Game of Thrones

ALAS NEGRAS, PALABRAS NEGRAS

No lo pienses demasiado, Bran.

Relaja el brazo.

¿Y quién era bueno cuando tenía diez?

¿Padre?

No puedes matarlo, ¿sabes?

¿Por qué no?

Porque el cuervo eres tú.

Hodor.

Está bien, Hodor.

Hodor.

¿Estabas dentro del lobo de nuevo, pequeño señor?

No. Era el cuervo de tres ojos.

Regresó.

Traté de matarlo, pero no pude.

- Había un niño... - No quiero escuchar de ello.

- Tú preguntaste. - Suficientes problemas.

No necesitamos añadir magia negra a ellos.

Yo no pedí sueños de magia negra.

Sé que no, pequeño señor.

Debemos irnos. No sabemos quién puede seguimos.

Nadie sabe que estamos vivos.

¿Quién te dijo eso?

¿El cuervo te lo dijo?

- No. - ¿Entonces de qué sirve?

No sé lo que otras personas sepan o no.

Solo sé que la Muralla aún está lejos.

Mi madre siempre me dijo que ustedes, los de Poniente, eran muy huraños.

Huraños, barbados

y apestosos bárbaros que surcarían el mar Angosto

y nos raptarían en las noches.

¿Pensaste que te casarías con uno?

Yo nunca pensé que me casaría con alguien.

¿Nunca?

No hasta que conocí al rey de los huraños, barbados y apestosos bárbaros.

Perdóneme, su Alteza.

- Mi reina. - Lord Bolton.

Déjame adivinar cuáles son las buenas noticias.

Noticias de Aguasdulces y de Invernalia.

No lo había visto en años.

Ni siquiera sé cuántos.

Viajaremos al funeral juntos.

Lord Bolton se quedará aquí hasta que regresemos.

¿Llevaré puestas las esposas cuando entierre a mi padre?

¿Algo más?

Cuando el bastardo de Bolton llegó a Invernalia,

los hombres de hierro se habían ido.

Masacraron a todos y quemaron el castillo.

Y Bran y Rickon no fueron encontrados.

Tal vez escaparon.

O Theon pudo llevárselos a las Islas del Hierro como rehenes.

¿Ya recibiste alguna demanda?

No.

¿Has escuchado alguna noticia de Theon?

¿Dónde estoy?

¿Quién eres?

¿Qué es lo que quieres?

Quiero hacer esto.

¿Sabes cuánto nos tomará llegar a Desembarco del Rey

caminando por campos y bosques?

Sí.

¿Cómo pasaremos el tiempo?

Poniendo un pie enfrente del otro.

Va a ser una aburrida caminata.

Estoy aquí para llevarte a Desembarco del Rey

y regresar a las hijas de Lady Stark a cambio.

"Aburrida" está bien.

No importa qué tan leal sirvienta seas,

nadie disfruta la compañía de una muda malhumorada.

Créeme en esto.

La gente me ha servido desde que nací.

¿Crees que Lady Stark va a querer a un tronco gigante idiota

siguiéndola por el resto de su vida?

Una semana viajando contigo y te ordenará que te caigas sobre tu espada.

Si Lady Stark no está contenta con algún aspecto de mi servicio,

de seguro me lo hará saber. Es una mujer honesta.

Para lo que le ha servido.

¿Cómo llegaste al servicio de Lady Stark? Es algo de lo que podemos hablar.

No te concierne, Matarreyes.

Tuvo que ser recientemente. No estabas con ella en Invernalia.

¿Cómo lo sabes?

Porque yo visité Invernalia.

Habría notado tu dura cabeza golpeando contra los arcos.

Muévete.

- ¿Tu lealtad era para Stannis? - No, por los dioses.

Renly. ¿En serio?

No era capaz de regir nada más importante que algún banquete.

- Cierra la boca. - ¿Por qué?

Viví con él en la corte desde que era un niño, no lo olvides.

Apenas podía escapar del pequeño tulipán.

Corriendo por los corredores vestido con sedas.

Lo conocí mejor que tú.

Lo conocí tan bien como cualquiera.

Como miembro de su Guardia Real, él confiaba en mí con todo.

Habría sido un maravilloso rey.

Suena a que te gustaba.

Claro que no me gustaba.

Dioses, te gustaba.

¿Alguna vez se lo dijiste? No, claro que no.

Temo que no eres el tipo de Renly.

