The Match (승부)

PERUSTUU GON PELAAJIEN CHO HOON-HYUNIN JA LEE CHANG-HON ELÄMÄÄN.

TAPAHTUMIA ON MUOKATTU.

GON "YING SHIBEI" -MAAILMANMESTARUUSKISA PIDETTIIN 1980-LUVULLA.

ALTAVASTAAJAMAA KOREA LÄHETTI KISOIHIN CHO HOON-HYUNIN,

JOKA ETENI YLLÄTTÄEN FINAALIIN.

VASTASSA OLI MAAILMAN PARAS GON PELAAJA, KIINAN NIE WEIPING.

Ying Shibei -turnauksen viimeinen peli pelataan tänään Singaporessa.

Korean Cho Hoon-hyun ja Kiinan Nie Weiping ovat tasoissa.

Tänään selviää, kumpi heistä on Gon keisari.

Valkoisella pelannut on voittanut edelliset pelit.

Odotamme mielenkiinnolla, kumpi saa tänään valkoisen.

Hän on täällä.

Saisimmeko lausunnon?

Herra Cho, millainen on olo?

Miten valmistauduitte?

Hyökkäättekö heti, jos saatte mustan? - Nie Weiping!

Miltä nyt tuntuu? - Hiiteen Korea!

Kiina voittaa!

TURNAUSSALI STAMFORD-HOTELLI, SINGAPORE

Nie Weiping, 9. dan, valkoinen.

Cho Hoon-hyun, 9. dan, musta.

Aloittakaa, olkaa hyvät.

YING SHIBEI -MAAILMANMESTARUUSFINAALI

CHO HOON-HYUN, 9. DAN NIE WEIPING, 9. DAN

THE MATCH

Korean Cho Hoon-hyun on kohonnut kansainvälisen gon huipulle.

Cho kukisti sekä Japanin, joka ylpeilee olevansa gon keskus,

että myös gon syntypaikan Kiinan.

Voitto todistaa, että korealainen go on maailmanluokkaa.

Tuntuu siltä, että voittaisin vaikka itse gon jumalan.

Cho Hoon-hyun, gon maailmanmestari, palasi tänään Koreaan.

Cho kuljetettiin paraatissa Korean kansallisen go-järjestön päämajaan.

Cholle on myönnetty valtiollinen tunnustus -

korealaisen gon edistämisestä maailmanlaajuisesti.

VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

OPETUSTILAISUUS AMMATTILAISPELAAJIEN KANSSA

Poika osaa asiansa.

Hän ratkaisi elämän ja kuoleman tilanteenkin.

Mitä? - Aiemmin.

Tulkaa tänne.

Mennään.

Kappas vain! Ammattilainen on ahdingossa.

Pukkaako jo hikeä? - Poika on ihmelapsi Jeonjusta.

Aloittikin vasta puoli vuotta sitten. - Niinkö?

Hän on sekä kaupungin että maakunnan mestari.

Ihmelapsi. - Ei tämä etene. Lopetetaanko?

Hetki nyt.

Ei peli vielä ole loppu. - Mitä?

Olette väärässä. Peli on loppu. - Saanko kokeilla?

Mahtavaa.

Atari -tilanne.

KIVEN VOI VANGITA SEURAAVALLA SIIRROLLA

Sovitaanko tasapeli?

Hän on maineensa veroinen. - Uskomatonta.

Hän on syystäkin mestari.

On vaikeampi voittaa, kun etu on omalla puolella.

Päästin lapsen helpolla.

Pelataan toinen kierros. - Mikä sinua vaivaa?

Muista käytöstavat, kakara.

Menehän siitä. - Älä puutu asiaan, aloittelija.

Haluan pelata vielä. Voitan seuraavan kierroksen.

Kuka sinä olet?

Lee Chang-ho.

Istu tähän.

Chang-ho.

Ratkot elämän ja kuoleman tilanteita.

ELÄMÄ JA KUOLEMA: PELASTA OMAT TAI VIE VASTUSTAJAN KIVET

Etsi mustalle pakotie.

Jos ratkaiset tämän, pelaan uudestaan kanssasi.

Oletteko tosissanne? Pitäkääkin sitten lupaus.

Ette saa perua.

Hän on Lee kuten minäkin.

Suvun vanhin jauhoi pojasta, joten käskin tuoda hänet tänne.

Hän on hyvä lapseksi.

Poika on aika ärhäkkä. Onko hän veljenpoikasi?

Tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

Sukupuuni on sekava. Poika on sukupolven verran yläpuolellani.

Hän on setäni, vaikka onkin nuorempi.

Montako tasoituskiveä?

Vain neljä kiveä ammattilaista vastaan. - Sanoitteko erehdyksessä "mustan pakotie"?

Minäkö erehtyisin?

Miksi harhautat poikaa mahdottomalla pähkinällä?

Gossa kaikki on mahdollista.

En ole nähnyt sellaista tyyliä.

Hänen haengmansa ja alkupelinsä ovat outoja, mutta väkeviä.

KIVIEN SUUNTA JA MUOTO

Ratkaisitko sen nyt? - Kyllä hän osaa.

Käytä hane- siirtoa. - Ei, vaan tuossa.

En kestä. Ei tässä pysty keskittymään.

Sanoin, että minun pitää keskittyä.

