The Pentagon Wars

التالي مبني على كتاب حروب البنتاغون ،)بواسطة المقدم (جيمس جيه بيرتون قوات الولايات المتحدة الجوية

سردًا لتجربته في (البنتاغون) من عام 1983 حتى 1986

..... وصدق أو لا تصدق .هذا ما حدث

وأعتقد أنه قد يكون من المفيد .توضيح بعض الامور من البداية

.بالتعريف البسيط، نحن في مجال الفوز بالحروب

ما الذي تريده من الجيش غير ذلك؟

،لنأخذ الحرب الباردة مثلا .ربحنا دون اطلاق رصاصة واحدة

،لماذا؟ رقم واحد .نحن فقط تغلبنا عليهم في الإنفاق بكل شيء

لا يمكن للروس أن يلقوا المال في النار .بنفس سرعتنا

اثنين، ومن هنا تأتي تعليماتي

.التكنولوجيا

.لا أحد يشكل الطبيعة بالطريقة التي نقوم بها

نحن نأخذ الذرات والجزيئات وقبل أن ننتهي منهم يصبحوا كل شيء بدءًا

.من الأحذية القتالية إلى القنابل

نوع من القنابل لن يرى مثيلها أحد من الجانب الاخر أبدًا

إلا وهي تُفجر مداخنهم !وكأنها بابا نويل من الجحيم

أيها اللواء؟

ماذا؟

هذه ليست المرة الأولى .التي تكون بها هنا

،كنا هنا من قبل .هذا صحيح

.عدة مرات، في الواقع

.لم أكن أقوم بالعد

.اسمح لي بتنشيط ذاكرتك .لديك أمامك ملف

.لدي

.الصاروخ مستشعر الحرارة المضاد للدبابات

سأكون أول من يعترف أن هذا البرنامج .كان لديه نصيبه من الصعوبات

واجهنا خلل أو أثنين بهذا البرنامج .هذا القدر محدود

ولكن حتى الصاروخ المستشعر للحرارة .يمكن أن يخطئ هدفًا

أيها اللواء، أنا أرى هنا أنك ركبت سخانات كهربائية

على سطح المركبة لتساعد الصواريخ المستشعرة للحرارة في إيجاد هدفها

وكانت درجة حرارة المركبة مرتفعة جدًا

!لدرجة أنها يمكن تقلي بيضة على بعد 20 قدم

!بدء إطلاق النار

كان هناك إنحراف بسيط .في الإختبارات القياسية

،كانت هناك إنحرافات أخرى ألم يكن هناك؟

ماذا عن قنبلة الـ ( بيفواي)؟

لن أجلس هنا وأقول لكِ أن .قنبلة الـ (بيفواي) لم تخطئ أبدًا

لقد أخطأت بمتوسط مسافة 5 أميال .وتقريبًا 50% من الوقت

....كما تعلموا

.في البيسبول، الرجل الذي يحقق معدل ضربات 400 .يعتبر رائعًا للغاية

.في البيسبول، الفريق الخاسر لن يقتله خصمه

،مهما يكن ذلك .فالـ (بيفواي) قنبلة ممتازة

.موجهة بالليزر، الأفضل والأكثر تطورًا

وماذا تبين؟ أن لدينا سلاح فعال

طالما أن العدو يسمح لنا ببناء رافعة من طابقين

مباشرة فوق دباباتهم؟

.كان لدينا بعض النجاحات الباهرة

مثل؟ - .هذه معلومات سرية -

....أيها اللواء .دعنا ننتقل إلى البند التالي في قائمتنا

.مركبة (البرادلي) القتالية

ماذا الذي سوف تقوله عن معدل ضربات الـبرادلي)، أيها اللواء؟)

يتطلب أشخاص لديهم معرفة معقدة والخبرة

.لإجراء هذه الاختبارات وتفسير النتائج

.إذا تصرف الجيش الأمريكي بناء على نصيحة

كل توم وديك وهاري ،لديه رأي بهذه المسائل

(كان سينتهي بنا الأمر بمجموعة طائرات (بي - 52 .تعمل بمحركات مصنعة خارجيًا

.لا أستطيع أن أرى وجهة نظرك - ....وجهة نظري هي -

أن الكثير من الأشياء يجب أن ،تجتمع معًا لإنشاء سلاح جديد

.ويتطلب فريق عمل

.فريق عمل جيد عتيق الطراز

(هل كان المقدم (جيمس بيرتون جزء من فريق عملك، أيها اللواء؟

.أكثر أو أقل

جريدة الـ(بوست) يا سيدي؟

.أيها الرقيب

هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلي (624 - 4 إي)؟

إلى الأمام نحو السلم الكهربائي ،علي يسارك أصعد للدور الرابع

(علي يسارك، قسم (إي .لليمين أكمل مرورا بالرواق التاسع، تجدها علي لليسار

.شكرًا لك

ليس سرًا أن المقدم (بيرتون) كان ،لديه موقف متشدد

.لكننا لم نتقابل وجهًا لوجه

.لكن الأمر لم يبدأ هكذا

!لا، لا، لا، لا، لا

.(لقد تحدثت إلى اللواء (هول

....(واللواء (هول) تحدث مع اللواء (جونز

....(واللواء (جونز) تحدث إلى الأدميرال (واتس

!حسنًا، إذن دونها

"هذا سيتكفل بأمر (سبينا) من ولاية "رود آيلاند و (ميز) من ولاية "نبراسكا". أي ديمقراطي؟

