The Playlist

‫-سلام! -سلام!‬

‫من مارتین لورنتزون هستم، دارم یک سامر تاک انجام میدم.‬

‫بله، جای درستی آمدید. خوش آمدید!‬

‫-ممنون! -من فلیسیا هستم.‬

‫از دیدنتون خوشحالم!‬

‫به به، چه افسانه هایی!‬

‫این حس کاملا درسته.‬

‫من از اینجا صحبت خواهم کرد، پس صدای من را از اینها خواهید شنید.‬

‫عالیه! این حس مثل کای کیندواله. او را یادت هست؟‬

‫-افسانه ای. -آره، حتما.‬

‫یادمه پدرم وقتی جوان تر بودم زیاد به او گوش می داد.‬

‫-باشه. آره. باحال. -آره. یک مورد علاقه.‬

‫آیا ایمیلی درباره یک فیلمنامه دریافت کردید؟‬

‫نه، ما آن را فی البداهه اجرا می کنیم.‬

‫باشه.‬

‫-بریم. -بریم.‬

‫فقط این را شروع کنید!‬

‫خب... بیایید یک نوشیدنی به سلامتی صوفیا و دانیل بزنیم. به سلامتی!‬

‫به سلامتی!‬

‫ببخشید، همه.‬

‫فقط می خواهم یک نوشیدنی کوتاه به سلامتی عروس و داماد زیبا بزنم.‬

‫شاید من را بشناسید، من مارتین لورنتزون هستم، من یکی از بنیانگذاران اسپاتیفای هستم.‬

