Mr. Mercedes

... "سابقًا في "السيّد مرسيدس

عندما يفتح هذا المعرض الفني

و سيكون هناك المزيد مِن "متاجر "سوبريم إلكترونيك

و تلك المتاجر ستحتاجُ لـ مُدراء

إدارة الشركة قادمة الأسبوع القادم ويريدون مقابلة مُرشح

هل أنت مُستعد لهذا؟ - أعتقد أنّي مُستعد -

لقد قالت بأنك اتصلت بالصحافة

المدينة بأكملها كرهتها بعد ذلك الأمر

اخرجوه من هنا - رجاءً -

أخرجوه - رجاء، اذهب -

لقد ساعدت في قتلها، أيضًا

أجل، لقد أحضرت لك مكافأة

تبًا

اللعنة! اللعنة

بعدَ كلّ شيء، كل رجل يحتاج إلى مسعى لحياته

مثلًا، بعد أن أرحل

أعني ماذا سوف تفعل بالإضافة إلى أمك؟

أغلق فمك اللّعين

!أماه، أرجوك

السـيّد مرسيّدس الحلقة السادسة : بعنوان : الأشخاص في المطر

|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم || & || Sarah ||

أنت موجود في مكان ما هنا، أيُّها الرجل الصغير

وأنا سوف أعثر عليك

ظلام

:(رسالة واردة من (روبي الاجتماع مع الرؤساء اليوم، ملابس نظيفة وربطة عنق

هل تسجّل ملاحظات كلّ يوم؟

ليسَ كلّ يوم

عليك أن تفعل ذلك

كنت بحاجةٍ لمن يسمعك في الليلة الماضيّة

لكنَ قوبلتَ بالنكد والغضب بدلاً من ذلك

لقد كنت مهتمّة أكثر بكرامتي المجروحة

لقد تصرفت بطريقة مخجلة

أنت أنبل شخص قابلته في حياتي

ومع ذلك، هذا ليس كافيًا

أماه

أماه

أماه أنا أحتاج لمساعدتك لثانية واحدة

ويمكنك بعدها العودة إلى النوم فورًا

أماه

أحتاج إلى مساعدتك مع ربطة العنق

أماه؟

اللعنة

(مرحبا، هذه (ديب اترك رسالة

أماه اتصلي بي

أين أنتِ؟

كينيث بروك)؟)

(أنا (بيل هودجز وأنا محقق خاص

نعم

وأحقق في سلسلة من عمليات تم فيها اقتحام سيّارات

وقعت قبل عامين ونصف تقريبًا

أنت الشخص الأول على حدّ علمي الذي قدّم بلاغًا للشرطة

أحدهم حرك سيّارتي، حسنًا، مرتين

في المرّة الأولى، كنت قد ركنتها هناك

وفي المرة الثانية، ركنتها هناك

وجدت السيّارة بعد شارع من هنا كلا المرتين

لم تسأل بشأن هذا الآن؟

بسبب زبونة لديها الكثير من الأموال والوقت

وتريد مني أن أنال به

وظيفة رائعة

أجل، مثير، صحيح؟

حسب خبرتي أولى الضحايا في سلسلة من الجرائم المتكررة

غالبًا يعرفون الجاني

هل لديك أعداء يمكن ان يفعلوا هذا؟

أعدائي قد يخدشون السيّارة اللعينة بالمفتاح

أو يرمون صخرة على النافذة

ماذا عن هذا الشارع؟

أي أحد تعرفه، نوعًا ما، كما تعرف، يتصرف بغرابة؟

الرجل القاطن بعد ثلاثة منازل يضرب كلابه

السيدة التي تسكن في المنزل المقابل سكيرَة

السيدة (كوبر) تزيف إعاقتها

رجل لن أذكر اسمه يبيع الميث

و(دوني سنايدر) لديه من النفايات في ساحته الخلفية

لدرجة أن الفئران تخرج في وضح النهار

أتعلم؟

ذاك الرجل الذي يضرب كلابه

كان في (العراق) في كلتا المرتين التي تم فيها تحريك سيّارتي

حسنًا شكرًا على وقتك

أنهم يقومون بإعادة بيع الشيء اللعين على أيّة حال يا رجل

مرحبا

أمي تعرضت لجلطة دماغية

أنا قادم

إذن هذا هو الاتفاق

سوف يقومون بإرسالي (المتجر الكبير في (وينسفيل

وبعد ستة أشهر سوف تتم ترقيتي إلى مدير

يجب أن تقدّم أفضل ما لديك (في هذا الاجتماع يا (برادي

حتى يتمكنوا من الإيمان بقدرتك على تولي منصبي

هل أنت مستعد؟

أنا مستعد - حسنًا -

لقد اعتاد أبي على عقد ربطة العنق لي

(هذا العقدة تسمى (بلاتسبرغ

انها واحدة من العقد القليلة التي يمكن ربطها بشكل معاكس

كما تعلم، من الداخل إلى الخارج

حسنًا، حسنًا

ديب)؟)