Prefería a pequeñas niñas con rizos como Loras Tyrell.

Eres demasiado masculina para él.

No me interesan los sucios rumores.

A menos que sean sobre mí.

Todo es verdad sobre Renly.

Sus gustos eran el secreto peor guardado de la corte.

Lástima que el trono no está hecho de penes.

- Nunca lo habrían logrado parar de ahí. - Cierra la boca.

No lo culpo. A ti tampoco te culpo.

No escogemos a quien amar.

- ¿A dónde se dirigen? - Al sur.

- ¿Usted? - Aguasdulces.

Se alejan del Camino Real, ¿cierto?

Te detienen adonde sea que vayas.

- No puedes ganar. - No. Eso es cierto.

Pero parece estar bastante seguro.

No quise ofender, mi señora. Yo no discutiría con usted.

- Siete bendiciones para ustedes. - Y a usted.

- Sabe quién soy. - No lo sabe.

Tal vez tengas razón. ¿Pero y si no? ¿Y si le cuenta a alguien?

No lo haremos.

Es un hombre inocente.

¿Más inocente que las hijas de Lady Stark?

Hazlo más ajustado, aquí.

Es mejor.

- Te hace lucir fuerte. - Sin flores.

Dije que sin flores.

Todas están mal. Trae otras.

Sí, su Alteza.

Malditas flores. En el rey.

Parece una rosa Tyrell. Dásela a Margaery para su vestido de boda.

Debe ser más que suficiente tela.

Dime qué opinas de ella.

¿Quién?

Margaery

Es una unión ideal.

Con los Tyrell apoyándonos, destruiremos a los norteños.

Ahorcar a sus Lores, quemar sus fortalezas, llenar sus campos con sal.

Nadie más pensará en rebelarse por otro siglo.

Es una buena unión, ¿pero qué piensas de ella?

Es hermosa e inteligente.

Sí, lo es.

Su preocupación por el bienestar del pueblo es interesante.

No para mí.

Solo quise decir que arriesgarte de esa forma...

Se está convirtiendo en una de las conversaciones más aburridas que he tenido.

Margaery Tyrell se junta con huérfanos sucios por una razón.

Se viste como una ramera por una razón.

Se casó con un traidor degenerado como Renly Baratheon por una razón.

Se casó con Renly Baratheon porque le dijeron que lo hiciera.

Es lo que hacen las mujeres inteligentes. Lo que se les dice.

- Necesitas preguntarte qué es lo que... - No necesito hacer nada.

Mejor.

Mucho mejor.

Yo aún no lo creo.

Así es. El no quería nada.

El solo está interesado porque ama a mi madre.

Los hombres solo quieren una cosa de una joven hermosa.

Meñique no está enamorado de mí.

Amor no es la cosa que quiere.

El es muy viejo.

Ellos nunca lo ven así.

¿El... no te pidió que hicieras algo por él?

¿Espiar a alguien 0...?

No.

Si él te pide lo que sea o hace lo que sea

o te toca... Quiero que me lo digas.

¿Por qué? ¿Qué harás?

Haré que se detenga.

Ser Loras Tyrell, mi señora.

Hazlo pasar.

Lady Sansa.

Ser Loras.

Mi hermana la invita a tomar aire con ella y nuestra abuela,

Lady Olenna, en los jardines.

¿Puedo acompañarla con ellas?

Se vuelve más hermosa cada día, Lady Sansa.

Es muy amable, Ser Loras.

Tal vez no recuerde la primera vez que nos conocimos.

En el torneo de la Mano. Usted me dio su favor.

Una rosa. Una rosa roja.

Claro que sí.

Es mejor color para ti. Quédatelo.

Gracias.

Eres muy amable.

Yo las dejo.

Lady Sansa.

Gracias, Ser Loras.

Ven.

Lady Sansa, es mi honor presentarte a mi abuela,

Lady Olenna de la Casa Tyrell.

Bésame, niña.

Es amable de tu parte visitarnos a mí y a mi tonto grupo de gallinas.

Lamentamos mucho tus pérdidas.

Y yo lamenté escuchar de la muerte de Lord Renly, Lady Margaery.

- Él era muy galante. - Sí.

Y encantador y muy limpio.

Sabía cómo vestirse y sonreír, y de algún modo,

esto le dio la idea de que podía ser rey.

Renly era valiente y generoso, abuela. A papá le agradaba, igual que a Loras.