‫اگرچه دانیل من را به عنوان کسی می شناسد که هزینه اشتباهاتش را پرداخت کرد‬

‫برای پنج سال اول.‬

‫نه، جدی میگم، فقط می خواهم بگم، کارت خوب بود، بچه.‬

‫تو همیشه فراتر از انتظارات بودی،‬

‫حرف بقیه رو نادیده گرفتی و دست از تلاش برنداشتی.‬

‫منظورم اینه، ببین. موفق شدی.‬

‫و فقط می‌خوام بگم بهت افتخار می‌کنم.‬

‫افتخار می‌کنم چون این اولین چیزیه که پولشو ندادم.‬

‫نه، جدی می‌گم، این منصفانه نیست.‬

‫می‌دونین که دنیل ارزون نیست.‬

‫اون یه آدم خیلی سخاوتمند و فوق‌العاده و دل بزرگیه...‬

‫این کلمه‌ایه که من برای توصیفش استفاده می‌کنم، بزرگ.‬

‫اون یه قلب بزرگ، یه ذهن بزرگ داره و، می‌دونید،‬

‫می‌دونم چیزی که سوفیا در موردش دوست داره، اون چیز خیلی بزرگشه،‬

‫آلت تناسلی غول‌پیکرش...‬

‫ تا حالا کسی مغزت رو "نوروتایپیکال" توصیف کرده؟ ‬

‫یا ویژگی عملکردیش که تعیین می‌کنه چه چیزی مناسبه.‬

‫چه زمانی جدی باشیم، و چه زمانی شوخی کنیم.‬

‫بدون افراد نوروتایپیکال، جامعه متمدن نداشتیم،‬

‫نمی‌دونستیم چطور خودمون رو سازماندهی کنیم یا ارزش‌های مختلف داشته باشیم.‬

‫ولی اون مغز... هیچ‌وقت مغز من نبوده.‬

‫۴ ضربدر ۷ میشه ۲۸. ۵ ضربدر ۷ میشه ۳۵. ۶ ضربدر ۷ میشه...‬

‫نمی‌تونم دانش‌آموزی داشته باشم که اینجوری نظم کلاس رو به هم بزنه.‬

‫ من تو نسلی بزرگ شدم که بهش می‌گفتن شادترین نسل تاریخ. ‬

‫ ما صلح، رفاه، مدرسه‌های خوب داشتیم، ‬

‫ و می‌دونستیم برای موفق شدن چطوری باید رفتار کنیم. ‬

‫اما یه دلیلی، هیچ‌وقت نتونستم واقعاً از اون برنامه پیروی کنم.‬

‫این شما و این، اینگمار استنمارک، قهرمان دو دوره المپیک!‬

‫و رفت. او دارد برای یک سومین مدال طلا می‌رود!‬

‫او نمی‌تواند اجازه بدهد ببازد، نه اشتباهات...‬

‫او دو دهم یک ثانیه چپ دارد!‬

‫-بله! -مارتین!‬

‫گوش کن، گوش کن حالا!‬

‫مارتین!‬

‫ویدار اینجا است. از بورس استکهلم.‬

‫ این چه جهنمی است؟ ‬

‫تو از من اینجا می‌پرسی برای بحث چگونه تو خواهی گرفت بر IPO‬

‫و چه من می‌بینم؟‬

‫نه، ما مصاحبه کردیم یک رئیس جدید از HR.‬

‫ما یک شرکت فناوری هستیم، تو باید مقداری تفریح داشته باشی.‬

‫ما نمی‌توانیم بنشینیم پشت میزها تمام روز.‬

‫آن سالم نیست. بورس استکهلم برای شرکت‌های جدی است.‬

‫-و شما واضحا هنوز آنجا نیستید. -بله، ما هستیم.‬

‫مارتین ندارد خیلی برای انجام دادن با عملیات روز به روز دیگر.‬

‫او اینجا به عنوان یک مشاور است و دارد بعضی مهارت‌های منحصر به فرد که شرکت ما نیاز دارد.‬