En saa mitään tehtyä, kun te tuijotatte. - Olet oikeassa.

Pitää keskittyä. Mennään me ulos ottamaan hörpyt.

Minä maksan. - Poika läksyttää meitä.

Pökerryn, jos juon päiväsaikaan.

Aikamoinen lapsi.

Eikö ole läksyjä? Istutko siinä koko päivän?

Isoisä palvoo poikaa. Ainoa poika kolmessa sukupolvessa.

Sano, että pojalla on kykyjä. Minä hoidan loput.

Hämmästyttävää. Kovin väkevä tyyli nuorelta mieheltä.

Olen itse 1. kyun pelaaja.

Hädin tuskin voitan yhden kymmenestä pelistä.

Kaikki sanovat häntä ihmelapseksi.

Poika ajattelee hölmöä peliä perheyrityksen sijaan.

Mestari Chon ansiosta gon asema on kohonnut.

Kansainvälisiä kilpailuja on enemmän,

ja tekin voitte kohottaa Korean kansainvälistä mainetta.

Uskotteko niin? - Toki.

Kun asia tuli puheeksi, toivoisin,

että otatte pojan oppiinne muutamaksi kuukaudeksi.

Korvaisin kyllä vaivanne. Sponsoroisin teitäkin.

Käyttäkää rahat yritysjohdon opintoihin. Se sopii hänelle paremmin.

Gota ei opi vain opiskelemalla.

Lahjatonta ei kannata opettaa.

Kykyjä muka.

Hänellä ei ole niitä lainkaan.

Herra Cho!

Mestari Cho!

Hei! Cho Hoon-hyun!

Tein kuukausitolkulla töitä tämän eteen.

Tiedätkö, minkä arvoinen hän on sponsorina?

Olemmeko kerjäläisiä?

Tapaamiset ja sponsorisopimukset sikseen. Go on rahaa tärkeämpää.

"Hölmö peli" muka. Häpeäisit.

Minäkö?

Min-je.

Cho Min-je, mitä sinä teet?

Cho Min-je! - Isi!

Olet kotona.

Tein tämän sinulle.

Min-je! - Teitkö?

Ei saa koskea posteihin. - Minä siivoan tämän.

Tule tänne. - Kiinnostaako posti kovasti?

Tule. Pestään kädet ja syödään.

Panisitko lieden päälle? Mennään ylös.

Haluan makkaraa.

Söit makkaraa aamulla.

PITÄKÄÄ LUPAUKSENNE - LEE CHANG-HO

Haloo.

Hei, Lee. Cho täällä. - Aivan.

Voisinko tavata Chang-hon uudestaan?

Mennään.

Vauhtia.

SULJETTU TÄNÄÄN

Käytän vain kolme tasoituskiveä. Jos voitan, haluan oppilaaksenne.

Miksi juuri minun?

Koska olette Korean paras pelaaja, herra Cho.

Hei!

Hän on koko maailman paras. Et tajua mitään.

Mestarit puhuvat. Miksi aloittelija keskeyttää?

Onpa huonotapainen kakara.

Hävisin, koska sait neljä tasoituskiveä.

Ilman tasoitusta voitan helposti.

Kauhea hinku päihittää lapsi pelissä.

Mitä jos häviät?

Mitä minä saan?

BANAANIMAITOA

Selvä.

Cho tuli tänne asti. Asia on varma.

Onpa teillä fiksu poika.

Hwa-chun, tule tänne sieltä seisoskelemasta.

Hän on into piukkana.

En taida selvitä pidemmälle.

Nyt peli on oikeasti loppu.

Hävisin tämän pelin. Olet oppinut paljon.

Teillä on varmasti nälkä.

Kumpi voitti? - Chang-ho-setä.

Hyvänen aika! Hän voitti!

Pelaatteko vielä, setä?

Voitimme molemmat kerran. Pitää pelata ratkaisupeli.

Onko go sinusta hauskaa?

Go on kamalaa. Kun häviän, en nuku enkä syö.

Häviäminen on raivostuttavaa.

Voittaminen taas on maailman paras asia.

Siksihän tätä pelataan.

Hän ei olekaan lapsi.

Pelataan loppuun,

kun tulet Souliin.

No niin. - Hyvänen aika.

Vain aloittelijat herroittelevat.

En tarkoita sinua.

Sano minua opettajaksi.

Opettajaksiko? - Jopas.

Hän teki sen!

Mitä sinä teet? Kumarra opettajallesi.

Ei sentään.

Ei pidätellä häntä.

Tälle pitää hurrata! - Hurraa!

Pelaat kolmipäiväisiä pelejä. Miten hoidat oppilaan?

Miten ehdit opettaa?

Ihan näin meidän kesken, ette oikein ole opettajaluonne.

Älä teetä itselläsi liikaa töitä. Keskity pelaamiseen.

Entä jos hän epäonnistuu? Monet haluavat uskoa sinusta pahaa.

Sinusta puhuttaisiin kaikenlaista. - En välitä siitä.

Minua kiinnostaa, millaiseksi hänen pelityylinsä muodostuu.

Kellon myötä pysyn mukanasi kaikkialla.

Kun nyt ryhdyt tähän, tee kaikkesi, äläkä kadu.

Tee parhaasi.

Tottele herra Chota.

Onko selvä?

On.