The Bourne Ultimatum

MOSKVA, RUSIJA

Osumnjiиeni se iz potere u tunelu kreжe istoиno od vozne stanice Kijevski.

Poљaljite ga unutra.

Hoжeљ li uжi u ovaj program?

Ruke gore!

Hoжeљ li uжi u ovaj program?

Pokaћi mi ruke.

Hoжeљ li uжi u ovaj program? - Ne mogu.

Ne pucaj. Nisam naoruћan.

Daj mi radio.

Molim te, nemoj me ubiti.

Nemam ja svaрe sa tobom.

BORNOV ULTIMATUM

ЉEST NEDELJA KASNIJE

ЉTAB OBAVEЉTAJNE SLUЋBE LENGLI, VIRDЋINIJA

Tako se priиa zavrљava. -To si, Dћejsone, ubica i uvek жeљ biti.

Uradi to!

Ona ne bi to ћelela, to je jedini razlog љto si ћiv. -Ko je ona?

Njegova devojka, ubijena je u Indiji.

Imamo љefa prljavog sektora koji ubija Bornovu devojku,

Born se vraжa da se osveti, snima njegovo priznanje a onda

on poиinjava samoubistvo. Sada Born beћi.

Nije mogao ovo da izmisli.

Poslednja Bornova potvrрena lokacija je bila Moskva pre 6 nedelja.

U begu je, opasan je. -S'poљtovanjem, mislim da se ovde deљava neљto drugo.

Љta, љta radi? -Iљao je u Moskvu da vidi kжerku svoje prve mete.

Љta hoжeљ da kaћeљ? -Moћda je pratio njegove korake,

traћi neљto u proљlosti, moћda to joљ nije naљao, moramo da znamo љta je.

Govoriљ mi da nije pretnja za ovu obaveљtajnu sluћbu?

Da je ћeleo da nas povredi, poslao bi traku CNN-u.

Moћda i hoжe. -Moje prvo pravilo je nadaj se najboljem, planiraj za najgore.

Љto se mene tiиe Born je ozbiljna pretnja dok se ne dokaћe suprotno.

Locirajmo ga. -Da, ser.

TURIN, ITALIJA

Ova je od pre tri godine. Prijavljen u Napulju, Berlinu, Moskvi...

Ponovo je nestao. Devojka sa kojom je beћao, Mari Kojc,

naрena je mrtva u reci, upucana je u glavu. Љta povezuje taиke?

Ugasi magnetofon.

PARIZ, FRANCUSKA

Gde je moja sestra? - Sedi.

Gde je ona?

Mrtva je.

Ubijena je, ћao mi je.

Znao sam da жe se ovako zavrљiti, uvek je bilo ovako.

Nisam verovao u to.

Kako je umrla?

Upucana je, bili smo zajedno u Indiju, poљli su po mene.

Ubio si ga? -Jesam. - I љta sada?

Neko je zapoиeo sve ovo i pronaжi жu ga.

Ja sam... da, zna celu priиu.

Jesi li иuo za operaciju "crna kupina", raspitaжu se za ovo.

PODSTANICA CIA-E LONDON, ENGLESKA

"Crna kupina", ponavljam "crna kupina". -Dolazi sa evropskog signala.

Љto brћe potvrdite.

ЉTAB OBAVEЉTANJNE SLUЋBE LENGLI, VIRDЋINIJA

Gospodine? -Љta imaљ? - Prihvatili smo poziv,

kljuиna reи "crna kupina". - Odmah љalji u Njujork.

CIA TAJNOST, ANTITERORISTIИKI BIRO, NJUJORK

Pratite li telefone. -Registrovani na novinara Sajmona Rosa.

Pratite ga? -Da.

Imamo tim koji ga prati na poslu i na putu ka stanu.

Ko je razgovarao sa njim, kako je saznao? -Proveravamo mu

proљlost i nemamo niљta, ali pratimo zakone.

Ћelim ovo sveћe.

Иuo si za operaciju "crna kupina"? - Imaљ li detalje?

Raspitaжu se za ovo. - To je sve? -Jeste.

Ћelim da se poљalje protokol, i rezervu za svaki sluиaj.

Sluљajte, ovo je situacija visokog prioriteta. -Dћimi, daj mi Rosov profil.