‫بله، شما یک شخصیت عجیب هستید.‬

‫سپاسگزار باش شریکت دارد سرش پیچ شده در.‬

‫ام، دقیقا. ام...‬

‫اگر تو بروی بیرون برای یک کم، من صحبت خواهم کرد با ویدار تنها.‬

‫ در حال بزرگ شدن، من همیشه احساس کردم یک کم... ‬

‫متفاوت.‬

‫همه پسرهای دیگر به نظر می‌رسیدند خیلی منظم و سوئدی در چگونه آنها فکر کردند.‬

‫آنها همه رژه رفتند به همان آهنگ.‬

‫ولی توی ذهنم بیشتر شبیه این بود که ۱۷ تا گروه بزرگ موسیقی,‬

‫۴۰ تا دی‌جی و یه عالمه گروه دث متال همه با هم دارن آهنگ می‌زنن.‬

‫ متاسفانه، انگار هیچ‌کس دیگه‌ای اون آهنگی که من می‌شنیدم رو نمی‌شنید. ‬

‫تا اینکه یه روز یه آدم بامزه اومد به دفتر که نرم‌افزارشو تبلیغ کنه.‬

‫«ادورتیگو» یه چیز منحصر به فرده. وقتی دنبال یه محصول می‌گردی، مثلاً یه گوشی،‬

‫همون لحظه، این سرویس همه محصولات مشابه رو ارائه می‌ده،‬

‫مشخصات، قیمت‌ها... دسترسی کامل به کل وب.‬

‫مگه این همون کاری نیست که گوگل داره با «فروگل» انجام می‌ده؟‬

‫مهم ایده نیست، مهم نحوه انجامشه.‬

‫گوگل فقط بد انجامش می‌ده. نرم‌افزار من عالیه.‬

‫اگه دنبال سه تا محصول بگردی چی؟‬

‫آیا داده‌ها بین همه جستجوها به همدیگه ربط داده می‌شن؟‬

‫بله، فلیکس، این که دیگه واضحه.‬

‫-چرا جستجوهای تو از گوگل کندتره؟ -دقیقا نکته‌اش همینه.‬

‫از هر سیصدهزار جستجو، یکی به فروش واقعی منجر می‌شه.‬

‫نکته خود فروش نیست،‬

‫بلکه اینه که چقدر می‌تونیم تبلیغات بفروشیم وقتی مردم دارن جستجو می‌کنن.‬

‫ کارآفرین‌های دیگه دنبال ایده‌های جدید می‌رن تا از پا بیفتن، ‬

‫ولی برای من... فقط یه عامل تو موفقیت یه کسب‌وکار مهمه.‬

‫شخصیت.‬

‫از دیدنت خوشحالم!‬

‫تبریک میگم، دنیل!‬

‫اولین شرکتت رو به قیمت ده میلیون فروختی.‬

‫بابا یه لبخند بزن!‬

‫-دقیقاً گوگل نیست. -گوگل نیست.‬

‫دره سیلیکون چه کاری میکنه که ما نمیکنیم؟‬

‫-چرا خودتو با دره سیلیکون مقایسه میکنی؟ -چرا که نه؟‬

‫ما برنامه نویس و استعداد داریم. می‌تونیم نشون بدیم چقدر خوبیم.‬

‫خیله خب، شروع کن.‬

‫اگه میخوای با بزرگان رقابت کنی، من هستم.‬

‫هیچی جلوتو نگرفته.‬

‫ اگه یه سنگ خاکستری پیدا کردی که پتانسیل تبدیل شدن به الماس رو داره... ‬

‫دنیل؟‬

‫ ...باید تمام تلاشت رو بکنی. حد وسطی وجود نداره. ‬

‫همینجا نگه دار.‬

‫-هی، مارتین! -سلام دنیل.‬

‫-خوبی؟ -آره.‬

‫از دیدنت خوشحالم.‬

‫یعنی ما سهامتو خریدیم و تو یه فراری خریدی؟‬

‫آره، قشنگه، نه؟‬

‫-قرمزه. -و خیلی هم سریع.‬

‫-و خیلی جلب توجه میکنه. -آره، همینطوره.‬

‫بیا!‬

‫-کجا بریم؟ -یه چیزی بهت نشون میدم.‬

‫نمی‌تونم ولش کنم.‬

‫کل سوئد داره اون اسب رو تماشا میکنه. مشکلی نداره.‬

‫-چه خبره؟ -داریم یه شرکت راه میندازیم.‬

‫خب، چرا؟‬

‫نشونشون میدیم، دنیل. نشون میدیم چه اشتباه فاحشی دارن میکنن.‬

‫خیلی خب.‬

‫موفق باشی.‬

‫ممنون.‬

‫چه پول زیادی. مثل یه ویلا می‌شه؟‬

‫عقلتو از دست دادی.‬

‫نه، فقط از این همه رسمی بودن خسته شدم.‬

‫باشه.‬

‫این رو ببین!‬

‫ما سوئدی‌ها سعی می‌کنیم اینو پنهان کنیم. فکر می‌کنیم سرمایه‌داری زشته.‬

‫می‌خوایم قانون‌مندش کنیم، ولی شاید نباید این کارو بکنیم.‬

‫اینجا آدما صادقن و هر کاری دلشون بخواد می‌کنن.‬

‫-یعنی یه ثروت رو قمار می‌زنی؟ -می‌خوام استراتژیمو امتحان کنم.‬

‫انگار... این که استراتژی نیست، یه ایده‌ی بده.‬

‫-نگفتیم می‌خوایم نشونشون بدیم؟ -آره...‬

‫تو یه ایده‌ی خوب بده من استراتژیشو انجام می‌دم.‬

‫من ایده‌ای ندارم. تازه فهمیدم قراره با هم کار کنیم.‬

‫یه چیزی در مورد تبلیغات گفتی.‬

‫چطور می‌تونیم الگوهای رفتاری برای افرادی که در معرض تبلیغات قرار می‌گیرن ایجاد کنیم؟‬