مرحبًا - مرحبًا بك -

تبدين مذهلة

أنت كذلك

بربك، لقد لقد زاد وزني كما تعلمين

ومن لم يحدث له ذلك

!حسنًا، أنت

يا إلهي، تبدين تمامًا كما كنتِ

اذن، ما الذي أحضرك إلى هنا؟

تفكرين باستعادة عملك السابق، صحيح؟

حسناً، سيكون ذلك رائعًا

لأننا سنكون متجاورين مجددًا

ألا تزال تعمل كساق في "فور ليف"؟

لا، لا لقد قمت بشراء المكان

(أجل، أنا و(بوب مينتون (و(إدي تشينيتي

أجل

نكسب منّه لقمة عيشنا بنجاح عندما نتمكن من التوقف عن شرب المخزون

حسنًا، ذلك رائع

...انظري، علي أن أدخل إلى هناك، ولذا

كما تعلمين، (جايمي) يأتي كل ليلة عادةً

يمكنني... يمكنني أن أذكر له بأنك تودين العودة

حقًا؟ - أجل -

سيكون ذلك.. سيكون ذلك رائعًا

أفضل الأشياء تحدث بهذه الطريقة - صحيح -

انظري، لقد كنت ذاهبًا لتناول بعض الطعام هل أنت جائعة؟

هيا، يمكنك يمكنك أن تدخلي لاحقًا، اتفقنا؟

هيا

أنا جائعة

هيا

حسنًا - رائع -

يا إلهي، تبدين مذهلة

عربتك تنتظركِ

لقد أصيبت أختي بجلطة دماغية

أختي

جلطة دماغية

(لهذا السبب نحن هنا خالتي (تشارلوت

الجلطات لا تصيب أفراد عائلتنا

قومي بمدّ يديك

المستشفيات أماكن قذرة

سيكون من المثالي لهم إذا مرضنا بينما نحن هنا

المزيد من الأموال في جيوبهم

أوغاد

أظن أن ذلك الشرطي من تسبب بهذا

ماذا؟ - لقد كان يستجوبها -

هذا لا يسبب الجلطة

هل أنت خبيرة جلطات؟ - انه لم يسبب الجلطة -

لماذا دعوته إلى هنا؟

انه صديق

أهذا ما يطلقونه عليهم هذه الأيام؟

لقد نفذ قلمي

أنا مشغولة بأمرٍ ما ولذلك اطلبي من والدك أن يعطيك قلمه

إنه لا يملك قلمًا اسودًا

انه يستخدم قلم الحبر الأزرق

وأنت تعلمين أنني لا يمكنني أن أبدل الأقلام

في وسط كتابة اليوميات

وخاصة إلى قلم حبر أزرق

لازلت غاضبة منك

أهذا من أجلي؟

فقط اعلم بأن الجميع متوترٌ قليلًا

هذه كلمة لطيفة لوصف الوضع

حسناً، إنها أزمة

كانوا سيكونون على حافة الانهيار حتى لو كان يومًا جيدًا

(خالتي (تشارلوت (هذا صديقي (بيل هودجز

(يسعدني لقائك (تشارلوت - أنا كذلك -

(العم (آرت

- بيل هودجز) كيف حالك؟) -

أصابعي تؤلمني و أودُّ حقًا أن اكشف عن اذناي

هولي)، أنت تتحدثين بمستوى الصوت السابع)

عليك أن تخفضي مستوى صوتك إلى خمسة

هلا حصلت على قلمي الآن؟

ليس وأنت تتحدثين بهذه النبرة

شخصٌ ما بحاجة لتطوير مهارات الانضباط العاطفي

سأذهب للإطمئنان عليها

أفضّل ألاّ تدلليها

؟ أنا الدكتور (ويلز

يمكنني الذهاب للإطمئنان عليها - حسنًا -

(أنا (تشارلوت جبني (أنا شقيقة (اليزبيث

لدي بعض الأنباء عن حالة والدتك

كيف حالكم جميعًا؟ - بخير -

اللعنة - آسف -

لم أقصد أن أخيفك

أرجوك لا تخبر أمي أنني كنت أدخن

لقد كنت مدخنة

لكنني لست كذلك بعد الآن لقد أقلعت عن التدخين

لقد فهمت لقد كنت مدخنًا لأعوام

لأعوام وأعوام علبة يومياً

حسنًا - في الواقع -

اذا كان ذلك سيكون بيننا فقط

هل تعتقدين أنه يمكنني أن أدخن واحدة

بالطبع

هل تمانعين اذا جلست؟

شكرًا

شكرًا

لقد افتقدت هذا

أتسائل لما الأشخاص الذين هم على وشك أن يولدوا

ولكن لم يولدوا بعد

والأشخاص الذين على وشك أن يموتوا والذين لم يموتوا بعد

يذهبون جميعًا إلى نفس المكان ليقوموا بما هم على وشك القيام به

عندما يكون الموت معاكسًا للولادة

هل لأن كلا الأمرين يجعلون الناس يبكون بشدة؟

ما يفسر لماذا لا أحب المستشفيات

لأنني لا أحب هذا حقًا عندما يبكي الناس

عندما قتلت أعز صديقاتي

لم أذهب حتى إلى جنازتها بسبب كل أولئك الأشخاص الذين يبكون

ولأنني لم أكن قادرة على الجلوس بجانبها

هل أنت بخير؟

هل يمكنني أن أفعل أي شيء لك؟