.لا، انساه

لأنه حثالة يقبل أيادي اليهود .ويبيع والدته من أجل حفنة من الأصوات

ماذا عن مجلس الشيوخ؟

.ابن العاهرة. بعد أن قدمنا لولايته العقود

"حسنًا، لنبني جسم الطائرة في ولاية "ميشغيان "ومعدات الهبوط في ولاية "ميسيسيبي

(بكل الطرق، لنحافظ على عضو الكونغرس (غروفز .ورفاقه مصاصين الدماء سعداء

.مرحبا أيها المقدم - .شكرا لك أيها اللواء -

.أنا وأنت يجب أن نتعرف على بعضنا البعض - .أنا أرحب بهذه الفرصة، يا سيدي -

.في الحقيقة أود أن أساعدك - .شكرًا لك يا سيدي -

،أنا لا أقصد تخويفك لكن وظيفتك الجديدة في ظل ظروف معينة .يمكن أن تتحول حقًا إلى مهمة لعينة وشاقة جدًا

ستحتاج إلى كل ما يمكنك إيجاده من الأصدقاء .أود منك أن تعتبرني واحد منهم

.أقدر ذلك، يا سيدي

،أكاديمية سلاح الجو

،القيادة الجوية الاستراتيجية .(ماجستير إدارة الأعمال جامعة (أوبرن

،قائدك اللواء (دي غراسو) وأنا .أصدقاء قدامى

.يقول عنك أن السماء هي الحد

. ولكنك بعد ذلك سحبت القشة القصيرة في القرعة

.لقد تم تكليفي، يا سيدي

،اللعنة، أنها صفقة رائعة .أيا كان من صنع ذلك

مرة كل سنتين، شخص ما .يقرر أننا نفق الكثير من المال

حفنة من الجبناء تجتمع أدمغتهم الصغيرة معًا .ويضعوا خطة

.هذا العام، برنامج اختبار إطلاق النار المشترك

.يشترك فيه الضباط من كل فروع الجيش

وحتى الآن لدينا الجيش والبحرية ،والقوات الجوية ومشاة البحرية

،يقومون بحفلة أستمناء على إختبار الأسلحة

.وأنت من يمسك القضيب الكبير

أقصد، من الذي جلب هذا الهراء؟

الكونغرس) يا سيدي؟)

وهذا ما ينبغي، فهذه هي وظيفته .(ولن تسمعني أنتقد أبدًا (ذا هل - الكونغرس

ربما تعتقد أن الكونغرس لديه ما يكفي من مشاكلهم الخاصة .ليقوموا بالبحث عما يحدث هنا

.حسنا، أنا لا توقع أي مشاكل في منصبي يا سيدي

.ولا أنا

الرجل لا يصل لما وصلت أنت إليه في حياتك المهنية .دون أن يعرف كيف يمشي في حقل الألغام

.(هوارد ماثيسون)

.جاء إلى هنا منذ جولتين .وسمكة الـ(مارلين) هذه ليست كل ما أصطاده

(حصلت له وظيفة في شركة (سنكوم .وهو الأن مدير إختبارات الصواريخ لديهم

بليك جيلمور)، أتعرف (بليك)؟) - .لا يا سيدي -

.لم يكن حتى عميد حينما غادر إلى القطاع الخاص

.كان هذا منذ أربع سنوات

.....القليل من العقود من بعدها والآن أنظر إليه

الرجل يمكنه أن يشترينا ويبيعنا .أكثر من ألف مرة

.رجل محظوظ - .رجل ذكي -

.جندي من الدرجة الأولى أيها المقدم، مثلك تمامًا .يعرف كيف يحقق الأفضل من المواقف الصعبة

.وظيفتك الجديدة صعبة على رجل واحد ليقوم بها وحده .سوف تتطلب فريق عمل

تفضل، هذه بعض مشاريعك .التي تخضع للاختبار

مروحية (يو اتش -60) البلاك هوك (طائرة جامب جيت النفاثة (ايه في - 8 بي

.ومركبة (البرادلي) القتالية

جميعها برامج متميزة ومنظمة .وجاهزة للإنطلاق

.قمت بالقليل من العمل لأجلك، كمساعدة لك

.أقدر ذلك أيها اللواء

يمكنك أن ترد الجميل بإعطاء .البرادلي) القليل من الإهتمام الإضافي)