‫خب، فکر کنم می‌تونی... یه کم بزرگترش کنی. موتورهای جستجو...‬

‫خیلی دیره. گوگل خیلی بزرگه.‬

‫هفت، مشکی.‬

‫خیلی پوله.‬

‫آره، خیلی پوله.‬

‫به یه چیزی فکر کن که هنوز تحت سلطه‌ی یه برند نباشه.‬

‫ما باید یه چیز جهانی خلق کنیم.‬

‫باید فراتر از سوئد کوچیک سوسیالیست خاکستری فکر کنیم.‬

‫شرط‌هاتونو ببندید، لطفاً.‬

‫تف به دولت رفاه! بزن بریم. یه چیز جدید فکر کن.‬

‫خب، درباره رسانه چی؟‬

‫مردم دانلود می‌کنند چیزی که قبلاً می‌خریدند.‬

‫چه نوع رسانه؟‬

‫فیلم و تلویزیون.‬

‫خیلی گرونه. پهنای باند زیادی نیاز داره. یه چیز دیگه.‬

‫۳۵.‬

‫اگر فیلم نه، پس چیزی که با تبلیغات خوب کار کنه،‬

‫بین‌المللی، راحت مصرف بشه... موسیقی.‬

‫شرط‌هاتونو ببندید، لطفاً.‬

‫آخ، لعنتی.‬

‫چرا موسیقی، دنیل؟ زود باش، چرا موسیقی، دنیل؟‬

‫الانم آنلاین بزرگه. باید بهتر انجام بشه.‬

‫چرا به ما نیاز دارند؟ الان چی کار نمی‌کنه؟‬

‫موسیقی لوکس نیست. چیزیه که همه ما نیاز داریم...‬

‫مثل آب یا غذا است. یه چیزی بهتر از این سایت دزدی.‬

‫آره. هر کی اینو بسازه یه کار خیلی قشنگی می‌کنه.‬

‫امکان نداره.‬

‫ همه‌ی این‌ها حدوداً شش ماه طول کشید و بیشترش تو آپارتمان دنیل اتفاق افتاد. ‬

‫ ولی نکته اینه که ما کلیک کردیم. ‬

‫ حداقل من اینطوری فکر می‌کردم. ‬

‫این هیجان‌انگیزه و اینا، ولی...‬

‫- نمی‌دونم می‌تونم باهات کار کنم. -چرا نه؟‬

‫می‌دونم آوردن آدمای دیگه چه شکلیه.‬

‫می‌خوای همه‌چیو بذاری وسط، ولی من تهش رو می‌دونم.‬

‫فکر می‌کنی دارم اذیتت می‌کنم، چون دارم یه چیزی رو پیگیری می‌کنم.‬

‫می‌گی غیرممکنه، خیلی گرونه.‬

‫همینه دیگه.‬

‫مردم می‌خوان سرمایه‌گذاری کنن، ولی هیچ‌کی جرئت نمی‌کنه.‬

‫من الان جرئت کردم ۱۲ میلیون واریز کنم به حسابت.‬

‫درسته.‬

‫حقیقت داره. به عنوان سرمایه اولیه در نظرش بگیر.‬

‫۱۲ میلیون به حساب من ریختی؟‬

‫هیچ شرطی نداره.‬

‫-هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن. -جدی میگی؟‬

‫آره! نمی‌فهمی من می‌خوام تو سخت‌گیر باشی؟‬

‫می‌خوام به سوسیالیست‌های افراطی بگی «گمشو!»‬

‫و یه چیزی بسازی انقدر بی‌نقص که همه طالبش باشن.‬

‫تو دیگه واقعاً دیوونه‌ای، ها؟‬

‫می‌دونی اگه این پول رو بردارم، هیچ تضمینی نیست...‬

‫من بهت ایمان دارم، دنیل!‬

‫به خودمون.‬

‫هرچی بخوای بهت می‌دم، ولی تو هم یه چیز در عوضش به من بده.‬

‫چی؟‬

‫باید به همدیگه اعتماد داشته باشیم.‬

‫-باشه، بزن بریم. -باشه؟ آره.‬

‫ تو ازدواج، آدم یه نفر مثل خودش رو می‌خواد. ‬

‫هم‌سلیقه، هم‌عادت، با حس شوخ‌طبعی یکسان. تو تجارت، قضیه برعکسه.‬

‫ اگه کارت خلاقانه‌ست، یه آدم عوضی می‌خوای، ‬