Naљa meta je Britanac Sajmon Ros, novinar, ћelim sve njegove telefone,

stan, kola, raиune u banci, ћelim da znam љta misli pre njega.

Svaku prljavu tajnu koju ima, a povrh svega ћelimo ime i

lokaciju njegovog izvora. Ovo je uzbuna nivoa 4.

Ima li pitanja?

Idemo na posao.

SAJMON ROS, KORESPODENT BEZBEDNOSTI

...ime mu je Dћejson Born, ali je posedovao razne identitete...

... Nemicu za koju se verovalo da je Bornova saputnica...

ћrtva Mari Krojc

Љta?

Hoжeљ li uжi u ovaj program? - Hvala.

Imamo ga. -Imamo ljude na ulici. - Gde mi je slika, molim?

Idemo uћivo. Sada.

Kako ide sa telefonskom linijom? - Imamo kancelarijsku vezu, radimo

na njegovom mobilnom. -Koliko? - Sat. -To je predugo.

Kako znamo da je to istina? - Ima joљ, bio je uplaљen.

U vezi иega? -"Crne kupine"

Telefonski poziv za vas. - Ko je? -Nije rekao ime.

Izvinite.

Na liniji jedan je. -Hvala.

Sajmon Ros? -Gde smo? - To je teћa linija, zaљto je nemamo?

Imamo vezu, ali nije na njoj, na drugom je telefonu.

Иitao sam tvoje priиe. - Ko je to? -Dћejson Born.

Stanica Vaterlo, juћni ulaz, trideset minuta, doрi sam.

Kuda ide? -Kreжe. - Daj mi ljude na ulici.

Subjekat izlazi iz zgrade, moramo da saznamo kuda ide.

Treba mi audio snimak. - Mobil jedan treba da preuzme,

javite kada иujete.

Vaterlo stanica, juћni ulaz. - Kuda ide?

Destinacija, Vaterlo stanica. - Dajte mi ljude tamo, stavite sve u posao.

Imamo li prodor? -Ne joљ. - Pozovi mobil tri, reci da ostane iza.

Mobilni. -Izvolite.

Mobil jedan, daj mi svoju lokaciju.

Primljeno, subjekat stiћe na stanicu Vaterlo.

Da?

Treba mi taj telefon.

Paћljivo me sluљaj. -Љta se deљava?

Preko puta se nalazi srebrni krajsler sa timom za prismotru.

Taиno preko puta, na dvanaest sati stoji иovek na drugom spratu,

posmatra te. Ima autobuska stanica, pedeset metara na levo, kreni ka njoj.

Treba mi taj telefon. - Kreжe se.

To nije njegov telefon. -Reci ponovo. - Nije njegov telefon.

Kako to misliљ? Odakle mu drugi telefon.

Tim u poziciji. -Иovek sa plavom kapuljaиom razgovara

idi pravo ka njemu i stani.

Treba mi taj telefon. -Ne daj da ti se izgubi iz vida.

Okreni se.

Ko je momak u plavoj kapuljaиi? Da mu to nije kontakt.

Dolazi autobus, stiћe za 10 sekundi, kada stane ћelim da odeљ na

levo, ima nadvoћnjak, idi odmah gore i zaustavi

dobiжeљ dalja uputstva. Spremi se da kreneљ.

Љta se deљava? - Izgubili smo kontakt, ostani sa Rosom.

Kreжi.

Mobil jedan, meta je u pokretu.

Krenuo je, tip koji je bio sa Rosom.

Sranje!

Љta je to, doрavola bilo? - Blokirana nam je sva komunikacija.

Mobil jedan, koja vam je poslednja lokacija?

Svi koљmari prismotre se ostvaruju. - Daj mi svu prismotru.

Ko ti je izvor, kako mu je ime? - Љta se deљava, zaљto me jure?

Jer si naљao neљto, razgovarao si sa nekim, neko je bio od poиetka,

ko je to bio? -Znaљ da to ne mogu da ti kaћem.

Nemaљ pojma u љta si uљao, ubiжe te ako moraju.

To je zbog "crne kupine"? - Љta je to?

Izvor mi je rekao da je sve poиelo od tebe, da si ti bio

prva pozicija, pokvareni lopov, da zna ko si. -Moramo da krenemo.

Drћi telefon.

Narode, gde je on?