إهتمام؟

.نحن في حاجة إليها في الميدان .كلما كان عاجلًا كان أفضل

تأكد من أنها تكون على رأس أولوياتك في صندوقك الخاص

لذا فإنها سوف تخرج من صندوقك الخاص .بأقرب وقت ممكن

.كخدمة شخصية لي

.حظًا سعيدًا أيها المقدم - .شكرا لك يا سيدي -

.أيها المقدم - سيدي؟ -

المرة القادمة التي يطلب منك التواجد في هذا المكتب .إلتزم بمودعك

.أجل يا سيدي

.سيدي

،)أنا المقدم (جيمس بيرتون .وأنا هنا لرؤية إختبار مركبة (البرادلي) القتالية

.أمضي إلى الأمام، يا سيدي - .شكرًا لك -

.ها هو - هذا هو الرجل؟ -

.هذا هو، يفترض أن يكون ذكيًا حقًا

،مدرسة ضباط السرب

.القيادة الجوية وكلية الأركان - أول جولة له مع وزارة الدفاع؟ -

"كان في مختبر سلاح الجو في "ألبوكيركي .(عندما طلبه (الكونغرس

.إنه جندي، وليس مجرد مدير

ماذا تقصد؟ - .لديه سجل رائع من ساعات الطيران -

.يبدو وكأنه فتي جوقة كنيسة لعين

ربما، ولكن لا شيء سيذهب إلى الإنتاج .إلا إذا وقع عليه

....الهدف الآن في موقعه

.(مقدم (بيرتون !جيه دي باك)، مرحبًا بك في الفريق)

.(العقيد (باك - .أجل يا سيدي، تسرني رؤيتك -

.هذا هو الرائد (سايرز) كبير المختبرين .مختبر أبحاث أسلحة الجيش

إذن كيف لرجل في سلاح الجو أن ينتهي به المطاف بالإشراف على الاختبارات التي يجريها الجيش؟

.كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك - كيف ذلك؟ -

.يمكن أن يعين (الكونغرس) شخص من البحرية

.جاهز لإطلاق النار .جاهز لإطلاق النار

تبدأ إختبارات اختراق الدرع .على مركبة البرادلي القتالية

.الإلتزام بخط إطلاق النار .الإلتزام بخط إطلاق النار

هل أنت مستعد ناحية اليمين؟

استعداد ناحية اليسار؟

.خط إطلاق النار جاهز

.مجموعة إطلاق النار، ابدء اطلاق النار

.أوقف اطلاق النار. أوقف اطلاق النار

.اللعنة، درع مثير للإعجاب - .تهانينا -

.حسنًا، الشراب على حسابي أيها السادة هل ستنضم إلينا يا مقدم (بيرتون)؟

.تهانينا، وشكرًا لمساعدتك في هذا الأمر

.ما كنا لنتمكن من القيام بذلك بدونك. شكرًا

.شكرًا لمساعدتك في هذا الأمر

أيها المقدم، هل ستنضم إلينا؟ - .حسنًا -

ألا ينبغي علينا أن نلقي نظرة فاحصة؟

.لا، في الواقع إنها إحتياطات السلامة

.فريق النيران يذهب أولًا

ولا يسمح لأي أحد آخر بالإقتراب من المركبة .لمدة ساعة أخرى على الأقل

ولماذا هذا؟ - ،أي اختبار مضاد للدروع يتضمن ذخيرة حية -

يكون هناك أحتمال نادر .أن ينفجر شيئًا ما بعد الإختبار

بالإضافة إلى ذلك، نحن لا نريد أن نفقدك .في أول يوم لك في الوظيفة، أيها المقدم

ما قولك بشأن الشراب؟ - .يبدو جيدًا أيها الرائد -

.سوف يكون هناك مكالمة هاتفية لك في مكتبك الساعة 11 بالضبط .من المهم أن تكون هناك

.صباح الخير - .مرحبًا يا سيدي -

.مرحبًا يا سيدي - .صباح الخير -

.صباح الخير أيتها الرقيب - .صباح الخير يا سيدي -

.قمت بتفريغ القليل من أغراضك .شكرا لكِ أيتها الرقيب -

العائلة يا سيدي؟ - ماذا؟ -

.العائلة - .أجل، هذا عمي -

.كان طيارًا في الحرب العالمية الثانية

!هاه

ما هذه؟ - .هذه طائرة (تي - 28) التي تعلمت الطيران بها -

،أعتدت أن أركبها وأفتح غطاء القمرة

.وأحلق لساعات

.فقط أنا والسماء

شخصيًا أنا أحب السماء كما هي .وأنا على الأرض أنظر لأعلى إليها

حسنًا، من أين أنت يا سيدي؟

."قريبًا من "شيكاغو

وأين قد يكون ذلك؟

."نورمال"

نورمال"، "إلينوي"، هل هي موجودة في الخريطة؟"

.أجل أيتها الرقيب، موجودة

هل الأحوال عادية في "نورمال"؟

.أعتقد أن الكلمة لا علاقة لها بالحال