto pezzo.

Non ricominciare.

Di nuovo.

Hermes, figlio di Zeus e Maia...

Allora sono tuo padre.

Sei tu mio padre, messaggero degli dei ?

Sono io.

- Cosa fate ? - Ho trovato mio padre, Hermes.

- È Hermes ? - Sì, riconosco la sua barba.

Abbraccia mio padre, ninfa.

Ho talento o no ?

Me lo stavo proprio chiedendo.

Se leggi il mio pezzo, è leggero, frizzante come champagne.

- Ora è vino rosso scadente. - Con molta acqua dentro.

- Come siete a ci do. - Dici pure amaro.

No, non ora.

Sarà un disastro.

C'è qualcosa che ci disturba.

Pensi alla fine di quel la povera Bazine. Vuole davvero essere alla prima ?

- Devo indossare abiti da lutto ? - La gente la vedrà.

E ?

Allora parleranno di nuovo... dell'incidente.

Speculeranno. E subito hai uno scandalo.

Presto il teatro dovrà chiudere.

- Non avete paura dei com menti ? - Dite subito che l'ho ucciso.

Non fare l'idiota.

Penso solo che faresti bene a restare per un po'...

- In silenzio. - No, non saprei perché.

Basta. Se inizi anche tu, me ne vado.

Vado. Ma prima voglio dire qualcosa alla gente.

Silenzio.

Quando sono appena entrato, girava un giornale.

Ho letto anch'io quel giornale.

Con un articolo con la foto del capo.

Eccitante, eh ?

Il capo interrogato dalla giustizia.

Che sensazione, eh ?

Se solo tutti voi sapeste...

che uno di voi ha tradito la faccenda.

Uno di voi vuole liberarsi di me...

e per farlo commette un atto orribile.

Accusarmi senza togliere la sua maschera.

Vi guardo tutti.

Penso che non possa proprio essere.

Eppure è vero.

È uno di voi.

La storia eterna del tradimento.

Qual è il volto di quel piccolo Giuda ?

È uno dei miei eccellenti tecnici ?