Radi taиno kaћem, skreni na desno.

Sada veћi pertlu.

Иekaj, иekaj.

Proжi жu pored tebe, kreni uz zid na levo, 4,3,2,1, ustani.

Gde je on? Ne mogu da ga izgubim.

Ostani na tom pravcu.

Иistaи, mislim da je jedan od njih. -Рubretar? Nije.

Isuse, hvata neљto. Ima piљtolj. Ostani na pravcu.

Eno ga, tim osam, priиa sa nekim. - Dћimi daj mi razgovor.

Poћuri, Rose, moramo da idemo. Idi ka tom tipu.

Uрi u radnju, neko te prati.

Idi u prodavnicu piжa ispred tebe, idi pozadi i zakljuиaj vrata.

Tip ima pomoж. -Recite osama da uрu u gnezdo.

Ћelim tim c unutra, recite mi љta se deљava.

Isuse! To je Dћejson Born, misliљ da je on izvor. -Mora biti.

Zakljuиajte sve izlaze, dajte zeleno svetlo ubicama, sredite obojicu.

Stani tu. Da bih nas izveo odavde moraљ da radiљ taиno kako kaћem.

Ovo nije novinarska priиa, ovo je stvarno, razumeљ?

Svi agenti za Bornom u pozadinu radnje. -Jasno.

Iskljuиite kamere.

Иekaj, neљto nije u redu. - Vidim agente odavde, ako sada

izaрem gotov sam.

Born? -Ostani gde si.

Neko dolazi.

Imamo problem.

Direktor Krejmer ћeli da vas vidi. Kaћe da je hitno.

ЉTA JE CRNA KUPINA?

POИELO JE SA DЋEJSONOM BORNOM

MADRID, ЉPANIJA

Policija mi je rekla da veruju da je ћrtva 35-ogodiљnji Sajmon Ros,

poznati novinar. Deluje da je ubijen u sred Vaterlo stanice oko 15:45.

Dobro jutro, mogu li da uzmem narudћbinu. -Ja bih omlet

sa sirom i paprikom. - Neљto za vas? -Samo kafu.

Sigurna si, ja иastim? Kada je direktor zvao predloћeno

je da te pozovemo. -Predloћeno?! Misliљ da je bio samo predlog?

Иudno je kako sada drugaиije deluju stvari.

Ovo gledam kao uslugu љto ti dajem priliku da zavrљiљ

nedovrљeni posao. -Љto znaиi? - Born je ovde, pretnja i ћele isto.

Ljudi rade na razliиite naиine. - Proљlost je proљlost.

Vaterlo bez traga? -Imali smo procurenje, uzbunu nacionalne

bezbednosti, Born se pojavio i nismo imali vremena da reagujemo.

A novinar je poginuo? - Bornova greљka љto je doљao,

pitanje je љta je radio ovde? - Pravo je pitanje kako ste

uspeli da pucate na javnom mestu. - Znaљ koliko i ja da odluke

donesene u pravom vremenu nikada nisu savrљene, nema premiљljanja.

Vidimo se u kancelariji. Uћivaj u belancima.

Narode, Pem Lendi i saradnik Harm Kronan,

pomagaжe u istrazi. Recite svoja imenja. -Imena kasnije,

koja je poslednja poznata Bornova pozicija?

London. -Status, da li je ranjen? - Ћiv je, pokretan i nepoznat.

Imamo li informacioni paket? - Da. -Zaљto nije onlajn?

Иekali smo. -Љta? Narode, imate li veze sa kim imate posla?

To je Dћejson Born, devet ste sati iza najteћe mete koju ste ikada

pratili. Ћelim da svi sednu i daju sve od sebe. To znaиi sada!

Hvala. Ћelim sve љto imate o Rosu na monitoru.

Gospodine, mislim da imamo neљto. Upravo nam je stigao e-mail

raиun od juиe za kartu. Dolazak u osam, odlazak u 12.

Moћemo biti sigurni da Born nije tvoj izvor. -Kako?

Rosov poziv uredniku u kom kaћe da je upravo sreo izvor bi

trebalo da se desi nakon linije.

Born je upoznao Rosa za doruиkom i istog dana ga zove da se

naрu na Voterlou. -Moћda su bili u istom avionu.

Proverite bezbedonosne telefone svakoga sa CIA dozvolom.